沒有那種世俗的欲望
跳至導覽
跳至搜尋
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 沒有那種世俗的欲望 |
|---|---|
| 用語出處 | 《佛典故事》 |
沒有那種世俗的欲望（日語：そのような世俗の欲望は一切持っておりません）是日本佛教動畫《佛典故事》（日語：仏典物語）中的名台詞。
本義
1986年，日本佛教團體淨土真宗本願寺派製作了OVA系列《佛典故事》，其中第10話《世尊的誕生到涅槃》（日語：お釈迦さま -誕生から涅槃まで-），講述了釋迦牟尼一生的經歷。
身為王子的釋迦牟尼深感人間生老病死之苦而踏上修行之旅，路過摩揭陀國時，國王頻毗娑羅一眼就看出他不是普通人，便邀入宮中。一番攀談過後，頻毗娑羅為了留下釋迦牟尼，提出願意將國家的一半分給他。但釋迦牟尼則表示：但是我拒絕
| “ | 我是為了要求道而出家的，沒有那種世俗的欲望。 | ” |
說罷釋迦牟尼便表示自己仍在修行中，起身預備離去。頻毗娑羅此時卻跪倒在地，抓住釋迦摩尼的衣角，請求釋迦摩尼答應自己，他日悟道後一定要回來開導自己。最終，在長久的對視後，釋迦摩尼終於頷首承諾，轉身頻毗娑羅的目送中離去。
衍生義
2020年前後，這句台詞被人截圖製作成表情包，並開始在各個老司機社群中流傳。
由於傳播初期的多在特定的環境中使用，再加上粗糙翻譯的「那種世俗的欲望」在中文語境中使人遐想，使用這句話表面上通常表示：
- 像和尚/比丘尼一樣，自己沒有。欲望性慾
但真實的情況往往是：
- 目前討論的事物不能激起自己的性癖脫靶不，單純是不夠色欲望性慾
- 儘管高漲，但對象明顯超出了自己的能力範圍貧窮使我保持道德水準欲望性慾
傳播中這句話逐漸出圈，進入一般大眾視野，其含義也在過程中逐漸褪去了初期性方面的含義，恢復原本包括財欲、物慾在內的「世俗的欲望」之本義。
隨著進一步大範圍的傳播，很快有人發現，這句話可以應付各類話題，泛用性極強。因此很快這句話就成為了敷衍，想儘快結束話題，或僅僅是不知該說什麼時的萬能金句。
用法舉例
| • 甲：小學生真是太棒了! | 乙：沒有那種世俗的 欲望 性慾 |
| • 甲：我有一個大膽的想法。 | 乙：沒有那種世俗的 欲望 性慾 |
| • 甲：總有一天你們會看著我畫的東西擼！ | 乙：沒有那種世俗的 欲望 性慾 |
| • 甲：多喝熱水。 | 乙：沒有那種世俗的欲望。 |
| • 甲：不想當裁縫的廚師不是個好司機。 | 乙：沒有那種世俗的欲望。 |
| • 甲：今晚月色真美。 | 乙：沒有那種世俗的欲望。 |
| • 甲：不得了了，隔壁超市薯片半價了，快去買！ | 乙：沒有那種世俗的欲望。 |
| • 甲：信春哥，得永生。 | 乙：沒有那種世俗的欲望。 |
| • 甲：看來你不懂生命的可貴。 | 乙：沒有那種世俗的欲望。 |
| • 甲：和我簽訂契約，成為魔法少女吧！ | 乙：沒有那種世俗的欲望。 |
| • 甲：俺の愛馬が！ | 乙：沒有那種世俗的欲望。 |
| • 甲：學校要開運動會了！ | 乙：沒有那種世俗的欲望。 |
演繹與變體
- 產生了那種世俗的欲望
- 充滿了那種世俗的欲望
- 貧僧這就還俗