夢＜現實→Happy Time

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

ユメ＜ウツツ→ハッピータイム
參考譯名	夢＜現實→Happy Time
演唱	Petit Rabbit's： 心愛 / CV: 佐倉綾音 智乃 / CV: 水瀨祈 理世 / CV: 種田梨沙 千夜 / CV: 佐藤聰美 紗路 / CV: 內田真禮
作詞	畑亞貴
作曲	木村有希
編曲	木村有希
時長	4:31
登場專輯
天空カフェテリア 1. 天空カフェテリア 2. ユメ＜ウツツ→ハッピータイム 3. 天空カフェテリア ～ココアVer.～

《ユメ<ウツツ→ハッピータイム》是TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？BLOOM》OP專輯的C/W曲，由劇中五位主要角色結成的組合Petit Rabbit's（心愛、智乃、理世、千夜、紗路）演唱。

簡介

• 與前兩季動畫OP的C/W曲一樣，本曲也被用作第12話（最終話）的片尾曲。

• 專輯的同名曲是「夢」，那麼相對的，C/W曲的內容是「現實」。歌曲相比《天空カフェテリア》，無論是從歌詞還是作曲上都沒有那麼歡快明朗，而且多了一分溫馨和悲傷。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 保登心愛  香風智乃  天天座理世  宇治松千夜  桐間紗路  合唱 

いつもココロのなかに　ダイスキいっぱい持（も）ってます

我的心中一直如此　有着滿滿的喜歡

だからちょっと離（はな）れても　大丈夫（だいじょうぶ）ですよ

所以就算分開一下　那樣也沒關係哦

だってすぐ帰（かえ）ってくるし　そしたらまたおしゃべり

畢竟很快就會回來　然後又能在一起聊天

シアワセ感（かん）じなから　コーヒー飲（の）むのです

在感受幸福的同時　品嘗咖啡靜靜地等待

たのしい・さみしい

一同開心·獨自寂寞

背中（せなか）合（あ）わせの季節（きせつ）が変（か）わってく

那些相互支持的季節雖然已經過去

だけど一緒（いっしょ）に　いまは一緒（いっしょ）にいれば

但是只要在一起　只要現在在一起

笑顔（えがお）になるんです

就會露出笑容呢

ユメで会（あ）うより　しっかり起（お）きてる時（とき）がいい！

比起在夢裡相見　還不如清醒着相處！

…と思（おも）いました

…我是這麼想的

あったかい背中（せなか）に　ぎゅっとぎゅっと

想趴在你溫暖的背上　緊緊 緊緊地

くっつきたい　甘（あま）えてみたいです

貼在一起　對着你撒嬌

ユメで会（あ）うより　みんなみんな起（お）きてる時（とき）がいい！

比起在夢裡相見　大家都醒着才好呢！

…と思（おも）いました

…我是這麼想的

ココにいてくれてありがとうって言（い）いたいから

因為我想告訴你「謝謝你在這裡陪着我」

そっと見（み）つめる　ハッピータイム

悄悄注視着你　如此開心的時光

たまにココロのなかに　シンパイも騒（さわ）いでます

我的心中偶爾也會　因為牽掛而煩亂

ではちょっと落（お）ちついて　考（かんが）えてみましょう

那麼先讓自己冷靜　再好好地想想吧

アレコレまとめるには　熱（あつ）い飲（の）み物（もの）です

思前想後總而言之　就是要品味一杯熱飲

ミルク、ココア、お茶（ちゃ）にも　ちから借（か）りましょう

牛奶、可可、還有茶　請助我一臂之力吧

せつない・もどかしい

傷心難過·焦躁難耐

胸（むね）のゆらぎは季節（きせつ）が変（か）わるから？

心中的不安是因季節變化才如此嗎？

だけど一緒（いっしょ）に　いまは一緒（いっしょ）にいたい

但是我想在一起　想現在就在一起

わかってほしくて

好想你能知曉啊

ユメは覚（さ）めたら　まるでなかったことみたい

像等到夢醒之後　這些就仿佛不曾發生

…そんなのイヤです

…我可不要那樣

ばっちり目（め）ざめて　もっともっと

而是想保持十分清醒　更加 更加地

このウツツ遊（あそ）びたいのです

在這個現實開心地玩耍

ユメは覚（さ）めたら　ぜんぶぜんぶおわりで会（あ）えないの？

像等到夢醒之後　一切結束就見不到了？

…そんなのイヤです

…我可不要那樣

寝（ね）て起（お）きて元気（げんき）に会（あ）いましょうって言（い）ってみたら

若試着對你說「等起床了再有精神地相見吧」

きっと青空（あおぞら）　ハッピーハート

醒後一定會是藍天　這麼快樂的內心

ランラン　ぎゅっとぎゅっとハッピータイム

啦啦　緊緊貼貼的開心時光

ランラン　もっともっとハッピータイム

啦啦　更多更多開心的時光

会（あ）いたいキモチはおんなじなら

如果都是想要見面的心情的話

ちょっと離（はな）れても大丈夫（だいじょうぶ）な気（き）がします

那麼稍微分開一會應該也沒關係

想（おも）いはつながってる

因為彼此的思緒是相連的

ユメみるより　ココで会（あ）いましょう　それがシアワセです

比起夢裡見面　就在這裡相見吧　那樣才是幸福

ユメで会（あ）うより　しっかり起（お）きてる時（とき）がいい！

比起在夢裡相見　還不如清醒着相處！

…と思（おも）いました

…我是這麼想的

あったかい背中（せなか）に　ぎゅっとぎゅっと

想趴在你溫暖的背上　緊緊 緊緊地

くっつきたい　甘（あま）えてみたいです

貼在一起　對着你撒嬌

ユメで会（あ）うより　みんなみんな起（お）きてる時（とき）がいい！

比起在夢裡相見　大家都醒着才好呢！

…と思（おも）いました

…我是這麼想的

ココにいてくれてありがとうって言（い）いたいから

因為我想告訴你「謝謝你在這裡陪着我」

そっと見（み）つめる　ハッピータイム

悄悄注視着你　如此開心的時光

收錄單曲專輯

天空咖啡館
初回限定盤 通常盤
原名	天空カフェテリア
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2020年10月28日
商品編號	GNCA-0620(初回限定盤) GNCA-0621(通常盤)
專輯類型	單曲

• 該唱片收錄了TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？BLOOM》的OP《天空カフェテリア》，以及C/W曲《ユメ＜ウツツ→ハッピータイム》。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	天空カフェテリア	3:43
2.	ユメ＜ウツツ→ハッピータイム	4:31
3.	天空カフェテリア ～ココアVer.～	3:42
4.	天空カフェテリア ～チノVer.～	3:42
5.	天空カフェテリア ～リゼVer.～	3:42
6.	天空カフェテリア ～千夜Ver.～	3:42
7.	天空カフェテリア ～シャロVer.～	3:44
8.	天空カフェテリア（Instrumental）	3:42
9.	ユメ＜ウツツ→ハッピータイム（Instrumental）	4:32
總時長：		-

外部鏈接

• （日文）天空カフェテリア CD頁面