在祭典上大喊!!

萌娘百科欢迎您光临 Rabbit House ☕ 请问您今天要来点兔子吗？
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

お祭り輪っしょい!!
参考译名	在祭典上大喊！！
演唱	麻耶 / CV: 德井青空
作词	高瀨愛虹
作曲	渡部チェル
编曲	渡部チェル
时长	4:10
登场专辑
ご注文はうさぎですか？？ バースデイソングシリーズ05 マヤ 1. ハピハピ♪バースデイソング～マヤ Ver.～ 2. お祭り輪っしょい!! 3. 夏休みページ

《お祭り輪っしょい!!》是TV动画《请问您今天要来点兔子吗？？》中条河麻耶的一首角色歌。

简介

歌曲解说

出处：《点兔》动画化5周年纪念 点兔歌曲介绍，翻译：竹林烟雨

“	和纱路那首一样，是和祭典相关的！（笑）其实……，原本这首歌是比『思い出花火』先决定好主题并制作的。因此可以是截取了夏日同一天的瞬间，也可以是和那首歌所不同的日子，而且两个都是同一个主题，所以拜托高瀬愛虹老师（作词）做成了和那首歌并列的形式。另外，这是一首在细致的声音制作和编曲方面的调整都在闪闪发光的歌！ 我把话说在前头，并不是说没有别的方法！比如说因为歌词里有钢琴才用上钢琴之类的，虽然配合歌词而改变编曲、配合唱法而改变重音也挺常见，而进行那么细致的调整是渡部チェル老师（作编曲）到最后都在讲究的。并不是因为太鼓而使用太鼓的声音，而是将麻耶那并非闷热的天真烂漫的部分，通过这个主题认真总结出不至于闷热的声音感，最终完成了1首连细微之处，比如通过副歌处的摺钲声来营造祭典氛围之类都有所注重的歌。 闲谈。 在发行第二天去神田明神纳凉祭出演的委托在徳井青空小姐来录音之前做好了，「惊喜！也有这样的时候呢！」的和徳井青空小姐聊了一下，是个美好的回忆。	”
——音乐制作人 藤平氏

“	是渡部チェル老师的作・编曲。南国感满满的旋律让人印象深刻，B段那里突然变成时尚的氛围，能感觉到是经过洗练的热闹的歌。但明明是这么充满异域风情的歌，歌词却能让人尽享夏日祭典，真是最棒的独特了！　歌词中出现了〈盂兰盆舞〉，完全可以说，在2019年『神田明神纳凉盂兰盆舞』的『请问您今天要来点Mini DJ Night吗？？』上，麻耶的中之人＝DJ兔猛者（a.k.a 徳井青空）用这首歌把气氛推上了高潮。是最棒的祭典歌曲。	”
——写手 塚越氏

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

みんな楽（たの）しみだよ　夜（よる）まで待（ま）てないよ

大家都期待着 等不急到晚上

祭（まつ）りばやし　聞（き）こえてきた

我听见了 祭典的旋律

浴衣（ゆかた）が着（き）たいよ　帯（おび）は苦（くる）しいけど

好想穿浴衣啊 虽然带子很难受

袖（そで）まくり遊（あそ）ぶのが　なんだか好（す）きなんだ

挽起袖子玩着玩着 不知不觉间就喜欢上了

射的（しゃてき）に型（かた）抜（ぬ）き　お小遣（こづか）い足（た）りるかな？

打靶又是脱模 零花钱还够吗

計画（けいかく）？意味（いみ）がないよ　気分（きぶん）で選（えら）びたい　ねーっ！

计划？完全没有意义哦 我要随心所欲 是吧！

みんなで輪（わ）っしょい　ちょいちょい

大家一起嘿呀 轻盈地舞动

輪投（わな）げ　ひょいひょい

套圈游戏 灵活地掷出

いざ勝負（しょうぶ）　楽（たの）しんだ人（ひと）が優勝（ゆうしょう）だ

比赛开始！享受祭典的人就是赢家

取（と）れても　外（はず）しても　にぎやか大騒（おおさわ）ぎ

无论套没套中 热热闹闹就是最好的

元気（げんき）に輪（わ）っしょい　ちょいちょい

精神满满地嘿呀 轻盈地舞动

輪投（わな）げ　ひょいひょい

套圈游戏 灵活地掷出

届（とど）くかな？　届（とど）くはず！　狙（ねら）いを定（さだ）めて

能套到吗？ 一定可以！ 确定目标

キズナのどでかい輪（わ）っか

因为友情的大圆环

いつだってみんなに　投（な）げるからね

无论什么时候 大家都会投给我的

こんなに暑（あつ）いから　かき氷（ごおり）食（た）べたい

炎炎夏日 想吃刨冰

焦（あせ）りすぎて頭（あたま）イタイ…!!

吃得太急脑袋疼了...！！

舌（した）を見（み）せ合（あ）って　笑（わら）いが止（と）まらない

伸出舌头互相看看 笑声也接连不断

あお・みどり　スゴイ色（いろ）　エイリアンみたいだ

蓝·绿 各种奇怪的颜色 像外星人一样

焼（や）きそば　たこやき　青（あお）ノリ（のり）は気（き）にしない

炒面 章鱼烧 不要在意上面的海苔

大（おお）きな口（くち）を開（あ）けて　いっぱい食（た）べようよ　ねーっ!?

张开大口 吃个痛快 是吧！

お神輿（みこし）輪（わ）っしょい　ちょいちょい

抬神轿嘿呀 走啊走

団扇（うちわ）　ひょいひょい

拿着扇子 轻轻地扇

街中（まちじゅう）がハジけてる　特別（とくべつ）な日（ひ）だね

街道之上飞绽开来的喜悦 因为今天是特别的日子

和太鼓（わだいこ）　笛（ふがら）の音（ね）　ズンチャカ大騒（おおさわ）ぎ

和太鼓 笛之声 热热闹闹嗒嘀嗒

お祭（まつ）り輪（わ）っしょい　ちょいちょい

祭典嘿呀 轻盈地舞动

踊（おど）れ　ひょいひょい

舞蹈吧 欢乐地起舞

盆踊（ぼんおど）り　ぐるぐると"円（えん）"を描（えが）こうよ

盂兰盆舞 转来转去绘出了个“圆”

笑顔（えがお）の特大（とくだい）　輪（わ）っか

笑脸的大圆环

大（おお）きく広（ひろ）げたら　"縁（えん）"になるよ

要是扩展开来 就成为“缘”了呢

神（かみ）樣（よう）も毎日（まいにち）　退屈（たいくつ）していたよ

神明的每一天 也一定很无聊

お祭（まつ）りを待（ま）っていたよ

所以也在等待着祭典的到来

お祭（まつ）りが大好（だいす）きだよ

我最喜欢祭典了

今（いま）こそ　集合（しゅうごう）!!

就是现在，集合！！

いっしょに輪（わ）っしょい　ちょいちょい

大家一起嘿呀 踏着轻快的脚步

行（い）こうよ　ひょいひょい

出发吧 轻装上阵

夏休（なつやす）み最強（さいきょう）のイベント開始（かいし）だ

暑假最强的活动开始了

みんなで輪（わ）っしょい　ちょいちょい

大家一起嘿呀 轻盈地舞动

輪投（わな）げ　ひょいひょい

套圈游戏 灵活地掷出

いざ勝負（しょうぶ）　楽（たの）しんだ人（ひと）が優勝（ゆうしょう）だ

比赛开始！享受祭典的人就是赢家

取（と）れても　外（はず）しても　にぎやか大騒（おおさわ）ぎ

无论套没套中 热热闹闹就是最好的

元気（げんき）に輪（わ）っしょい　ちょいちょい

精神满满地嘿呀 轻盈地舞动

輪投（わな）げ　ひょいひょい

套圈游戏 灵活地掷出

大好（だいす）きとありがとう　いつも感（かん）じるよ

一切总是让我感到 喜欢与感谢

キズナのどでかい輪（わ）っか

友情的大圆环

いつだってみんなが　投（な）げてくれる

无论何时 大家总是会投给我

收录单曲专辑

「请问您今天要来点兔子吗？？」 角色歌生日歌系列05 麻耶
原名	「ご注文はうさぎですか？？」 バースデイソングシリーズ05 マヤ
发行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
发行地区	日本
发行日期	2019年08月08日
商品编号	GNCA-0575
专辑类型	角色歌

• 专辑收录的主打歌是作为共通曲的生日歌曲「ハピハピ♪バースデイソング」，第1首C/W曲是以诞生月份作为主题的歌曲「お祭り輪っしょい!!」，第2首C/W曲是以诞生季节作为主题的歌曲「夏休みページ」。

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	ハピハピ♪バースデイソング～マヤ Ver.～	4:58
2.	お祭り輪っしょい!!	4:09
3.	夏休みページ	4:09
4.	お祭り輪っしょい!!(Instrumental)	4:09
5.	夏休みページ(Instrumental)	4:07
总时长：		-

外部链接及注释

• （日文）官网CD情报