置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

戰鬥力只有5的渣渣

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
粉色大猛字.png
猛漢百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。猛漢百科祝您在本站度過愉快的時光。
20120601201916.jpg
基本資料
用語名稱 戰鬥力只有5的渣渣
其他表述 戰5渣、戰五渣、弱雞
用語出處 《龍珠》拉蒂茲的台詞
相關條目 一個能打的都沒有
在我眼裡都是渣

戰鬥力只有5的渣渣源自《龍珠》中的賽亞人拉蒂茲的一句台詞。

出處

《龍珠》漫畫/《龍珠Z》動畫中,拉蒂茲首次來到地球的時候,從太空艙出來時,遇到一個農夫提著雙管獵槍前來圍觀。

拉蒂茲用戰鬥力檢測儀瞄了他一眼,發現數值只有5。於是鄙視的道:「戰鬥力只有5的渣滓」,隨後農夫被秒

日文原台詞為「戦闘力…たったの5か…ゴミめ…

用法

在使用時,多用於表示能力不行、戰鬥力低下、水平低,意思相當於「弱爆了」。

中文翻譯時,最後一詞「ゴミ」有「渣滓」、「垃圾」等多種譯法。[1]

而在作為ACG用語、網絡用語實際使用時,多將「渣滓」一詞換成了疊音詞「渣渣」,或簡稱為「戰五渣」。

  • 「渣渣」一詞為四川方言,意為「渣滓」、「垃圾」、「廢物」。
  • 「渣渣」在元首的憤怒里出現度很高,因此這可能是渣渣一詞流行的出處(妨礙咱都渣渣)

惡搞&致敬

  • 在格鬥遊戲中,該橋段常被惡搞/致敬,例如:
    • KOF99》中,Maxima出場掃描對方;
    • Lucky Battle Chronicle》中,泉此方台詞「萌え力たったの2か・・・ ゴミめ・・・」「私の萌え力は53万です」(PS2版らき☆すた~陵桜学園 桜藤祭~附送的格鬥遊戲,不過我們更常見到的是《MUGEN》裡,此方出場掃描對方戰力)
展開查看相關對話
「這種機器延伸出一片像是鏡片,用透明材質做成的組件,並且覆蓋住克圖亞格的右眼,大概是類似單邊眼鏡之類的東西吧。
『......兩萬三』
『這是什麼數值?』
『戰鬥力,完全不行耶,看來真尋果然沒有適應身體』
『我完全搞不懂數值的基準是多少......』
『我想想,農夫拿獵槍的狀態是五吧。』
『這樣很明顯是怪物了吧,這身體到底是受到了怎樣的特別待遇?』
『不過我平常的戰鬥力是五十三萬耶』」[2]

注釋與外部連結

  1. 句子結尾的「」為語氣詞,多用於名詞句。
  2. 弗利薩的戰鬥力