彼之世草紙
跳至導覽
跳至搜尋
 視頻截圖 |
| 歌曲名稱 |
| 彼ノ世草紙 彼之世草紙 |
| 於2013年7月2日投稿至niconico，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 重音テト |
| P主 |
| Tyki |
| 連結 |
| Nicovideo |
| “ | 江口夏実先生原作の漫画「鬼灯の冷徹」を勝手にイメージして勝手に作りました。 なんだかシリアス詐欺みたいになってますが原作はギャグ漫画です。 そして色々言いたいことあるけど今はこの一言につきる。 アニメ化決定おめでとう！！ 勝手にお祝いしたいが為に急いで(ほぼ一枚絵だけど)動画にしました。 擅自以江口夏實先生原作的漫畫《鬼燈的冷徹》為印象做了。 雖然有點變成嚴重的詐騙了但原作是無厘頭漫畫。 然後雖然想說很多話但現在唯有這一句。 動畫化恭喜！！ 擅自為了慶祝趕忙（雖然幾乎只有一張圖）做了視頻。 |
” |
《彼ノ世草紙》是Tyki於2013年7月2日投稿至niconico的UTAU日文原創歌曲，由重音テト演唱。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
| 詞曲 | Tyki |
| 題字 | まっちょん |
| 演唱 | 重音テト |
- 翻譯轉載自B站彈幕。
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
黄泉に墜つ白装束 獄を決す彼の世の門へ
墮下黃泉 一身白裝 彼世之門
誘うは紅い灯籠 逝き先分かつ現世の歴
引導的紅色燈籠 逝去之前備好的現世之歷
喩うなら篝の中 寂滅 再生 繰り返し
就好像在熊熊篝火中 寂滅 再生 往返重複
千単位の時すがら 苦患に耐え転生を待つ
度過千年的時間的話 忍耐過苦難只待轉生來臨
子子子子子子子子子子子子
子子子子子子子子子子子子
カラカラ笑う獄卒の宴
嘎嘎 嘎嘎 笑 地獄的歌宴
鬼に金棒 亡者に針峰
鬼同狼牙棒 亡者同針山
天網恢恢
天網恢恢
罪の裏に恨み在り 人の因果は絶えず
罪的背面滿是憎與恨 人之因果循環無休止
繰り掻いた蜘蛛の糸に縋る亡者の目に咎を見せ
反覆斷落的蜘蛛之絲 重又墜落的亡者眼中之罪
極楽に昇り逝くは情状酌量の故
往生極樂 要依具體情況斟酌考量
浄玻璃が写す現世 嘯き逃げることは赦されない
淨玻璃鏡描述記錄着現世 狡辯逃避之事 不可饒恕
愉快痛快日々明朗 片足で跳ねてけんけんぱ
愉悅快樂的每一天 單腳跳的遊戲
にゃいと鳴いてニャパラッチ 笑う門には亡者来たる
貓鳴着狂歡 亡者來向傳出歡笑之門
死を以て救い求む 大焼処にて咎を焦がす
以殺生而求得救的罪過將在大燒處被火焰炙烤
鬼火交う神代の世 無念はいつしか神と成る
於神話時代與鬼火合一 萬念俱灰之間不知不覺成為了鬼神
「鬼さんこちら、手の鳴る方へ」、
[鬼啊這邊來 向着手拍響的方向]
手招く声が 黄泉へと誘う
招引之聲 引向黃泉
孤児さらう 毒の盃
孤兒逝去 因毒一杯
いざや彼の世革命
爾後迎來 彼之世界的變革
さあさ 責めせちがいましょう
來來 責罰降下
ここに救いなどない
此處沒有救贖
冷徹且つ冷血に 苦悶の制裁を与えましょう
冷靜透徹而至冷血的 給與罪人苦悶的制裁
天か地か下す釈は慈悲なく地獄を告ぐ
天地間下達之意 告知地獄無慈悲
墜つ時分は紅の鬼がかがちの目で 枷を引こう
墜落時分 往事歷歷於紅色的鬼神眼中 羈絆牽引
いずれは我が身
這就是我自己（的故事）。