吞食清風

風を食む

作詞

ナブナ

作曲

ナブナ

演唱

ヨルシカ

主唱

suis

MV編導

參見#MV製作名單

收錄專輯

《創作》

《風を食む》（吞食清風）是樂隊ヨルシカ演唱的一首歌曲，收錄於專輯《創作》中。因為在《盜作》的所有MV里亂砸東西導致樂隊沒有經費，寫歌的時候只能喝西北風。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

MV製作名單

• Dancer：Fumika Kuwabara
• Director / Cinematographer / editor：Kyotaro Hayashi (DRAWING AND MANUAL)
• Assistant Director：Masaru Ito
• Chief Assistant Camera：Ken Yamamura (Switch)
• 1st Assistant Camera：Kosuke
• Lighting Director：Naoto Tanoue (Flip-book)
• Best Boy：Kenichi Kubota
• Lighting Technician：Takaoki Mishiro / Yuuki Kinou / Takeshi Ishida
• Art Director：Yumi Kurotani
• Special Effects：Soutarou Inoue (Field Goal)
• Stylist：Ayano Nakai
• Hair & Make：Asumi Washizuka
• Transport：On Location
• Production Mananager：Kaoru Miyachi / Shoya Hotta / Eisuke Sawayama / Megu Suzuki
• Producer：Satoshi Miyata (Flip-book)
• Production：Flip-book Inc.

歌詞

• 翻譯：sake_GOBLIN

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

明日（あした）はきっと天気（てんき）で　悪（わる）いことなんてないね

明天一定是個好天氣 喪氣事之類蕩然無存

タイムカードを押（お）して僕（ぼく）は朝（あさ）、目（め）を開（ひら）いた

早晨打過卡的我 睜開了雙眼

僕（ぼく）らは今日（きょう）も買（か）ってる　足（た）りないものしかなくて

我們今天也在買入 盡然是匱乏之物

靴（くつ）を履（は）きながら空想（くうそう）　空（そら）は高（たか）いのかな

一邊穿着鞋子一邊幻想着 天空是否高遠

貴方（あなた）さえ　貴方（あなた）さえ

即使是你 即使是你

これはきっとわからないんだ

也一定不曾知曉

はにかむ顔（かお）が散（ち）らつく

羞怯的容顏不時浮現

口（くち）を開（あ）けて風（かぜ）を食（は）む

唇齒微啟 咽下清風

春（はる）が先（さき）　花（はな）ぐわし

芳春之至 花明柳媚

桜（さくら）の散（ち）りぬるを眺（ながめ）む

眺望落櫻繽紛

今（いま）、風（かぜ）を食（は）む

現在 咽下清風

棚（たな）の心（こころ）は十五円（えん）　一（ひと）つだけ売（う）れ残（のこ）った

貨架上十五圓的心 只剩一個沒有賣出

値引（ねび）きのシールを貼（は）って閉店（へいてん）時間（じかん）を待（ま）った

為它貼上打折的標籤 等待着閉店時間

明日（あした）もきっと天気（てんき）で　此処（ここ）にも客（きゃく）が並（なら）んで

明天一定是個好天氣 這裏又會門庭若市

二割引（にわりびき）の心（こころ）は誰（だれ）かが買（か）うんだろうか

只是打過八折的心 又有誰會買下

貴方（あなた）だけ　貴方（あなた）だけ

唯有你 唯有你

僕（ぼく）はずっと想（おも）ってたんだ

我一直在思念

ただ白（しろ）いあの雲（くも）を待（ま）つ

只是等待着那片白色的浮雲

風（かぜ）のない春（はる）に騒（ざわ）めく

在無風的春天裏作響

草（くさ）流（なが）れ　天（てん）飛（と）ぶや

綠浪涌動 大雁北去

軽（かる）く花（はな）の散（ち）るを眺（ながめ）む

輕眺落紅

今（いま）、風（かぜ）を食（は）む

現在 咽下清風

遂（つい）に心（こころ）は半額（はんがく）　いつまでも売（う）れ残（のこ）って

終於那顆心降為半價 但無論何時也只是賣不出去

テレビを眺（なが）めて空想（くうそう）　ニュースは希望（きぼう）のバーゲン

凝視着電視想像着 新聞就是在廉價販賣着希望

貴方（あなた）は今日（きょう）も買（か）ってる　足（た）りないものしか無（な）くて

你今天也在買下 盡然是匱乏之物

俯（うつむ）く手元（てもと）で購入（こうにゅう）　空（そら）は高（たか）いのかな

只是低着頭買下 天空是否高遠

貴方（あなた）だけ　貴方（あなた）だけ

唯有你 唯有你

この希望（きぼう）をわからないんだ

不明白這份希望

売（う）れ残（のこ）りの心（こころ）でいい

即使是賣不出去的心

僕（ぼく）にとっては美（うつく）しい

對我來說也是如此美麗

春（はる）が咲（さ）き　花（はな）ぐわし

芳春盛開 奼紫嫣紅

桜（さくら）の散（ち）りぬるを眺（ながめ）む

眺望落櫻繽紛

貴方（あなた）しか　貴方（あなた）しか

除了你以外 除了你以外

貴方（あなた）の傷（きず）はわからないんだ

誰也不曾知曉你的傷痛

口（くち）を開（あ）けて歌（うた）い出（だ）す

開口唱起

今（いま）、貴方（あなた）は風（かぜ）を食（は）む

現在 你正咽下清風

冬籠（ふゆごも）り　春（はる）が先（さき）

冬眠春至

貴方（あなた）の歌（うた）だけが聞（き）こえる

只能聽到你的歌聲

今（いま）、口遊（くちずさ）む貴方（あなた）だけ

現在 唯獨可以聽到隨口哼唱的你

貴方（あなた）だけ

唯獨有你