出彩的夏日時光

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

とびきりsummer time
參考譯名	出彩的夏日時光
演唱	紗路 / CV: 內田真禮
作詞	あさのますみ
作曲	松埔雄太
編曲	松埔雄太
時長	4:05
登場專輯
ご注文はうさぎですか？？ バースデイソングシリーズ04 シャロ 1. ハピハピ♪バースデイソング～シャロ Ver.～ 2. とびきりsummer time 3. 思い出花火

《とびきりsummer time》是TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？？》中桐間紗路的一首角色歌。

簡介

• 整首歌曲描述了一個紗路在海邊打工而大家來找她玩耍的故事。

歌曲解說

出處：《點兔》動畫化5周年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨

“	主題是「夏天」，而且也直接用作標題了（笑）。 因為直到紗路的這段期間沒有角色的生日，以及紗路和麻耶的生日相隔較短，所以想好了讓紗路和麻耶共用一個主題。讓我開心的是為了更有紗路的風格能考慮到結合「打工」和「夏天」來作為樂曲的設定。歌詞不僅讓角色成為故事的主題，也能從中感覺到其他角色的心情表現，是正因為有あさのますみ老師（作詞）才能完成的1首歌。 從樂於工作的紗路、想跟大家一起玩的紗路、以及反過來為了給她準備驚喜的大家中也能讀到她細緻的表情變化。此外皮膚感受到的酷熱和所謂友情的心中的溫度也與「夏天」這一主題相契合，在這些細微之處上面也下了很多心思。	”
——音樂製作人 藤平氏

“	作詞是作為聲優的淺野真澄小姐，從『點兔』的樂曲來說這是第一次。是從Fleur du Lapin出差到海之家呢，還是只是單純來打工的呢？在這樣的背景下大家也過來了，歌詞說是開始了以往的吵鬧，其實是有着『點兔』的這種非常的幸福。松浦雄太老師的樂曲也有着疾走感。雖然實際上聲音沉重，不過前奏的鋼琴和紗路的歌聲相當清爽，能從整段樂曲中充分感受到夏天的清涼。與其說是角色歌，倒不如說像是由歌手唱的那樣有着青春感的樂曲。	”
——寫手 塚越氏

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

まぶしい太陽（たいよう）　波（なみ）の音（おと）　潮（しお）の香（かお）り　ふわり髮（かみ）ゆらすのに

耀眼太陽 海浪聲音 合着海水的香氣 明明頭髮被吹得飄飄

注文（ちゅうもん）　配膳（はいぜん）　お会計（かいけい）　あっちこっち目（め）が回（まわ）るの

點餐 端菜 結賬 忙得不可開交的

海辺（うみべ）でアルバイト

是在海邊的打工

聞（き）こえる　にぎやかおしゃべり

我聽到了 歡鬧聊天的聲音

どうしていつもの　みんながいるのよ

為什麼大家 總是出現在我身邊啊

アイスティーどうぞ…っておかわりしすぎだからね？

請拿好您的冰激凌... 我說是不是點太多啦

あの空（そら）にDIVEしたいのに

明明是想潛入那片藍天裡的

海（うみ）も街（まち）もどこにいても　ほらはじまるよ

不管海邊還是街上 無論哪裡都是 看吧開始了！

ドタバタでハチャメチャでドキドキな一日（いちにち）

熱鬧又忙亂而且充滿心動的一天

海（うみ）も街（まち）もどこにいても　もう止（と）まらない

不管海邊還是街上 無論哪裡都是 停不下來了！

ついてきてね？　私達（わたしたち）のとびきりsummer time

還能跟上我吧？ 我們那出彩的夏日時光

とはいえ続（つづ）くよアルバイト　額（ひたい）の汗（あせ）　ぬぐってふりむいたら

話說回來還要接着打工 額頭上的汗珠 擦掉後回頭望去

見慣（みな）れた笑顔（えがお）が手（て）をあげた　ちょっとケーキまで食（た）べるの？

帶着熟悉的笑容向我伸出手 「要不要吃塊蛋糕？」

ホントに自由（じゆう）すぎ

實在是太隨意了

あれこれ海辺（うみべ）の計画（けいかく）　泳（およ）げばいいのに　いつまでいるのよ

聊着各種海邊計劃 明明去游泳就好了 還要在這待多久啊

ひょっとしてみんな　私（わたし）を待（ま）ってくれてるの

難道說大家 都在等我嗎

なんてさすがに期待（きたい）しすぎ！？

真是讓我太期待了！？

海（うみ）も街（まち）もどこにいても　ほら大（おお）騷（さわ）ぎ

不管海邊還是街上 無論哪裡都是 看吧熱鬧非凡

キュンキュンでハラハラでスペシャルな一日（いちにち）

怦然心動又興奮不安而特別的一天

海（うみ）も街（まち）もどこにいても　おさえきれない

不管海邊還是街上 無論哪裡都是 都無法抑制

遅（おく）れないで！　私達（わたしたち）のとびきりsummer time

不要遲到了！ 我們那出彩的夏日時光

一人（ひとり）きり帰（かがら）り道（みち）　誰（だれ）もいないはずなのにサプライズ

孤單一人的回家路上 明明誰都不在的 卻驚喜來臨

「遊（あそ）ぼ！」やっぱり待（ま）ってくれてたんだね

「來玩吧！」果然大家都在等着我啊

ありがと　SMILE　思（おも）いきり胸（むね）にDIVEした　行（い）こう！

謝謝 獻上笑容 向着心海奮力潛入 走吧！

海（うみ）も街（まち）もどこにいても　ほらはじまるよ

不管海邊還是街上 無論哪裡都是 看吧開始了！

ドタバタでハチャメチャでドキドキな一日（いちにち）

熱鬧又忙亂而且充滿心動的一天

海（うみ）も街（まち）もどこにいても　もう止（と）まらない

不管海邊還是街上 無論哪裡都是 停不下來了！

ついてきてね？　私達（わたしたち）のとびきりsummer time

還能跟上我吧？ 我們那出彩的夏日時光

せーので海（うみ）までDASHなの！？

要一齊沖向大海嗎！？

負（ま）けないよっ

我不會輸的！

收錄單曲專輯

「請問您今天要來點兔子嗎？？」 角色歌生日歌系列04 紗路
原名	「ご注文はうさぎですか？？」 バースデイソングシリーズ04 シャロ
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2019年07月15日
商品編號	GNCA-0574
專輯類型	角色歌

• 專輯收錄的主打歌是作為共通曲的生日歌曲「ハピハピ♪バースデイソング」，第1首C/W曲是以誕生月份作為主題的歌曲「とびきりsummer time」，第2首C/W曲是以誕生季節作為主題的歌曲「思い出花火」。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	ハピハピ♪バースデイソング～シャロ Ver.～	5:00
2.	とびきりsummer time	4:05
3.	思い出花火	4:26
4.	とびきりsummer time(Instrumental)	4:05
5.	思い出花火(Instrumental)	4:26
總時長：		-

外部鏈接及注釋

• （日文）官網CD情報