冷靜與撫摸的邊界線

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

冷静とモフモフの国境線
參考譯名	冷靜與撫摸的邊界線
演唱	理世 / CV: 種田梨沙
作詞	高瀨愛虹
作曲	琴吹すず(まふまふ)、香月かなで(三矢禅晃)
編曲	琴吹すず(まふまふ)、香月かなで(三矢禅晃)
時長	3:29
登場專輯
ご注文はうさぎですか？？ 第2巻 特典CD 1. 冷静とモフモフの国境線
其他專輯
order the songs2 <Disc-2> 5. やきもち風味のカモミール 6. 冷静とモフモフの国境線 7. Sunshine Days ごちうさDJブレンド2 <Disc-2> 7. あした元気になぁれ！ 8. 冷静とモフモフの国境線 9. プレゼントレジャー♡ ｢Mix For You｣ DJCDミニアルバム 1. 振り向けば月、いいえ団子。 2. 冷静とモフモフの国境線 3. きらきら印を見つけたら

《冷静とモフモフの国境線》是TV動畫作品《請問您今天要來點兔子嗎？？》中天天座理世的角色歌，首次收錄於第2季動畫BD第2卷特典CD。

簡介

歌曲解說

出處：《點兔》動畫化5周年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨

“	收錄在特典裡面的獨唱曲只有理世這首，所以大家都有種說不出的奇怪壓力（笑）。 說是要更加擴展理世，不過連曲調在內的東西要如何變化則讓人煩惱，所以我們把這件事託付給一個新的作曲家來消除這種成見。 主軸是搖滾樂隊音樂，但是在用以裝飾的晶片音樂和數次的玩耍中，把理世的羞恥感與內心激烈碰撞的樣子表達了出來。高瀨愛虹老師的作詞完成得很好，和樂曲很般配。在好的意義上來說是一首才能碰撞的歌，可以自信地稱之為「這就是理世的完成形！」的一首歌就這樣做好了。	”
——音樂製作人 藤平氏

“	是收錄於TV動畫『請問您今天要來點兔子嗎？？』第2卷的理世獨唱曲。在「點兔」的歌中，有很多能很好表現角色的有趣的標題，而這首歌也不例外。吉他Solo也很帥，明明是搖滾的歌曲，再搭配大體上可愛的歌詞就形成了一種反差，然後一邊想著在冷靜與去撫摸之間搖擺的理世一邊聽著這首歌，讓人慾罷不能。平常聽到這首歌的時候，就會想起在第2期第2話大家去理世家的故事。	”
——寫手 塚越氏

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

返事（へんじ）をしろよ　どうした？

快回答　是怎麼了？

次々（つぎつぎ）に敗（やぶ）れる仲間（なかま）たち

不斷被擊敗的朋友們

陣地（じんち）を守（まも）れ　敵（てき）は強（つよ）いぞ

快守護陣地　敵方很強阿

構（かま）える腕（うで）が震（ふる）える

擺好架式的手在顫抖著

ピンチのときこそ落（お）ち着（つ）くんだ

正因為是危機　所以更要沉穩

思（おも）い出（だ）すのは　日々（ひび）の訓練（くんれん）

快回憶起來呀　每天的訓練

突撃（とつげき）！　むぎゅむぎゅ爆弾（ばくだん）

突擊！　可愛的炸彈

か、か、か、かわいい　なんて言（い）うな

真的是　好　好　好　好可愛啊

ヤメ、 ヤメ、 ヤメロ！！

別　別　快住手！！

冷静（れいせい）の国境線（こっきょうせん）を越（こ）えて　攻（せ）めて来（く）るぞ

穿越過冷靜的邊境線　攻擊過來了

襲（おそ）われたら最後（さいご）だ　気（き）をつけろ

被襲擊的話　就沒救了　快戒備呀

自分（じぶん）が自分（じぶん）じゃなくなる「モフモフふにゃふにゃ」

自己都快變成不是自己了　「毛茸茸又好可愛」

変（へん）なこと言（い）わせるな　バカ！

別讓我說出奇怪的話啦　笨蛋！

城（しろ）の中（なか）まで侵略（しんりゃく）

侵略著城堡的中心

降参（こうさん）するのはまだ早（はや）いぞ

現在就投降還太早了

息（いき）を潜（ひそ）めて　チャンスを狙（ねら）え

摒住氣息　瞄準機會

しかしやけに静（しず）かだな

但是卻找不到機會

抜（ぬ）き足（あし）　差（さ）し足（あし）　様子（ようす）をチラリ

踮起腳尖　小心翼翼　偷偷看著

なぜかみんなで　遊（あそ）んでるぞ！？

為什麼　大家都玩起來了！？

誘惑（ゆうわく）！　わきゃわきゃミサイル

誘惑！　歡樂的導彈襲來

さ、さ、さ、さみしい　そんなわけない…

好　好　好孤單喔　沒有理由這樣呀...

私（わたし）も入（い）れろ！！！

我也要一起玩啊！

敵（てき）はいつでも３時（じ）の方向（ほうこう）　攻（せ）めて来（く）るぞ

敵方總是在三點方向　攻擊過來了

ティラミスみたいな甘（あま）い香（かお）りで

就像是提拉米蘇的香氣一樣

青春（せいしゅん）味（あじ）の思（おも）い出（で）に　瞳（ひとみ）がキラキラ

回憶起青春的味道　眼框閃閃

汗（あせ）だから　涙（なみだ）じゃないぞ

是汗水啦　才不是眼淚啦

冷静（れいせい）の国境線（こっきょうせん）を越（こ）えて　攻（せ）めて来（く）るぞ

穿越過冷靜的邊境線　攻擊過來了

襲（おそ）われたら最後（さいご）だ気（き）をつけろ

被襲擊的話　就沒救了　快戒備呀

自分（じぶん）が自分（じぶん）じゃなくなる「モフモフふにゃふにゃ」

自己都快變成不是自己了　「毛茸茸又好可愛」

変（へん）なこと言（い）わせるな　バカ！

別讓我說出奇怪的話啦　笨蛋！

今（いま）、見（み）たことは　すべて忘（わす）れろ！

現在　把你所看到的一切　通通給我忘掉！

收錄單曲專輯

請問您今天要來點兔子嗎？？第2卷 特典CD
原名	ご注文はうさぎですか？？ 第2巻 特典CD
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2016年2月14日
商品編號	GNBA-235202
專輯類型	初回限定版特典/角色歌

• 該唱片收錄了TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？？》的角色歌「冷静とモフモフの国境線」。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	冷静とモフモフの国境線	3:29
2.	冷静とモフモフの国境線(instrumental)	3:29
總時長：		-

外部連結

• 翻譯：Winterlan 翻譯來源：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3157244
• （日文）TVアニメ「ご注文はうさぎですか？？」第2巻BD/DVD頁面