鄉隊員不是在與傑克的搏鬥中死了嗎
跳至導覽
跳至搜尋
 《艾斯奧特曼》第10集 決戰！艾斯對鄉秀樹 | |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 鄉隊員不是在與傑克的搏鬥中死了嗎 |
|---|---|
| 用語出處 | 銳視版《艾斯奧特曼》第10集 |
| 相關條目 | 傑克、艾斯、銳視翻譯梗、我o我自己 |
鄉隊員不是在與傑克的搏鬥中死了嗎是特攝片《艾斯奧特曼》一個翻譯失誤錯別字所產生的成句。是著名的銳視翻譯梗之一。
本義簡介
背景
在《歸來的奧特曼》最終話ウルトラ5つの誓い（奧特5大誓言）中傑克奧特曼與宇宙恐龍傑頓二世和觸角宇宙人百特星人戰鬥最終成功擊敗二者，而鄉卻因飛機墜毀而犧牲（表面上如此，實際上是作為傑克的人間體返回光之國），隊長給鄉立了一座十字架並掛上鄉的頭盔。
出處
在《艾斯奧特曼》第十話决戦! エース対郷秀樹（決戰！艾斯對鄉秀樹）中，把鄉秀樹當作親哥哥的次郎因鄉的離去而感到失落，變身怪人安奇拉星人趁機變成鄉秀樹的模樣，騙取次郎的信任，妄圖混入超獸攻擊隊，失敗後被艾斯擊殺。隊員美川典子想起自己看過怪獸攻擊部隊的檔案，於是說：「鄉隊員不是在與傑頓的搏鬥中死了嗎？」（上譯版），但在銳視版中因翻譯失誤錯別字把傑頓變成了傑克，因此成為了艾斯奧特曼的一句名句。
後續
在《特利迦奧特曼》第11話光と闇の邂逅（光與暗的邂逅）結尾劍悟使用遠古火花稜鏡進入黑暗特利迦的意識海，拼盡全力與其進行搏鬥，最終在第12話三千万年の奇跡（三千萬年的奇蹟）中擊敗並感化迷茫的黑暗特利迦，取得勝利。過去和未來合為一體，光之巨人特利迦就此誕生。我拐跑我自己
用法舉例
- 鳳源不是在與諸星團的搏鬥中死了嗎？
- 飛鳥不是在與戴拿的搏鬥中死了嗎？
- 特利迦不是在和真中劍悟的搏鬥中死了嗎[1]？
- 飛鳥了不是在與撒旦的搏鬥中死了嗎？
- 大古不是在與迪迦的搏鬥中出車禍了嗎[2]？
- 武藏不是在與巴巴爾星人的搏鬥中被拘留了嗎[3]？
- 准哥不是和女人捲款開車跑路，導致大梧英年早逝了嗎？？
- 羅納爾多不是在與朗拿度的搏鬥中死了嗎？
- 梅西不是在與美斯的搏鬥中死了嗎？
- 舍甫琴科不是在與舒夫真高的搏鬥中死了嗎？
- 紫悅不是在與暮光閃閃的魔法搏鬥中死了嗎？
- 安納金·天行者不是在與達斯·維德的搏鬥中死了嗎？
- 碧琪不是在與萍琪派萍卡美娜的杯糕搏鬥中死了嗎？
- 魯迅不是在與周樹人的搏鬥中被抓捕了嗎？
- 固拉多不是在和唯一不會飛的神獸的搏鬥中死了嗎？
- 草薙同學不是在和寧寧號的搏鬥中死了嗎？
- 奧澤美咲不是在和米歇爾的搏鬥中死了嗎？
- 優木雪菜不是在和學生會長的搏鬥中死了嗎？
- 海馬不是在和青眼白龍的搏鬥中死了嗎？[4]
- 奧巴馬不是在和海豹突擊隊的搏鬥中被擊斃了嗎？[5]
希特勒不是在和阿道夫的搏鬥中死了嗎？
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
