置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

走走行進進行曲

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
(重新導向自不停歇的进行曲
跳至導覽 跳至搜尋
Gochiusa logo square vector small.svg
萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House 請問您今天要來點兔子嗎?
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
てくてくマーチングマーチ
Chimame march2.jpg

參考譯名 走走行進進行曲
演唱 智麻惠隊
智乃 / CV: 水瀨祈
麻耶 / CV: 德井青空
小惠 / CV: 村川梨衣
作詞 畑亞貴
作曲 大川茂伸
編曲 大川茂伸
時長 3:31
登場專輯
chimame march
1. てくてくマーチングマーチ
2. CANDY COLOR DAYS
不同版本
「ご注文はうさぎですか?」
リアレンジ&カバーアルバム
<Disc-2>
8. ときめきLOOPにのって ~Cover~
9. てくてくマーチングマーチ ~Cover~
10. きらめきカフェタイム ~Cover~

てくてくマーチングマーチ》是TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎??》的角色歌,由智麻惠隊香風智乃(CV:水瀨祈)、條河麻耶(CV:德井青空)、奈津惠(CV:村川梨衣)】演唱。

簡介

歌曲解說

出處:《點兔》動畫化5周年紀念 點兔歌曲介紹,翻譯:竹林煙雨

專輯的主題是「由智麻惠隊的小豆們緊緊組成的才是智麻惠隊」[1]
為了這個主題,第1首歌是非常重要的!沒錯,「開始即為關鍵」說的就是這個。作為專輯的第1首歌,我們想要的並不是來到智麻惠隊的新世界那麼簡單,而是要讓人「陷入其中無法脫身!」的那種程度,於是把能將人吸進世界的序曲定為了目標。對此我認為這個任務非【畑亞貴×大川茂伸】不可,而最終成品是一首遠超想像以至於無法言表的歌。
——音樂製作人 藤平氏
是智麻惠隊的專輯『chimame march』的打頭曲。我還記得智麻惠隊的單獨演唱會也是從這首歌開始的,在前奏就給人一種好像有什麼要開始了的期待感。不管是〈てくてくてく/走走走〉這樣的詞還是行進進行曲這種都絕妙得有種智麻惠隊風格,很棒的是用獨唱連繫起來的主唱也滿溢着3人的個性。
——寫手 塚越氏

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

翻唱版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

 香風智乃 條河麻耶 奈津惠 合唱

どちらからのたびですかと
要從哪裏開始旅行呢[2]
いてみたら意外いがいちかくて
去問了一下原來地點離的意外的近呢
となりのまたとなりくらい ご近所きんじょですね
就在隔壁的隔壁 是很近的地方呢
いつかすれちがっていたかもしれないと
已經在某天路過了也說不定哦
しゃべりたくなったし 一杯目いっぱいめのおちゃなどいかが?
反正突然想聊天了 要不就坐下來點一杯茶吧?
元気げんきがでたらあるきましょう
有精神了那就一起走走吧
てくてくてく…と、いっしょに!
走走走走走…的,一起來!
カラフルなカップまわる遊園地ゆうえんち
去往色彩繽紛的杯子旋轉的遊樂園
パレードのようにかえば
要是像遊行般前進的話
出会であいのかねがどこからか きんこんかんこん
相遇的鐘聲定會在何處 鏗鏗鏘鏘
りひびいて たのしくなるね
鐘聲鳴響着 真讓人開心呢
てくてくてく たのしくなるね
走走走走走 真讓人開心呢
たびするのはおもしろそう
要旅行感覺挺有趣呢
自転車じてんしゃでもバス電車でんしゃいです
不管是自行車還是巴士電車都可以的
それ以上いじょうとおくなるけど きたいですね
那樣路程就遠了 不過想去那裏呢
いつかできるようにうらないしてみましょう
為了在某天到達就試下占卜吧
コーヒーのうずまき つめながらスプーンをいて
攪動出咖啡的漩渦 一邊注視着一邊放下勺子
んじゃってけっきょくわかんないの
喝下去結果還是不知道呢
こくこくこく…と、おいしいね!
喝呀喝呀喝…的,真好喝!
ミラクルなポットがぶカフェには
在那奇蹟之壺所呼喚的咖啡館之中
あしたのゆめがあふれてる
未來的夢裝得滿滿當當
夕方ゆうがたかねがどこからか きんこんかんこん
夕陽的鐘聲不知在某處 鏗鏗鏘鏘
りひびいて おかわりどうぞ
鐘聲鳴響着 勞煩再來一杯
こくこくこく おかわりどうぞ
喝呀喝呀喝 勞煩再來一杯
パレードみたい? みんなおいでよ
像遊行一樣? 叫上大家吧
てくてくてく あるきましょう
走呀走呀走 一起走吧
パレードみたい! みんなおいでよ
遊行一樣呢! 大家都來吧
こくこくこく のどかわいた?
喝呀喝呀喝 口渴了嗎?
カラフルなはたふったら しぜんにからだマーチングマーチ
揮舞色彩繽紛的旗幟 身體不由自主地隨進行曲行進
ラララカラフルなカップまわる遊園地ゆうえんち
啦啦啦去往色彩繽紛的杯子旋轉的遊樂園
パレードのようにかえば
要是像遊行般前進的話
出会であいのかねがどこからか きんこんかんこん
相遇的鐘聲定會在何處 鏗鏗鏘鏘
りひびいて たのしくなるね
鐘聲鳴響着 真讓人開心呢
てくてく てくてく たのしくなるてくてく
走走走 走走走 讓人開心的走走走
ララミラクルなポットがぶカフェには
在那奇蹟之壺所呼喚的咖啡館之中
あしたのゆめがあふれてる
未來的夢裝得滿滿當當
夕方ゆうがたかねがどこからか きんこんかんこん
夕陽的鐘聲不知在某處 鏗鏗鏘鏘
りひびいて おかわりどうぞ
鐘聲鳴響着 勞煩再來一杯
こくこくこく おかわりどうぞ
喝呀喝呀喝 勞煩再來一杯

收錄單曲專輯

TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎??》角色歌專輯
智麻惠隊/智麻惠遊行
表封面

Chimame march2.jpg

原名 TVアニメ
「ご注文はうさぎですか??」
チマメ隊
/chimame march
發行 NBCUniversal Entertainment
Japan LLC
發行地區 日本
發行日期 2016年11月25日
商品編號 GNCA-1500
專輯類型 角色歌
  • 繼去年智乃的Solo歌集,今年點兔的中學生三人組「智麻惠隊」的歌集[3]正式發佈!

由TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎??》的智乃、麻耶、小惠組成的「智麻惠隊」演唱,收錄了總計9首歌曲,並附加了由Koi老師親自繪製的卡片。初回印刷版本還會封入PR角色卡片。

曲目列表
曲序 曲目 時長
1. てくてくマーチングマーチ 3:31
2. CANDY COLOR DAYS 3:53
3. Sunshine Days 3:44
4. みえるよみえる 4:25
5. すいーと・すきっぷ・すてっぷ 3:51
6. プレゼントレジャー 3:47
7. リトル*トレジャー*ハント 3:29
8. あした元気になぁれ! 3:29
9. ココロそばにいるよ 3:34
10. Daydream Cafe〜チマメ隊Ver.〜(Bonus Track) 3:49
總時長:
-
  1. 原文:「チマメ隊のチマメ隊によるぎゅっとまるごとチマメ隊」
  2. 翻譯:竹林煙雨
  3. 兩張都是為了演唱會而發佈的專輯。