3月的門扉

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

3月の扉
參考譯名	3月的門扉
演唱	摩卡 / CV: 茅野愛衣
作詞	辻 純更
作曲	山田高弘
編曲	eba
時長	4:41
登場專輯
ご注文はうさぎですか？？ バースデイソングシリーズ02 モカ 1. ハピハピ♪バースデイソング～モカ Ver.～ 2. 3月の扉 3. ホットホワイトデリバリー

《3月の扉》是TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？？》中保登摩卡的一首角色歌。

簡介

歌曲解說

出處：《點兔》動畫化5周年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨

“	雖然在季節上會和理世的重疊，不過到了3月會暖和一些，「畢業」和「入學」這一重大離別點也變得越發明晰。 因為此次的主題之巨大，往常大概是角色占『8～10』那樣子來考慮的歌詞，現在則是以角色占『5～7』那樣來展開。在樂曲訂貨時並沒有給出詳細指示，而是拜託以「畢業」這一簡單的主題來創作。或許是因為這個，在演示時聽到的只有鋼琴，我還記得我當時的心情是在「這樣也可以吧」和「不，是做得太過了吧…」之間動搖的（笑）。 只是直率地傳達出美妙的旋律線這點不會改變，所以我敢擔保在編曲前就有了「這個非摩卡不可！」的自信。是簡單到能帶來溫暖的歌，同時是聽伴奏也能夠享受的1首歌。	”
——音樂製作人 藤平氏

“	3月是相遇與離別的季節。在副歌前的鋼琴彈唱也將畢業歌的氣氛很好的表現了出來。作曲是山田高弘老師，要是說起冬天的悲傷樂曲果然是這個人了吧！ 這首曲非常感人。辻純更老師的歌詞也很美妙，如同從老師的視角出發的感覺，很有比起自己的事情，更想給周圍的人驚喜的摩卡小姐那種感覺。〈卻哭得比大家還要傷心 真對不起/みんなより泣いちゃってごめんね〉真的好像摩卡。摩卡至今為止唱的歌給人的印象都是歡快明朗的。一直如同大家的偶像那般，而關於這首歌，首先是無比的溫柔。而且摩卡小姐的聲音仿佛全部都錄入麥克風，如同在身邊歌唱的感覺，連耳朵也能得到治癒。	”
——寫手 塚越氏

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

よく晴（は）れた日（ひ）

真是晴朗的日子

青（あお）い空（そら）に思（おも）い出（だ）す最初（さいしょ）の日（ひ）

這藍天 讓我回想起了最初的那天

真新（まあたら）しい制服（せいふく）はまだ少（すこ）し大（おお）きかったでしょう

那嶄新的校服對你來說應該還有些大吧

小（ちい）さなあの子（こ）たち　そう思（おも）っていたけれど

那些孩子們　我想雖然還羽翼未豐

みんなそれぞれの夢（ゆめ）みて歩（ある）き出（だ）してる　今（いま）扉（とびら）をあけて

而大家都各自懷揣着夢想　在此刻打開門扉起身前行

はなむけの風（かぜ）は未来（みらい）向（む）き

送行的風吹向未來

しあわせを心（こころ）から願（ねが）うよ

我衷心祝願你們幸福

今日（きょう）までの掛（か）け替（が）えのない日々（ひび）が

至今那些無可替代的日子

背中（せなか）を押（お）してる旅立（たびだ）ち

在身後推動你們啟程前行

春（はる）の匂（にお）いもうそこまで

春天的氣息已經來訪了那裡

この時（とき）を迎（むか）えたね

也是該迎來這個時候了呢

どこまでも今（いま）の希望（きぼう）がずっと続（つづ）きますように

無論將來在何處 願此刻的希冀能永存於心

いつも溢（あふ）れてた他愛（たあい）ないお喋（しゃべ）りも

連一直俯首皆是的那些日常閒聊

いつか立（た）ち止（ど）まった時（とき）に支（ささ）えてくれる思（おも）い出（で）の羽（はね）だよ

也一定是在你駐足不前時支持你的回憶之羽翼

どうして涙（なみだ）がでちゃうんだろう

為什麼會流起淚來呢

笑顔（えがお）でおめでとうって言（い）いたい程（ほど）

明明是想用笑容來祝福大家的

みんなより泣（な）いちゃってごめんね

卻哭得比大家還要傷心呢真是抱歉

愛（いと）しく嬉（うれ）しい旅立（たびだ）ち

這珍愛又開心的啟程前行

はなむけの風（かぜ）は未来（みらい）向（む）き

送行的風吹向未來

しあわせを心（こころ）から願（ねが）うよ

我衷心祝願你們幸福

1人（にん）ずつぎゅうっとしてあげたい

好想給你們每人逐一抱擁

何度（なんど）も何度（なんど）も　何度（なんど）も

無數次無數次　無數次

どうして涙（なみだ）がでちゃうんだろう

為什麼會流起淚來呢

笑顔（えがお）でおめでとうって言（い）いたい程（ほど）

明明是想用笑容來祝福大家的

今日（きょう）からの新（あたら）しいスタート

從今天開始你們將會在全新的起點

あなたの未来（みらい）へ旅立（たびだ）ち

嚮往各自的未來啟程前行

おめでとう♡　最後（さいご）は笑顔（えがお）で

在最後　我用笑臉祝福你♡

收錄單曲專輯

「請問您今天要來點兔子嗎？？」 角色歌生日歌系列02 摩卡
原名	「ご注文はうさぎですか？？」 バースデイソングシリーズ02 モカ
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2019年03月13日
商品編號	GNCA-0572
專輯類型	角色歌

• 專輯收錄的主打歌是作為共通曲的生日歌曲「ハピハピ♪バースデイソング」，第1首C/W曲是以誕生月份作為主題的歌曲「3月の扉」，第2首C/W曲是以誕生季節作為主題的歌曲「ホットホワイトデリバリー♪」。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	ハピハピ♪バースデイソング～モカ Ver.～	5:00
2.	3月の扉	4:41
3.	ホットホワイトデリバリー♪	3:49
4.	3月の扉(Instrumental)	4:41
5.	ホットホワイトデリバリー♪(Instrumental)	3:49
總時長：		-

外部鏈接及注釋

• （日文）官網CD情報