來者啊，快把一切希望揚棄
跳至導覽
跳至搜尋
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 來者啊，快把一切希望揚棄 |
|---|---|
| 用語出處 | Divina Commedia（《神曲》） |
來者啊，快把一切希望揚棄（意大利文：Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.、英語：Abandon all hope, you who enter here.、日語：汝等こゝに入るもの一切の望みを捨てよ）出自意大利作者詩人但丁創作的史詩《神曲》。這句話是《地獄篇》中地獄門上刻有的句子。
地獄之門全文
意大利文
中文
Per me si va ne la città dolente,
由我這裡，直通悲慘之城。
per me si va ne l'etterno dolore,
由我這裡，直通無盡之苦。
per me si va tra la perduta gente.
由我這裡，直通墮落眾生。
Giustizia mosse il mio alto fattore;
聖裁於高天激發造我的君主；
fecemi la divina podestate,
造我的大能是神的力量，
la somma sapienza e 'l primo amore.
是無上的智慧與眾愛所自出。
Dinanzi a me non fuor cose create
我永遠不朽；—在我之前，
se non etterne, e io etterno duro.
萬象未形，只有永恆的事物存在。
Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate
來者呀，快把一切希望揚棄。
受影響的作品
- 根據《神曲·地獄篇》改編的遊戲《但丁的地獄之旅》。
- 小說《變態王子與不笑貓》第八卷，主角一行人看到奧古斯特·羅丹的雕塑《地獄門》時，橫寺陽人說出那段話。
- 小說《未來都市NO.6》第六卷，第四章引用了那段話，並以「快把一切揚棄」作為標題。
- 遊戲《遙仰凰華》中「凰華女學園分校」的學校門口寫上了這段話。
- 遊戲《生化危機:啟示錄》中大量引用神曲中的典故，無論BSAA的奧布萊恩、FBC的摩根還是Veltro組織的傑克，均數次引用這句話。
- 遊戲《鬼泣4》死亡後會顯示Abandon all hope。
- 動畫《Code Geass 叛逆的魯魯修》第二季中，在遺蹟里出現了黑色背景的血色字，即是此句。
- 動畫《sin 七大罪》第9話的標題。
- 動畫《歡迎來到實力至上主義的教室》第8話的標題。
- 遊戲《原神》的一個成就引用了這句話。