在祭典上大喊!!

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

お祭り輪っしょい!!
參考譯名	在祭典上大喊！！
演唱	麻耶 / CV: 德井青空
作詞	高瀨愛虹
作曲	渡部チェル
編曲	渡部チェル
時長	4:10
登場專輯
ご注文はうさぎですか？？ バースデイソングシリーズ05 マヤ 1. ハピハピ♪バースデイソング～マヤ Ver.～ 2. お祭り輪っしょい!! 3. 夏休みページ

《お祭り輪っしょい!!》是TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？？》中條河麻耶的一首角色歌。

簡介

歌曲解說

出處：《點兔》動畫化5周年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨

“	和紗路那首一樣，是和祭典相關的！（笑）其實……，原本這首歌是比『思い出花火』先決定好主題並製作的。因此可以是截取了夏日同一天的瞬間，也可以是和那首歌所不同的日子，而且兩個都是同一個主題，所以拜託高瀨愛虹老師（作詞）做成了和那首歌並列的形式。另外，這是一首在細緻的聲音製作和編曲方面的調整都在閃閃發光的歌！ 我把話說在前頭，並不是說沒有別的方法！比如說因為歌詞裡有鋼琴才用上鋼琴之類的，雖然配合歌詞而改變編曲、配合唱法而改變重音也挺常見，而進行那麼細緻的調整是渡部チェル老師（作編曲）到最後都在講究的。並不是因為太鼓而使用太鼓的聲音，而是將麻耶那並非悶熱的天真爛漫的部分，通過這個主題認真總結出不至於悶熱的聲音感，最終完成了1首連細微之處，比如通過副歌處的摺鉦聲來營造祭典氛圍之類都有所注重的歌。 閒談。 在發行第二天去神田明神納涼祭出演的委託在德井青空小姐來錄音之前做好了，「驚喜！也有這樣的時候呢！」的和德井青空小姐聊了一下，是個美好的回憶。	”
——音樂製作人 藤平氏

“	是渡部チェル老師的作·編曲。南國感滿滿的旋律讓人印象深刻，B段那裡突然變成時尚的氛圍，能感覺到是經過洗鍊的熱鬧的歌。但明明是這麼充滿異域風情的歌，歌詞卻能讓人盡享夏日祭典，真是最棒的獨特了！　歌詞中出現了〈盂蘭盆舞〉，完全可以說，在2019年『神田明神納涼盂蘭盆舞』的『請問您今天要來點Mini DJ Night嗎？？』上，麻耶的中之人＝DJ兔猛者（a.k.a 德井青空）用這首歌把氣氛推上了高潮。是最棒的祭典歌曲。	”
——寫手 塚越氏

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

みんな楽（たの）しみだよ　夜（よる）まで待（ま）てないよ

大家都期待着 等不急到晚上

祭（まつ）りばやし　聞（き）こえてきた

我聽見了 祭典的旋律

浴衣（ゆかた）が着（き）たいよ　帯（おび）は苦（くる）しいけど

好想穿浴衣啊 雖然帶子很難受

袖（そで）まくり遊（あそ）ぶのが　なんだか好（す）きなんだ

挽起袖子玩着玩着 不知不覺間就喜歡上了

射的（しゃてき）に型（かた）抜（ぬ）き　お小遣（こづか）い足（た）りるかな？

打靶又是脫模 零花錢還夠嗎

計画（けいかく）？意味（いみ）がないよ　気分（きぶん）で選（えら）びたい　ねーっ！

計劃？完全沒有意義哦 我要隨心所欲 是吧！

みんなで輪（わ）っしょい　ちょいちょい

大家一起嘿呀 輕盈地舞動

輪投（わな）げ　ひょいひょい

套圈遊戲 靈活地擲出

いざ勝負（しょうぶ）　楽（たの）しんだ人（ひと）が優勝（ゆうしょう）だ

比賽開始！享受祭典的人就是贏家

取（と）れても　外（はず）しても　にぎやか大騒（おおさわ）ぎ

無論套沒套中 熱熱鬧鬧就是最好的

元気（げんき）に輪（わ）っしょい　ちょいちょい

精神滿滿地嘿呀 輕盈地舞動

輪投（わな）げ　ひょいひょい

套圈遊戲 靈活地擲出

届（とど）くかな？　届（とど）くはず！　狙（ねら）いを定（さだ）めて

能套到嗎？ 一定可以！ 確定目標

キズナのどでかい輪（わ）っか

因為友情的大圓環

いつだってみんなに　投（な）げるからね

無論什麼時候 大家都會投給我的

こんなに暑（あつ）いから　かき氷（ごおり）食（た）べたい

炎炎夏日 想吃刨冰

焦（あせ）りすぎて頭（あたま）イタイ…!!

吃得太急腦袋疼了...！！

舌（した）を見（み）せ合（あ）って　笑（わら）いが止（と）まらない

伸出舌頭互相看看 笑聲也接連不斷

あお・みどり　スゴイ色（いろ）　エイリアンみたいだ

藍·綠 各種奇怪的顏色 像外星人一樣

焼（や）きそば　たこやき　青（あお）ノリ（のり）は気（き）にしない

炒麵 章魚燒 不要在意上面的海苔

大（おお）きな口（くち）を開（あ）けて　いっぱい食（た）べようよ　ねーっ!?

張開大口 吃個痛快 是吧！

お神輿（みこし）輪（わ）っしょい　ちょいちょい

抬神轎嘿呀 走啊走

団扇（うちわ）　ひょいひょい

拿着扇子 輕輕地扇

街中（まちじゅう）がハジけてる　特別（とくべつ）な日（ひ）だね

街道之上飛綻開來的喜悅 因為今天是特別的日子

和太鼓（わだいこ）　笛（ふがら）の音（ね）　ズンチャカ大騒（おおさわ）ぎ

和太鼓 笛之聲 熱熱鬧鬧嗒嘀嗒

お祭（まつ）り輪（わ）っしょい　ちょいちょい

祭典嘿呀 輕盈地舞動

踊（おど）れ　ひょいひょい

舞蹈吧 歡樂地起舞

盆踊（ぼんおど）り　ぐるぐると"円（えん）"を描（えが）こうよ

盂蘭盆舞 轉來轉去繪出了個「圓」

笑顔（えがお）の特大（とくだい）　輪（わ）っか

笑臉的大圓環

大（おお）きく広（ひろ）げたら　"縁（えん）"になるよ

要是擴展開來 就成為「緣」了呢

神（かみ）樣（よう）も毎日（まいにち）　退屈（たいくつ）していたよ

神明的每一天 也一定很無聊

お祭（まつ）りを待（ま）っていたよ

所以也在等待着祭典的到來

お祭（まつ）りが大好（だいす）きだよ

我最喜歡祭典了

今（いま）こそ　集合（しゅうごう）!!

就是現在，集合！！

いっしょに輪（わ）っしょい　ちょいちょい

大家一起嘿呀 踏着輕快的腳步

行（い）こうよ　ひょいひょい

出發吧 輕裝上陣

夏休（なつやす）み最強（さいきょう）のイベント開始（かいし）だ

暑假最強的活動開始了

みんなで輪（わ）っしょい　ちょいちょい

大家一起嘿呀 輕盈地舞動

輪投（わな）げ　ひょいひょい

套圈遊戲 靈活地擲出

いざ勝負（しょうぶ）　楽（たの）しんだ人（ひと）が優勝（ゆうしょう）だ

比賽開始！享受祭典的人就是贏家

取（と）れても　外（はず）しても　にぎやか大騒（おおさわ）ぎ

無論套沒套中 熱熱鬧鬧就是最好的

元気（げんき）に輪（わ）っしょい　ちょいちょい

精神滿滿地嘿呀 輕盈地舞動

輪投（わな）げ　ひょいひょい

套圈遊戲 靈活地擲出

大好（だいす）きとありがとう　いつも感（かん）じるよ

一切總是讓我感到 喜歡與感謝

キズナのどでかい輪（わ）っか

友情的大圓環

いつだってみんなが　投（な）げてくれる

無論何時 大家總是會投給我

收錄單曲專輯

「請問您今天要來點兔子嗎？？」 角色歌生日歌系列05 麻耶
原名	「ご注文はうさぎですか？？」 バースデイソングシリーズ05 マヤ
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2019年08月08日
商品編號	GNCA-0575
專輯類型	角色歌

• 專輯收錄的主打歌是作為共通曲的生日歌曲「ハピハピ♪バースデイソング」，第1首C/W曲是以誕生月份作為主題的歌曲「お祭り輪っしょい!!」，第2首C/W曲是以誕生季節作為主題的歌曲「夏休みページ」。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	ハピハピ♪バースデイソング～マヤ Ver.～	4:58
2.	お祭り輪っしょい!!	4:09
3.	夏休みページ	4:09
4.	お祭り輪っしょい!!(Instrumental)	4:09
5.	夏休みページ(Instrumental)	4:07
總時長：		-

外部鏈接及注釋

• （日文）官網CD情報