心動千層派

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

ときめきミルフィーユ
參考譯名	心動千層派
演唱	紗路 / CV: 內田真禮
作詞	うらん
作曲	若林充
編曲	馬場一嘉
時長	3:44
登場專輯
TVアニメ「ご注文はうさぎですか？」 キャラクターソング③ 2. 色葉おしながき 3. ときめきミルフィーユ
其他專輯
ごちうさDJブレンド <Disc-1> 11. Rabbit Hole 12. ときめきミルフィーユ 13. 夢見るアプレミディ

《ときめきミルフィーユ》是TV動畫作品《請問您今天要來點兔子嗎？》中桐間紗路的一首角色歌。

簡介

歌曲解說

出處：《點兔》動畫化5周年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨

“	因為Fleur du Lapin是一家和Rabbit House截然不同的店，所以試著加入了不同於前面那些「時尚」的法式流行樂（French pop）元素。紗路和音樂的相性非常好，這使歌曲可以朝「歡快曲」、「時尚曲」、「抒情曲」等廣泛方向來製作。正因為紗路是一位容易去表現感情波動的角色，所以作為最開始的歌，我們選擇把作為紗路軸心的「文靜可愛」表現出來。	”
——音樂製作人 藤平氏

“	是在Fleur du Lapin打工的紗路的獨唱曲。法語詞彙散落在歌詞各處，歌詞表現出紗路內心廣闊無比的可愛形象。而且樂曲也有著French pop風的時尚聲音，對紗路那輕飄飄而可愛的主唱而言無比合適。	”
——寫手 塚越氏

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

そよぐ風（かぜ）に　瞬（またた）く空（そら）

微風吹拂 晴空萬里

bonne（ボン） chouchou（シュシュ）

完美的寶貝

素敵（すてき）空間（くうかん）　ドキドキはずむ

絕妙的空間 心跳不已

あっちもこっちもぜんぶ　可愛（かわい）くしたい

這邊也好那邊也好 全都妝點得可愛起來

高級（こうきゅう）なカップなんて　今（いま）はまだ買（か）えないけど

高級的杯子之類 雖然現在還買不了

“大好（だいす）き”あつめて　いつも楽（たの）しく過（す）ごしたいな

但收集最喜歡的事物 也一直過得很開心呢

ときめきミルフィーユ　胸（むね）の奥（おく）に重（かさ）なってゆく

心跳千層派 在內心深處層層重疊

嬉（うれ）しくて切（せつ）ないのは　今日（きょう）が眩（まぶ）しいから

欣喜而又悲傷著 是因為今天太過炫目

plaisir（プレズィール）

好開心吶

夢（ゆめ）奏（そう）ふわふわ　スカートで行（い）こう

夢想的旋律輕輕軟軟 穿上裙子走吧

毎日（まいにち）　特別（とくべつ）なの　秘密（ひみつ）もつれて

每天都帶著特別的秘密

スペシャルなハーブティーで　心（こころ）リラックスしたなら

喝些特製的香草茶 放鬆下心情

どんな私（わたし）で未来（みらい）に会（あ）える　待（ま）っていてね

會在未來看到怎樣的自己呢 我期待著

石畳（いしだたみ）を駆（か）ける　笑（わら）い声（ごえ）と靴音（くつおと）たち

奔跑在石板路上的 笑聲與腳步聲

物語（ものがたり）の続（つづ）きへと　みんなと一緒（いっしょ）がいいな

故事的延續 能跟大家一起書寫就好了

ときめきミルフィーユ　胸（むね）の奥（おく）に重（かさ）なってゆく

心跳千層派 在內心深處層層重疊

もっとおしゃべりしたくなる　日常（にちじょう）きらきら

想要聊得更多 日常生活閃閃發光

石畳（いしだたみ）を駆（か）ける　笑（わら）い声（ごえ）と靴音（くつおと）たち

奔跑在石板路上的 笑聲與腳步聲

物語（ものがたり）の続（つづ）きへと　みんなと一緒（いっしょ）がいいな

故事的延續 能跟大家一起書寫就好了

めぐり届（とど）く　きらめく世界（せかい）

繞了好久才到達的 閃閃發光的世界

翻譯：十四*萌愛歌詞組

收錄單曲專輯

TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？》 角色歌③
原名	TVアニメ「ご注文はうさぎですか？」キャラクターソング③
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2014年7月24日
商品編號	GNCA-0339
專輯類型	角色歌

• 該唱片收錄了TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？》的角色歌「ずっと一緒」、「色葉おしながき」、「ときめきミルフィーユ」。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	ずっと一緒	4:28
2.	色葉おしながき	4:45
3.	ときめきミルフィーユ	3:44
4.	ずっと一緒 (Instrumental)	4:28
5.	色葉おしながき (Instrumental)	4:45
6.	ときめきミルフィーユ (Instrumental)	3:43
總時長：		-

外部連結

• （日文）TVアニメ「ご注文はうさぎですか？」キャラクターソング③CD頁面