看，人就像垃圾一样！
跳到导航
跳到搜索
| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 見ろ，人がゴミのようだ！ |
|---|---|
| 其他表述 | oo就像垃圾一样 |
| 用语出处 | 《天空之城》 |
看，人就像垃圾一样！出自宫崎骏经典动画电影《天空之城》中反派罗穆斯卡在击坠飞行船时说的一句经典台词。
简介
当罗穆斯卡终于掌控了天空之城时，他向军队的将军炫耀。而此时军队的将军却仍以过去的方式对待他。过去和现在被人藐视的愤怒、没落家族的教育使他决心征服这个世界。因此操控着天空之城放出机器人击沉了军队的飞行船。看着熊熊燃烧的飞行船，自由下坠的人们，他对希达说出了这句话：“看，人就像垃圾一样！”
与人ごみ的区别
「人ごみ」汉字写作「人混み·人込み」，日文解释：たくさんの人がいて込み合っていること。また、その場所。雑踏。 中文翻译为：人潮拥挤、人山人海，多用于形容人多的场所。
要注意「人ごみ」与「人がゴミのようだ」意思不同，不要弄错。
因与「人がゴミ」发音相近，日文语境下也有双关语玩梗，将「
「人がゴミようだ」的原文含义与使用场景
英文字幕：在天空之城官方英语dvd中，翻译为「Look! The people are like garbage!」。
中文直译：看！他们像垃圾一般 。
注意，「人がゴミようだ」是日语语境下的梗，中英文不适用，梗用语不同人的人理解不同，需注意场合谨慎使用，而在日语正式场合、书面语中只有字面含义，将人类比作做垃圾，贬义。
其他使用此梗的作品
日文推特上的使用参考
参考资料
- NicoNico百科：見ろ!!人がゴミのようだ!!（日文）
- Pixiv百科：人がゴミのようだ（日文）
- Pixiv百科：人ごみ（日文）