Bitter Tea:Time

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

Bitter Tea:Time
演唱	摩卡 / CV: 茅野愛衣
作詞	高瀨愛虹
作曲	玉木千尋
編曲	玉木千尋
時長	3:35
登場專輯
ご注文はうさぎですか？？ キャラクターソロシリーズ03 モカ 1. Bitter Tea:Time 2. とびっきりアネバーサリー

《Bitter Tea:Time》是TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？？》中保登摩卡的一首角色歌。

簡介

歌曲解說

出處：《點兔》動畫化5周年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨

“	在最初聽了演示看到歌詞的時候就感覺做得有點可愛了。不過多虧看了歌詞和旋律的茅野小姐能很好代入到成熟的摩卡小姐，這才完成了這首苦澀的歌。 旋律讓副歌之前的氛圍意外的可愛，但樂曲非常印象深刻，會讓人在意是否會因此一下子改變副歌形狀，所以往這部分特別加入了苦澀的演出。因為那裡加入了摩卡般可愛的來自姐姐的寄語，所以能感覺到摩卡這個角色的從容。與其他的角色們「裝作大人」所不同，讓歌曲有「大人的餘裕」這一點是製作時最下功夫的。	”
——音樂製作人 藤平氏

“	是帥氣系的爵士樂，又有點歌謠曲的感覺。從摩卡的大人視角出發，建立在仍不知苦澀咖啡的美味之上的歌詞讓人慾罷不能。儘管其中也有〈突發事件/ハプニング〉和〈帶來驚喜/驚かせて〉之類的，一點點加進去的語調，讓歌曲不只有帥氣感和姐姐風格，也能感覺到摩卡小姐那可愛的迷人之處。	”
——寫手 塚越氏

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

今（いま）は少（すこ）しお預（あず）けね

現在就先把計劃放下

ビター味（あじ）もおいしく感（かん）じるよ

苦澀中也能品嘗出美味哦

オトナがお砂糖（さとう）を入（い）れないのは

大人們之所以不加糖

甘（あま）くて楽（たの）しいこと　知（し）っているから

是因為已經知曉其中的甜蜜與快樂

そのうち分（わ）かるから待（ま）って!

以後會知道的所以先等一下吧！

テキパキ朝（あさ）から忙（いそが）しい

幹活伶俐 從早晨開始的忙碌

来（く）るぞ　朝ごはんの時間（ファーストコンタクト）

要來咯 早餐時間(Fast contact)

スマートにこなして

漂亮地完成這場戰鬥

動（うご）かすのよ　口（くち）も手（て）も

無論是口是手 都動起來吧

予想外（よそうがい）のハプニング

意料之外的突發事件

大丈夫（だいじょうぶ）よ　落（お）ち着（つ）いてね

不用擔心 先冷靜下來

慌（あわ）てたところで解決（かいけつ）しないよ

慌張是解決不了問題的

ちゃっかり休憩（きゅうけい）　ティータイム

正好能休息 Tea time

ビター味（あじ）の穏（おだ）やかなひととき

苦澀味道的片刻寧靜

"働（はたら）き上手（じょうず）"なら"休（やす）み上手（じょうず）"

若是「工作能手」也一定是「休息能手」

休（やす）めるときに休（やす）む　それが大事（だいじ）なの

該休息就要休息 這是最重要的

自分（じぶん）のことも可愛（かわい）がって!

要多多疼愛自己才對！

毎日（まいにち）同（おな）じ繰（く）り返（かえ）し

每天重複這同樣的事情

つまらないって顔（かお）して

如果掛着一臉無聊

それじゃ何（なに）も起（お）きない

那就什麼都不會出現了

サプライズを仕掛（しか）けよう

快來準備些驚喜吧

驚（おどろ）かせて　驚（おどろ）いて

帶來驚喜 感到驚喜

楽（たの）しませて　楽（たの）しむのよ

帶來快樂 樂在其中

想像（そうぞう）はナナメ上（じょう）を超（こ）えるもの

想象就應該要在意料之外

ちゃっかり夜（よる）のティータイム

時機正好的晚間Tea time

好（す）きな小説（しょうせつ）　読（よ）みふけてまったり

喜歡的小說 盡興地讀到深夜

オトナが眠（ねむ）るのが遅（おそ）いのはね

大人之所以睡的都很晚嘛

たくさん楽（たの）しいこと　知（し）っているから

是因為知道 會有很多快樂的事情

もしも迷（まよ）ったときは

要是迷茫的時候

私（わたし）のマネをすればいいよ

模仿我也可以哦

お手本（てほん）はすぐ近（ちか）くに

榜樣就在你的身邊

いつも心配（しんぱい）なんていらない

所以永遠都不用擔心

ある日（ひ）きっと訪（おとず）れる

那一天一定會來到

苦手（にがて）なもの　スキになれるときが

就是喜歡上不擅長的事之時

オトナになるほどに　不思議（ふしぎ）だけど

雖然這像成為了大人那樣不可思議

スキな味（あじ）が増（ふ）えるよ

而喜歡的味道也一定會增加

今（いま）は少（すこ）しお預（あず）けね

現在就先把計劃放下

ビター味（あじ）もおいしく感（かん）じるよ

苦澀中也能品嘗出美味哦

オトナがお砂糖（さとう）を入（い）れないのは

大人們之所以不加糖

甘（あま）くて幸（しあわ）せなこと　隠（かく）しているから

是因為將甜蜜幸福之事 都藏在了心裡

まだ教（おし）えない!

現在還不能告訴你！

收錄單曲專輯

「請問您今天要來點兔子嗎？？」 角色歌Solo系列03 摩卡
原名	「ご注文はうさぎですか？？」 キャラクターソロシリーズ03 モカ
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2018年9月12日
商品編號	GNCA-0558
專輯類型	角色歌

• 專輯收錄的主打歌是大人風格的爵士流派歌曲「Bitter Tea:Time」，C/W曲是以派對為主題的歌曲「とびっきりアネバーサリー」，共通曲是「わーいわーいトライ！」。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	Bitter Tea:Time	3:35
2.	とびっきりアネバーサリー	5:11
3.	わーいわーいトライ！〜モカVer.〜	5:14
4.	Bitter Tea:Time(Instrumental)	3:35
5.	とびっきりアネバーサリー(Instrumental)	5:11
總時長：		-

外部鏈接及注釋

• （日文）官網CD情報