一股恋爱喜剧的酸臭味
跳到导航
跳到搜索
| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 一股恋爱喜剧的酸臭味 |
|---|---|
| 用语出处 | 《未确认进行式》第三话中PPTV姬的翻译 |
一股恋爱喜剧的酸臭味来自PPTV姬对《未确认进行式》第三话中台词的翻译，也用于吐槽动画中的秀恩爱行为。
原台词
以下翻译来自PPTV娘，稍作修改。
小红：想要吃味增汤或者腌菜之类的，我倒是可以做。
白夜：只要是小红做的都好吃。
小红：（ドキドキ！）。
红绪：什么情况，心中这前仆后继的作呕感！错不了，这就是
——恋爱喜剧的酸臭味！
其实日文原文直译为：感受到恋爱喜剧的波动（ラブコメの波動を感じる），PPTV姬的翻译十分精彩。
用法举例
这句话也通常被单身汪们用来吐槽动画中非常明显的秀恩爱行为。
- 在《我们大家的河合庄》中看到河合律与宇佐和成秀恩爱时：我闻到了一股恋爱喜剧的酸臭味！
- 在《我的青春恋爱喜剧果然有问题》第七卷中看到高级腐败团员比企谷八幡现充化时：我闻到了一股恋爱喜剧的酸臭味！
获奖
2014年动漫流行语大赏第5名[1]