Push Your Hands Up☆Universe

萌娘百科欢迎您光临 Rabbit House ☕ 请问您今天要来点兔子吗？
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

ぷちょへんざ☆ゆにばーす

参考译名

演唱

麻耶 / CV: 德井青空

作词

高瀬愛虹

作曲

PandaBoY

编曲

PandaBoY

时长

4:16

登场专辑

ごちうさDJブレンド2 <Disc-2>
1.	「DJ兎猛者」 DJ MIX
2.	ぷちょへんざ☆ゆにばーす

《ぷちょへんざ☆ゆにばーす》是TV动画《请问您今天要来点兔子吗？？》中条河麻耶的一首角色歌。

简介

歌曲解说

出处：《点兔》动画化5周年纪念点兔歌曲介绍，翻译：竹林烟雨

“	出于在丰洲PIT举办DJ Night时的盛况以及大家对作品的热爱，我们想做出能在什么活动上炒热气氛的主题歌，能通过这种形式实现，我真的好开心！这首歌所承载的想法只有一个！那就是“希望喜欢点兔的大家能齐聚一堂，一起开心地狂欢”。「PandaBoY」老师的通俗易懂节奏简单的乐曲和「高濑爱虹」老师那完好保留了智麻惠队至今为止的歌曲气氛的歌词选择品位共同成就了这首最棒的活动歌曲。能以不同于愚人节的全新形式来拓宽乐曲，我很感谢！	”
——音乐制作人藤平氏

“	是DJ Blend第2弹的『CDJB2』。Disc:2收录的是DJ兔猛者（a.k.a.德井青空）的DJ MIX。而这首「ぷちょへんざ☆ゆにばーす」是作为附加音轨收录的。是制成DJ播放绝对能让气氛高涨的歌，Rap有了，〈切克闹/ちぇけらっちょ〉唱了，兔子跳✕３/ぴょんぴょん✕３也有了，标题上也举起双手了，该说『点兔』的世界比我想象中的自由度还要高，无所不能啥的，从某种意义上比爵士系列还要让我惊喜。而且让DJ兔猛者的舞台上超级热闹，没见过的人一定要来见识一下！	”
——写手冢越氏

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

(ぴょんぴょん　×3　ぴょんぴょん　×3)

(Pyon Pyon　×3　Pyon Pyon　×3)

あれれ!?コレなんだろう?引（ひ）っこ抜（ぬ）いてみたら

怎么回事！？这是什么？试着拔出来

ロケット発射（はっしゃ）オーライ　空（そら）を飛（と）べるにんじん

“火箭准备发射” 乘着胡萝卜飞上了天

さよなら小（しょう）っちゃくなる青（あお）い地球（ちきゅう）

再见小小的蔚蓝地球

しばらく帰（かえ）れないです　産地直送（さんちちょくそう）

我暂时回不来了因为是产地直送

IQフェーダー　下（さ）げたなら

调低IQ控制器

楽（たの）しい以外（いがい）　もうわからない

除了快乐已经记不得其他事情

月（つき）に到着（とうちゃく）　Ready GO ミュージック

到达月球 Ready GO Music

針（はり）を落（お）とせ　Tick-Tick

把针扔下来 Tick-Tick

ココロを縫（ぬ）い合（あ）わせ　ツギハギのおんがく♪

将我们的心缝在一起诞生出东拼西凑的音乐♪

ぷちょへんざ　耳（みみ）出（だ）して　(ぴょんぴょん)

Put your hands up^[1]　竖起耳朵听(Pyon Pyon)

C' mon DJ まさかのうさぎ!?

C' mon DJ 居然是只兔子！？

ぷちょへんざ　耳（みみ）上（あ）げて　(ぴょんぴょん)

Put your hands up　竖起耳朵听(Pyon Pyon)

じゃんじゃんJumpin'　ぷちょへんざ☆ゆにばーす

锵锵Jumpin' Put your hands up☆Universe

(ぴょんぴょん　×3　ぴょんぴょん　×3)

(Pyon Pyon　×3　Pyon Pyon　×3)

ここまで来（き）たからもっと遊（あそ）んでこう

既然都到了这里就要玩的更嗨一点

飛（と）び出（だ）す流星（りゅうせい）ジェットで旅（たび）はつづく

坐上流星的云霄飞车继续我的旅行

テンションフェーダー　上（あ）げたなら

调高心情控制器

無重力（むじゅうりょく）で　ストレス：ゼロ

在无重力的世界里压力：Zero

キラリ太陽（たいよう）　ミラーボール

光亮一闪的太阳像个迪斯科球灯

土星（どせい）でスクラッチして

用土星打场台球吧

ウマ耳（みみ）に念仏（ねんぶつ）　ウサ（うさ）耳（みみ）にEDM

马耳念佛^[2] 兔耳EDM^[3]

ちぇけらっちょ　しっぽ出（だ）して　(ぴょんぴょん)

切克闹 Yo!^[4] 露出尾巴(Pyon Pyon)

パーティーピーポー !?　愉快（ゆかい）なうさぎ

Party people !? 快乐的兔子

ちぇけらっちょ　しっぽ振（ふ）って　(ぴょんぴょん)

切克闹 Yo! 摇起尾巴(Pyon Pyon)

ダンダンDancin'　いつでも☆ゆにばーす

越来越Dancin' 一直都是☆Universe

キミと結（むす）ぶ大（おお）きな星座（せいざ）

与你构成巨大的星座

ちょっと可笑（おか）しい!?カタチがヘンだ!!

稍微有些奇怪！？奇怪的形状！！

えびばでぃばでぃ☆ぷちょぷちょへんざ

Everybody body☆Put your Put your hands up

うさビームを撃（う）ち放（はな）て

发射兔子光线

CLAP×3　手（て）を叩（たた）け

CLAP×3 拍起手

CLAP×3　作（つく）り出（だ）せ

CLAP×3 打起节奏

CLAP×3　まだ足（た）りない

CLAP×3 还不够

ステージにビッグバン

舞台之上Big bang

ぷちょへんざ　耳（みみ）出（だ）して　(ぴょんぴょん)

Put your hands up　竖起耳朵听(Pyon Pyon)

C' mon DJ まさかのうさぎ!?

C' mon DJ 居然是只兔子！？

ぷちょへんざ　耳（みみ）上（あ）げて　(ぴょんぴょん)

Put your hands up　竖起耳朵听(Pyon Pyon)

じゃんじゃんJumpin'　ぷちょへんざ☆ゆにばーす

锵锵Jumpin' Put your hands up☆Universe

(ぴょんぴょん　×3　ぴょんぴょん　×3)

(Pyon Pyon　×3　Pyon Pyon　×3)

收录专辑

点兔DJ Blend2/请问您今天要来点兔子吗？？角色歌串烧

原名	ごちうさDJブレンド2/ご注文はうさぎですか？？キャラクターソングメドレー
发行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
发行地区	日本
发行日期	2018年12月19日
商品编号	GNCA-1550
专辑类型	混音版

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	「PandaBoY」DJ MIX	48:17
2.	「DJ兎猛者」 DJ MIX	46:12
3.	ぷちょへんざ☆ゆにばーす(Bonus Track)	4:16
总时长：		-

外部链接及注释

↑ 原文「ぷちょへんざ」为"Put your hands up"的空耳。
↑ 日本的一句谚语，形容人一点听不进他人的劝告，“当耳旁风”。
↑ EDM(Electronic Dance Music)，指专为一些舞蹈相关的娱乐活动制作的电子音乐，这种音乐可以使DJ更容易地将许多其他歌曲衔接起来，EDM与流行电音有密不可分的关系。
↑ 歌词原文「ちぇけらっちょ」是英文“Check it out Yo!”的日语空耳。

（日文）官网CD情报

[1] 原文「ぷちょへんざ」为"Put your hands up"的空耳。

[2] 日本的一句谚语，形容人一点听不进他人的劝告，“当耳旁风”。

[3] EDM(Electronic Dance Music)，指专为一些舞蹈相关的娱乐活动制作的电子音乐，这种音乐可以使DJ更容易地将许多其他歌曲衔接起来，EDM与流行电音有密不可分的关系。

[4] 歌词原文「ちぇけらっちょ」是英文“Check it out Yo!”的日语空耳。

[1]

[2]

[3]

[4]

Push Your Hands Up☆Universe

目录

简介

歌曲解说

歌曲

歌词

收录专辑

外部链接及注释

导航菜单

Push Your Hands Up☆Universe

简介

歌曲解说

歌曲

歌词

收录专辑

外部链接及注释

导航菜单

搜索