Poppin' Jump♪

萌娘百科欢迎您光临 Rabbit House ☕ 请问您今天要来点兔子吗？
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

ぽっぴんジャンプ♪
参考译名	Poppin' Jump♪
演唱	智麻惠队： 智乃 / CV: 水濑祈 麻耶 / CV: 德井青空 小惠 / CV: 村川梨衣
作词	うらん
作曲	木村有希
时长	4:00
登场专辑
ぽっぴんジャンプ♪ 1. ぽっぴんジャンプ♪ 2. ぽっぴんジャンプ♪〜チノVer.〜
其他专辑
ごちうさDJブレンド <Disc-1> 17. 全天候型いらっしゃいませ 18. ぽっぴんジャンプ♪ order the songs <Disc-1> 13. きらきらエブリディ 14. ぽっぴんジャンプ♪ 「ご注文はうさぎですか？」 主題歌リアレンジ&ハイレゾベスト <Disc-2> 6. 麗しのShooting star 7. ぽっぴんジャンプ♪ 8. ノーポイッ！
不同版本
ごちうさDJブレンド <Disc-1> 1. Daydream café（PandaBoY REMIX） 2. ぽっぴんジャンプ♪（PandaBoY REMIX） 3. 麗しのShooting star 「ご注文はうさぎですか？」 主題歌リアレンジ&ハイレゾベスト <Disc-1> 1. Daydream café～Re arranged～ 2. ぽっぴんジャンプ♪～Re arranged～ 3. ノーポイッ！～Re arranged～

《ぽっぴんジャンプ♪》是TV动画《请问您今天要来点兔子吗？》的片尾曲，由作品中智乃、麻耶、小惠组成的好友组合智麻惠队（CV：水濑祈、德井青空、村川梨衣）演唱，やしきん编曲。

简介

• 本曲被用作《请问您今天要来点兔子吗？》第一季动画第1-11集的片尾曲。

• 在同名专辑中也收录了不同角色的独唱版本，在《请问您今天要来点兔子吗？ORIGINAL_SOUNDTRACK》中则收录了本曲的钢琴独奏版。

• 重编曲版本收录于专辑《「ご注文はうさぎですか？」メインテーマリアレンジ&ハイレゾベスト》中（编曲：渡边刚），该专辑也收录了本曲的高解析版本。

• 另外，在2020年官方的《点兔》管弦乐线上演出中，本曲作为活动第三弹的曲目发布。

歌曲解说

出处：《点兔》动画化5周年纪念 点兔歌曲介绍，翻译：竹林烟雨

智麻惠队版本

“	这首歌表现出了独属于智麻惠队的“可爱”。旋律可爱、歌词纯真，外加编曲让整体更添一笔稚气。如此三位一体能让人伴随歌曲行进之时，有种窥见角色之间关系很好的舒适，给人一种想说「明天再见！」的心情。	”
——音乐制作人 藤平氏

“	光是Petit Rabbit's就很厉害了，而且积极到在作品中登场了的智麻惠队也要作歌呢。进行之感、合唱之欢，也有如风笛一类的各种乐器的可爱音色，听得心里暖暖的。3人的歌声在歌曲最后一下子豪华起来，但独唱版里的台词是没有的。	”
——写手 塚越氏

智乃版本

“	为了展现出与智麻惠队版不同的一面，在歌词最后追加了台词作为表现手法之一。歌曲的编曲并没有因为独唱而改变，而无论哪个版本都讲究展示出不同角色独有的表情变化。能让人联想到各位在回去的路上相互告别之后，哼着歌回家的场景。	”
——音乐制作人 藤平氏

“	与智乃在「Daydream café」那时有些情绪低沉的歌声相比，能感觉到这首歌里的歌声更加兴奋。在重新听完这首歌之后，我完全败给了智乃的可爱（特别是台词那里），还让我对心爱深有同感……	”
——写手 塚越氏

麻耶版本

“	说到麻耶，给人的是一种毫不动摇、一直像太阳般元气满满的形象。所以这首歌的麻耶版有种争当第一、不断向前的突进感。从歌声中可以深切体会到，正因为有这样猛猛向前冲的她在，智乃和小惠才能放心前进吧。	”
——写手 塚越氏

小惠版本

“	能想象到小惠在努力着情绪高涨地唱歌的样子，而且根据歌词来表情丰富地演唱歌曲中对应的分唱部分，也是饰演小惠的村川梨衣小姐的讲究。我觉得台词的“真开心呀”之后的那段笑声也是即兴表演，却绝妙地很有小惠的感觉。	”
——写手 塚越氏

歌曲

TV Size

宽屏模式显示视频

完整版

宽屏模式显示视频

管弦乐版

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

 香风智乃  条河麻耶  奈津惠  合唱 

ぽっぴんジャンプ♪ せーのっ!で

poppin' jump♪ 喊着口令！

ラッタッタ　行（い）きましょ！

啦哒哒　一起走吧！

春風（はるかぜ）スウィングしてる通（とお）りを行（ゆ）けば

要是走在春风摇曳着的街道上

いつもの笑顔（えがお）に　きっと会（あ）えるね

一定可以遇见　那份往常的笑容吧

苺（いちご）パフェもいいけど　カフェラテ気分（きぶん）です

草莓芭菲虽然不错　现在是拿铁咖啡的心情

トキメキの更新（こうしん）は　毎日（まいにち）したい

想让这份激动　能够日日更新

甘（あま）い？酸（す）っぱい？それとも苦（にが）い？

是甜的？是酸的？又或者说是苦的呢？

直感（ちょっかん）を信（しん）じて行（ゆ）こうよ

相信着直觉去尝试吧

せーので　ぽっぴんジャンプ♪ 一緒（いっしょ）なら

喊起口令　poppin' jump♪ 一起的话

なんだって楽（たの）しいって

不管什么都会开心

夢（ゆめ）みる音符（おんぷ）みたい　ドキドキが届（とど）く

就像梦想着的音符那般　把满心激动传达

はっぴーステップ　笑顔（えがお）で

happy step　笑容满面

ラッタッタ　駆（か）け出（だ）そう

啦哒哒　跑了出去

晴（は）れのち晴（は）れなんです

正所谓晴上加晴

キラメキに真（ま）っすぐ進（すす）もう

就向着光辉一路前进吧

青空（あおぞら）と雲（くも）みたい　マーブル模様（もよう）

这大理石纹样　好似蓝天与云彩

重（かさ）なる気持（きも）ちで　輝（かがや）くセカイ

重叠我们的心情　去看这闪亮的世界

しゅわしゅわサイダー達（たち）の　イタズラはじけて

汽水们冒着泡　恶作剧地破裂着

目覚（めざ）めた始（はじ）まりに　ワクワクしてる

新生萌芽正在苏醒　真叫人兴奋不已

好奇心（こうきしん）に正直（しょうじき）でいよう

诚实面对好奇心吧

ゆずれないものは何（なん）だろう

无法放手的事物究竟是什么呢

先（さき）へと　ぽっぴんジャンプ♪ 飛（と）び込（こ）んで

去往远处　poppin' jump♪ 飞过去吧

ラッキーもつかまえて

幸运也要抓的紧紧

あれもこれも全部（ぜんぶ）　カラフルにしちゃえ

这些那些的全部　都变成五彩缤纷吧

すてっぴんストップ　休憩（きゅうけい）も

steppin' stop　休息一下

やっぱり大事（だいじ）ね！

果然也很重要呢！

深呼吸（しんこきゅう）で集（あつ）めた　しあわせの風景（ふうけい）　ギュッてしたい

一齐深呼吸之后　会是幸福的风景　好想抱住你

キミへと　ぽっぴんジャンプ♪ 一緒（いっしょ）なら

传达给你　poppin' jump♪ 一起的话

もうちょっと冒険（ぼうけん）

再稍微前去冒险

夢（ゆめ）みる音符（おんぷ）はじけて　ドキドキと急（いそ）ぐ

梦想着的音符绽放开来　向满心激动加速

はっぴーステップ　笑顔（えがお）で

happy step　笑容满面

ラッタッタ　もっともっと

啦哒哒　更多更多

晴（は）れのち晴（は）れなんです

正所谓晴上加晴

キラメキに真（ま）っすぐ行（い）こうよ

就向着光辉一路前进吧

ぽっぴんジャンプ♪ せーのっ!で

poppin' jump♪ 喊着口令！

ラッタッタ　もっともっと

啦哒哒　更多更多

ぽっぴんジャンプ♪ はじけて

poppin' jump♪ 绽放开来

ラッタッタ　楽（たの）しいね

啦哒哒　好开心呀

收录单曲专辑

Poppin' Jump♪
原名	ぽっぴんジャンプ♪
发行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
发行地区	日本
发行日期	2014年5月28日
商品编号	GNCA-0335
专辑类型	单曲

• 该唱片收录了《ぽっぴんジャンプ♪》的智麻惠队合唱版，以及智乃、麻耶、小惠三人各自的独唱版。

曲目列表 全碟作词：うらん　全碟作曲：木村有希　全碟编曲：やしきん
曲序	曲目	时长
1.	ぽっぴんジャンプ♪	4:00
2.	ぽっぴんジャンプ♪〜チノVer.〜	3:59
3.	ぽっぴんジャンプ♪〜マヤVer.〜	3:59
4.	ぽっぴんジャンプ♪〜メグVer.〜	3:59
5.	ぽっぴんジャンプ♪(Instrumental)	3:59
总时长：		-

外部链接

• （日文）ぽっぴんジャンプ♪CD页面