看，人就像垃圾一樣！
跳至導覽
跳至搜尋
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 見ろ，人がゴミのようだ！ |
|---|---|
| 其他表述 | oo就像垃圾一樣 |
| 用語出處 | 《天空之城》 |
看，人就像垃圾一樣！出自宮崎駿經典動畫電影《天空之城》中反派羅穆斯卡在擊墜飛行船時說的一句經典台詞。
簡介
當羅穆斯卡終於掌控了天空之城時，他向軍隊的將軍炫耀。而此時軍隊的將軍卻仍以過去的方式對待他。過去和現在被人藐視的憤怒、沒落家族的教育使他決心征服這個世界。因此操控着天空之城放出機械人擊沉了軍隊的飛行船。看着熊熊燃燒的飛行船，自由下墜的人們，他對希達說出了這句話：「看，人就像垃圾一樣！」
與人ごみ的區別
「人ごみ」漢字寫作「人混み·人込み」，日文解釋：たくさんの人がいて込み合っていること。また、その場所。雑踏。 中文翻譯為：人潮擁擠、人山人海，多用於形容人多的場所。
要注意「人ごみ」與「人がゴミのようだ」意思不同，不要弄錯。
因與「人がゴミ」發音相近，日文語境下也有雙關語玩梗，將「
「人がゴミようだ」的原文含義與使用場景
英文字幕：在天空之城官方英語dvd中，翻譯為「Look! The people are like garbage!」。
中文直譯：看！他們像垃圾一般 。
注意，「人がゴミようだ」是日語語境下的梗，中英文不適用，梗用語不同人的人理解不同，需注意場合謹慎使用，而在日語正式場合、書面語中只有字面含義，將人類比作做垃圾，貶義。
其他使用此梗的作品
日文推特上的使用參考
參考資料
- NicoNico百科：見ろ!!人がゴミのようだ!!（日文）
- Pixiv百科：人がゴミのようだ（日文）
- Pixiv百科：人ごみ（日文）