正面上我啊
跳到导航
跳到搜索
| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 正面上我啊 |
|---|---|
| 用语出处 | 《某科学的超电磁炮》御坂美琴的台词翻译 |
| 相关条目 | 某科学的超电磁炮、御坂美琴、HK姬 |
正面上我啊出自HKG字幕组对于《某科学的超电磁炮》中御坂美琴的一句台词的翻译。
简介
日文原台词为真っ直ぐ私に向かって来なさい（正面和我较量啊！）
出自《某科学的超电磁炮》动画第12话，御坂美琴正和幻想猛兽战斗时，对幻想猛兽说出的挑衅话语。
据说是HKG表组在翻译时故意将本句翻译成“正面上我啊”以制造槽点。
在那之后果然就被黑子从正面上了（无误，见右图）
于是组内人士去求证HKG汤叔，汤叔原话："有啥？
當時是爆肝戰片 為了省字沒多想就寫上去了
而且上也不一定是艹的意思啊
為啥就要往艹的意思靠呢？”
一些人非常讨厌字幕组这样篡改原文以增加笑料的做法。
曾经有过一阵子，一出现字幕组翻译跟原文不同的时候，就会有人冷嘲热讽的打出“正面上我啊”。也有些语境下作为问候语使用
不过确实没人敢上，因为《进击的巨人》里说过：“谁上谁死的bilibili啊！”
