我與浪漫風味

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

私と浪漫ていすと
參考譯名	我與浪漫風味
演唱	千夜 / CV: 佐藤聰美
作詞	辻 純更
作曲	ヤナガワタカオ
編曲	ヤナガワタカオ
時長	3:37
登場專輯
ご注文はうさぎですか？？ キャラクターソロシリーズ07 千夜 1. 私と浪漫ていすと 2. お茶会物語

《私と浪漫ていすと》是TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？？》中宇治松千夜的一首角色歌。

簡介

歌曲解說

出處：《點兔》動畫化5周年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨

“	不同於留存了稚氣的爵士或傳統爵士，千夜和理世則適合對大人來說都有些成熟的爵士樂。千夜那耍人體質也兼備自由，這讓她變成妖艷的惡女一般但就是會被她吸引的成年女性，這一點我們通過在樂曲中加入斯卡元素來體現。將這一形象平衡得正好的歌詞，和演唱的效果以及聲音的定位也請務必關注。	”
——音樂製作人 藤平氏

“	有點間諜風格的冷酷爵士歌曲。在歌詞上，像〈甘兔流俄羅斯轉盤/甘兎流ロシアンルーレット〉、〈那是紅糖流露的野望/それは黒蜜滴る野望〉等處，雖然很多地方會讓人「嗯？」地疑惑，但這樣將帥氣的單詞和日式點心單詞融合的品位真讓我敬佩。在中間突然靈活地轉變曲調，到〈先不管這些/それはさておき〉又變回來那裡真的好棒，非常像創作者的交唱。然後千夜能直截了當、毫不動搖地唱出這樣的歌，真不愧是千夜！	”
——寫手 塚越氏

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

チャンスは一度（いちど）だけあげる♡(おやつにゲームはいかが?)

機會只給你一次（為了點心來做個遊戲怎麼樣？）

甘（あま）兎（うさぎ）流（りゅう）ロシアンルーレット(リボルバー♪順番（じゅんばん）ね、どうぞ!)

甘兔流俄羅斯轉盤（左輪手槍♪的轉輪遊戲，請先！）

恐怖（きょうふ）ほど飼（か）い慣（な）らしたいわ(中身（なかみ）は上質（じょうしつ）なあんこ)

就連恐怖也要馴服（裡面是高級的紅豆餡）

当（あ）たれば甘（あま）いってハズレ?アタリ?(引（ひ）き金（がね）引（ひ）けばわかる)

打中就是甜甜的一擊 沒中？還是中了？（扣動扳機就知道）

息（いき）を止（と）めた1秒（びょう）が終（お）わらない…!

屏住呼吸　一秒還未過去...！

どうする?(どうしたい!?)

怎麼辦？（想做什麼！？）

今（いま）だわ!(だめだめ!)

就是現在！（不行不行！）

教（おし）えて!(卜（うら）リガー!)

告訴我結果吧！（扣下扳機）

さあ召（め）し上（あ）がれ

來請品嘗點心吧

運命（うんめい）のひとくちは浪漫（ろまん）(誰（だれ）のせいでもないわ)

這命運的一口可以稱作浪漫（並不是誰的錯）

五感（ごかん）を研（と）ぎ澄（す）ませたら(指先（ゆびさき）と相談（そうだん）)

敏銳五感（用指尖交談）

こんな種類（しゅるい）のドキドキは知（し）らないわ(魅惑的（みわくてき）スパイス)

感受未知的心動（魅惑的香料）

ね、食（た）べるまでを味（あじ）わいましょう♡(ごめんねロマンティストなの)

讓我們在吃之前先去「品味」吧（真不好意思因為這就是「浪漫風味」）

だけど夢（ゆめ）は狙（ねら）い撃（う）ち　未来（みらい）をスナイプ

狙擊夢想 瞄準未來

目標（もくひょう）じゃなく予定（よてい）!　黄金（おうごん）時代（じだい）へ

不是目標而是預定 向著黃金時代

社長（しゃちょう）椅子（いす）には看板娘（かんばんむすめ）　それは黒蜜（くろみつ）滴（したた）る野望（やぼう）　素敵（すてき）な野望（やぼう）

社長椅子上坐著看板娘 那是滴著紅糖的野望 美好的野望

なーんて♡それはさておき

隨便說說♡先不管這些

嗜（たしな）むロシアンルーレット(ちょっとした気（き）まぐれ)

再來一次我喜歡的俄羅斯轉盤（小小的任性）

緊張（きんちょう）と悦楽（えつらく）のパッション(だから面白（おもしろ）いの♪)

緊張且愉悅的激情（所有才這麼有趣♪）

もしも当（あ）たったらお茶（ちゃ）があります(ひとつは青汁（あおじる）)

如果中了的話有好茶恭候（其中一個是青汁）

そう!私（わたし）だって同（おな）じリスク(一（いち）か八（ばち）かを味見（あじみ）したい)

是的！我也冒著同樣的風險（想看看到底是一還是八）

まだかな?誰（だれ）かな?次（つぎ）かな?うふふふ

還沒好嗎？輪到誰了？下一個呢？

どこかな?(ぐるぐる!)

轉到哪了？（骨碌骨碌！）

まさかね?(あるある!)

不會是真的吧？（很有可能！）

お願（ねが）い!(トリガー!)

就拜託你了！（扣動扳機）

さあ召（め）し上（あ）がれ

來請喝茶吧

運命（うんめい）のひとくちは浪漫（ろまん）(誰（だれ）のせいでもないわ)

這命運的一口可以稱作浪漫（並不是誰的錯）

五感（ごかん）を研（と）ぎ澄（す）ませたら(指先（ゆびさき）と相談（そうだん）)

敏銳五感（用指尖交談）

こんな種類（しゅるい）のドキドキを知（し）ったら(必要悪（ひつようあく）みたいに)

理解了這種心動（就好像步入社會一般）

ね、食（た）べるまでを味（あじ）わいましょう♡(濃（こ）いめの浪漫（ろまん）テイストを)

讓我們在吃之前先去「品味」吧（品味這醇厚的浪漫風味）

收錄單曲專輯

「請問您今天要來點兔子嗎？？」 角色歌Solo系列07 千夜
原名	「ご注文はうさぎですか？？」 キャラクターソロシリーズ07 千夜
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2018年11月07日
商品編號	GNCA-0557
專輯類型	角色歌

• 專輯收錄的主打歌是大人風格的爵士流派歌曲「私と浪漫ていすと」，C/W曲是以派對為主題的歌曲「お茶会物語」，共通曲是「わーいわーいトライ！」。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	私と浪漫ていすと	3:37
2.	お茶会物語	4:26
3.	わーいわーいトライ！～千夜 Ver.～	5:14
4.	私と浪漫ていすと(Instrumental)	3:37
5.	お茶会物語(Instrumental)	4:26
總時長：		-

外部連結及注釋

• （日文）官網CD情報