回憶花火

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

思い出花火
參考譯名	回憶花火
演唱	紗路 / CV: 內田真禮
作詞	高瀬愛虹
作曲	中山 聡
編曲	中山 聡
時長	4:26
登場專輯
ご注文はうさぎですか？？ バースデイソングシリーズ04 シャロ 2. とびきりsummer time 3. 思い出花火

《思い出花火》是TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？？》中桐間紗路的一首角色歌。

簡介

歌曲解說

出處：《點兔》動畫化5周年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨

“	先說說我的個人觀點，我認為夏天的最大魅力在於晝夜的「反差」。白天非常熱！而到了晚上，雖然並不涼快但心情卻能得以平復，白天的時間要多長有多長，到夜裡則會有種特別的感覺。也包含了「明明還是凌晨4點，天都亮了！」這樣反過來讓人吃驚的事（笑）。在聽中山聰老師（作編曲）演示的時候，優美的旋律聽着很舒服，讓人不禁想在夏天的夜晚裡聽。感覺很適合紗路的聲音，於是選擇了這首樂曲。 關於作詞可以當做『とびきりsummer time』的後日談那樣聽，當做另一天的片段聽也是可以的，說起煙花，果然會聯想到「請問您今天要來點兔子嗎？？ ～Dear My Sister～」的祭典場景。正因為這1枚是紗路的專輯，所以在語言的選擇和風景的感受上，以及漫長夏日的一天中不斷變化的表情或心情變化都被美麗地表現出來，是這次系列中我最喜歡的1首歌。	”
——音樂製作人 藤平氏

“	是一首隻要聽到就催人淚下的名曲。最近紗路總是好像哪裡喝醉了那般的情緒高漲着，而在這首歌里就表現出有些姐姐的感覺了。雖然在共通曲的評論上寫的是「陽光」的音質，但要是照着那個聲音來唱這麼悲傷的歌，是會讓人感到多餘的悲傷而哭泣的。和「とびきりsummer time」一樣，能很好的看到情景的歌詞讓歌曲的青春感滿滿。	”
——寫手 塚越氏

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夜（よる）に咲（さ）く花（はな）びらが　大（おお）きく光（ひか）り照（て）らす

於夜晚綻放的花瓣 照射出耀眼的光芒

みんなで空（そら）見上（みあ）げた　思（おも）い出（で）花火（はなび）

大家一同舉頭仰望 回憶花火

慣（な）れない下駄（げた）で歩（ある）く　石畳（いしだたみ）の足音（あしおと）

穿着還不習慣的木履 與石階碰出清脆的聲音

少（すこ）しだけ遠回（とおまわ）りしてみよう

稍微繞點遠路吧

まだまだ遊（あそ）びたくて　お祭（まつ）りの夜（よる）

還想再多玩一會 祭典的夜晚

大（おお）きな花火（はなび）　見（み）た帰（かがら）り道（みち）

看完盛大的花火 回家路上

私（わたし）たちも花火（はなび）をしようって

「我們也來放煙花吧」

線香花火（せんこうはなび）　みんなでしたね

線香花火 大家一起來放吧

小（ちい）さな花火大会（はなびたいかい）

小小的花火大會

顔（かお）がよく見（み）えなくて

漆黑得看不清人臉

ろうそくのまわりに集（あつ）まってた

大家在蠟燭周圍集合吧

夜（よる）に咲（さ）く花（はな）びらが　儚（はかな）く綺麗（きれい）に舞（ま）う

於夜晚綻放的花瓣 舞動在轉瞬即逝的美麗之中

胸（むね）の中（なか）にも咲（さ）いた　思（おも）い出（で）花火（はなび）

心中也盛開了 回憶花火

蛍（ほたる）たちが光（ひか）って　会話（かいわ）しているように

螢火蟲們散發着微光 仿佛在對話一般

私（わたし）たちもおしゃべりをしたね

我們也在一起談天說地了呢

このまま時（とき）を止（と）めて　みんなでいたい

真想時間就此停止 只要大家在一起

りんご飴（あめ）ひとつ　綿菓子（わたがし）ひとつ

一支蘋果糖 一支棉花糖

みんなで分（わ）け合（あ）いっこしたね

和大家一同分享了

それぞれ好（す）きな色（いろ）を選（えら）んだ

選了各自喜歡的顏色

虹色（にじいろ）のかき氷（ごおり）

彩虹顏色的刨冰

金魚（きんぎょ）すくい　とれなくて

撈金魚 總是玩不好

だけど楽（たの）しかった　不思議（ふしぎ）だね

但也十分開心 好神奇啊

夜（よる）に咲（さ）く花（はな）びらが　儚（はかな）く光（ひか）り消（き）える

於夜晚綻放的花瓣 消失在虛無縹緲的光芒之中

今日（きょう）のこと忘（わす）れない　思（おも）い出（で）花火（はなび）

不會忘記今天 回憶花火

鮮（あざ）やかに誇（ほこ）らしく　ずっと胸（むね）に残（のこ）るよ

鮮明且自豪 永留於心底

夏（なつ）の1（いち）ページに挟（はさ）み込（こ）んだ

插入夏日的一頁

栞（しおり）のように　いつか目印（めじるし）になる

像書籤一樣 成為回憶的印記

浴衣（ゆかた）の帯（おび）そっと

就算輕輕

ほどいても魔法（まほう）は消（き）えないよ

解開浴衣的帶子 魔法也不會消失的

星（ほし）のようにずっと　友情（ゆうじょう）の光（ひかり）は輝（かがや）くの

向星星一樣 閃耀着友情的光輝

花火（はなび）を見（み）つめながら　みんなで約束（やくそく）した

一邊看着煙花 大家約定好了

“また来年（らいねん）もしようね”

「明年也一起來吧」

夜（よる）に咲（さ）く花（はな）びらが　儚（はかな）く綺麗（きれい）に舞（ま）う

於夜晚綻放的花瓣 舞動在轉瞬即逝的美麗之中

胸（むね）の中（なか）にも咲（さ）いた　思（おも）い出（で）花火（はなび）

心中也盛開了 回憶花火

蛍（ほたる）たちが光（ひか）って　会話（かいわ）しているように

螢火蟲們散發着微光 仿佛在對話一般

私（わたし）たちもおしゃべりをしたね

我們也在一起談天說地了呢

このまま変（か）わらないよ　時（とき）が過（す）ぎても

就這樣永不改變 即使時光流逝

收錄單曲專輯

「請問您今天要來點兔子嗎？？」 角色歌生日歌系列04 紗路
原名	「ご注文はうさぎですか？？」 バースデイソングシリーズ04 シャロ
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2019年07月15日
商品編號	GNCA-0574
專輯類型	角色歌

• 專輯收錄的主打歌是作為共通曲的生日歌曲「ハピハピ♪バースデイソング」，第1首C/W曲是以誕生月份作為主題的歌曲「とびきりsummer time」，第2首C/W曲是以誕生季節作為主題的歌曲「思い出花火」。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	ハピハピ♪バースデイソング～シャロ Ver.～	5:00
2.	とびきりsummer time	4:05
3.	思い出花火	4:26
4.	とびきりsummer time(Instrumental)	4:05
5.	思い出花火(Instrumental)	4:26
總時長：		-

外部鏈接及注釋

• （日文）官網CD情報