一股戀愛喜劇的酸臭味
跳至導覽
跳至搜尋
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 一股戀愛喜劇的酸臭味 |
|---|---|
| 用語出處 | 《未確認進行式》第三話中PPTV姬的翻譯 |
一股戀愛喜劇的酸臭味來自PPTV姬對《未確認進行式》第三話中台詞的翻譯，也用於吐槽動畫中的秀恩愛行為。
原台詞
以下翻譯來自PPTV娘，稍作修改。
小紅：想要吃味增湯或者醃菜之類的，我倒是可以做。
白夜：只要是小紅做的都好吃。
小紅：（ドキドキ！）。
紅緒：什麼情況，心中這前仆後繼的作嘔感！錯不了，這就是
——戀愛喜劇的酸臭味！
其實日文原文直譯為：感受到戀愛喜劇的波動（ラブコメの波動を感じる），PPTV姬的翻譯十分精彩。
用法舉例
這句話也通常被單身汪們用來吐槽動畫中非常明顯的秀恩愛行為。
- 在《我們大家的河合莊》中看到河合律與宇佐和成秀恩愛時：我聞到了一股戀愛喜劇的酸臭味！
- 在《我的青春戀愛喜劇果然有問題》第七卷中看到高級腐敗團員比企谷八幡現充化時：我聞到了一股戀愛喜劇的酸臭味！
獲獎
2014年動漫流行語大賞第5名[1]