本站页面（多半）转载自萌娘百科的同名页面，依CC BY-NC-SA 3.0引入，贡献者可以在历史页查询。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。
- 你好～！欢迎来到萌娘百科镜像站！如需查看或编辑，请联系本站管理员注册账号。
- 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关，请注意分别。
對他使用炎拳吧
跳至導覽
跳至搜尋
 阿格尼在幻覺中看到的妹妹對自己說的話 | |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 對他使用炎拳吧 |
|---|---|
| 其他表述 | 對他使用🔥👊吧、成為炎拳吧 |
| 用語出處 | 《炎拳》 |
| 相關條目 | 阿格尼、露娜、《電鋸人》、 |
對他使用炎拳吧（日語：ファイアパンチになって）是藤本樹創作的漫畫《炎拳》中的誤譯的名台詞以及名場面。
簡介
出自《炎拳》第45話16頁，因為其反轉和震撼的表現力而成了名場面。
以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
相關劇情梗概
男主阿格尼所在的村子因為被德瑪誤會為食人村，而被他的能力「永不熄滅的火焰[1]」化為灰燼，唯一的親人——妹妹露娜也被燒死，只有他自己因為自身超強的再生能力只剩一個頭甚至一個指節也能再生，無法死去，只能永遠忍受被火焰焚燒的痛苦。
阿格尼花了八年逐漸適應了身上的火焰，將火焰化為一擊必殺的武器，並發誓找德瑪復仇。後來，在托嘉塔的指導與道具提供下，阿格尼獲得了「將火焰凝聚於用特製材料加強過的右臂上揮出拳頭」的一次性穿甲決戰技，並將其取名為炎拳。
此後，在見識到「炎拳」的貝西姆德魯克居民中，「炎拳」成為阿格尼的代稱，逐漸帶上了「神罰」「毀滅」的象徵意義。
後來，阿格尼歷經艱辛終於見到了德瑪，但此時德瑪已經老了，還收養了一堆孩子，如果自己死了孩子會沒人照顧，而且他自己也怕死，因此想要請求他的原諒；阿格尼看到變善良的德瑪內心的復仇之情動搖了，想要原諒德瑪，於是轉身離去。
在往回走的路上，阿格尼看到了自己妹妹的幻覺，幻覺中的妹妹希望哥哥化身象徵神罰與毀滅的「炎拳」為自己報仇，殺了德瑪，並說出本句。當阿格尼從幻覺里醒過來時，發現德瑪已經在自己的面前熊熊燃燒；阿格尼最終還是殺了德瑪和他收養的孩子們。
注意作中阿格尼用出的「炎拳」僅有一發，且施放「炎拳」所用的特製材料也僅有一套，所以離開貝西姆德魯克後阿格尼是無法再使用「炎拳」的，「對他使用炎拳吧」這個翻譯實為誤譯。本句的正確翻譯應當是「成為炎拳吧」，「炎拳」不是招數名，而是「毀滅者」的意象。
bilibili漫畫引進版《炎拳》中，本句被正確翻譯為「成為炎拳吧」。
出處
|
|
|
用法舉例
二次創作
| ||||||||||||||||||||||
註釋和外部連結
- ↑ 就是說這火焰直到把對象燃燒殆盡才會熄滅