<span lang="ja">ダウンタイマー</span>

ダウンタイマー
downtimer

Illustration by 赤倉

作詞

かいりきベア

作曲

かいりきベア

編曲

マイキP

演唱

O2

MV編導

ゴル

樂團

レトベア

曲繪

赤倉

《ダウンタイマー》（downtimer）是音樂組合レトベア（RETBEAR）於2023年1月6日投稿至YouTube的歌曲，由かいりきベア作詞作曲，マイキP進行編曲，匿名歌手O2演唱。該曲為電視動畫《REVENGER》的片頭曲，目前該曲YouTube再生數為 -- 。

簡介

本曲為電視動畫《REVENGER》的片頭曲，亦為音樂組合レトベア投稿的第二首曲目。

本曲編曲由マイキP負責，編曲中添加了一些日本傳統樂器的音色而導致整首歌曲帶上了一些和風元素，和番劇背景設定相呼應。

負責演唱本曲的匿名歌手O2為音樂組合RETBEAR的第二位Unknown Vocalist（匿名歌手）。由於其聲音辨識度過高而在番劇預告放出時就已經光速掉碼，並被觀眾們吐槽為「Well-known Vocalist」（知名歌手）。

本曲曲繪角色性別不明。

歌曲

MV

寬屏模式顯示視頻

音頻

歌詞

• 翻譯：Aimer_Saber

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

最底辺（さいていへん）の迷宮（めいきゅう）へ　不正解（ふせいかい）のLOOP（えいきゅう）で

踏進最底層的無間迷宮 墜入無盡錯誤的輪迴

後悔（こうかい）と真（ま）っ赤（か）になった　罪（ざい）だ罪（ざい）だ　酩酊（めいてい）

深重的罪孽化為悔恨和腥紅 讓人酩酊大醉

整合性（せいごうせい）の徴収（ちょうしゅう）へ　前頭葉（ぜんとうよう） 偏執（へんしゅう）で

偏執己見 強迫我步調整合一致

コンタクト不可（ふか）になった「命（めい）」奮（ふる）わせ

變得無法觸及的生命振奮起來吧

戻（もど）れない　だって　戻（もど）れない　だって

無法回頭 不能回頭

終（おわ）れない闇（やみ）　足掻（あが）いて泣（な）いて最低（さいてい）だ

無邊無際的黑暗中 掙扎痛哭是最軟弱的

其（そ）の命（いのち）　燃（も）やせ

不如讓生命化作紅蓮之焰

だから

所以

ココロ孤独（こどく）　この身（み）を裂（さ）いて裂（さ）いて

內心的孤獨 將身體撕碎

痛（いた）みすら抱（だ）いて咲（さ）いて

我抱着疼痛等待綻放

そう

沒錯

ココロ鼓動（こどう）の咆哮（ほうこう）　地（ち）を這（は）って裂（さ）いて

心跳的咆哮聲中 匍匐撕裂大地

灯火（ともしび）さえ枯（か）らせや　せっせっせ

連燈火都燃盡 化成灰燼

もう

已經

転（てん）　転（てん）　転（てん）　の感情（かんじょう）　笑（わら）え　ねえ笑（わら）って

翻湧兜轉的情感 大笑吧 放聲大笑吧

泥（どろ）マミレの世界（せかい）は救済（きゅうさい）も　無（な）イヤ　無（ない）イヤ

滿是泥濘的世界已經無可救藥亦無藥可救

もう

已經

転（てん）　転（てん）　転（てん）　と感情（かんじょう）　廻（まわ）って　ねえ廻（まわ）って

翻湧兜轉的情感 旋轉吧 盡情旋轉吧

行（い）き止（と）まりだらけの私怨（しえん）　深淵（しんえん）　振（ふ）りかざせ

無處宣洩的私怨 向深淵揮舞

表裏一体（ひょうりいったい）の面相（めんそう）で罪悪感（ざいあくかん）　遂行（すいこう）で

表里如一的去貫徹執行罪惡感

真実（しんじつ）も真（ま）っ赤（か）になった　LIAR　LIAR　メーデー

真實也被染紅 LIAR　LIAR メーデー

生存性（せいぞんせい）の言及（げんきゅう） ＝０（れい）　正論（せいろん）と暴論（ぼうろん）で

正論和謬論提及的生存性=0（零）

善悪（ぜんあく）も斑（マダラ）　一層（いっそう）「生（せい）」狂（くる）わせ

善惡參半讓(生)更加瘋狂

止（と）まれない　だって　止（と）まれない　だって

無法停止 不能停止

終（おわ）れない闇（やみ）　足掻（あが）いて啼（な）いて最低（さいてい）だ

無邊無際的黑暗中 掙扎痛哭是最軟弱的

其（そ）の命（いのち）　覚醒（さま）せ

不如讓生命覺醒

だから

所以

ココロ孤独（こどく）　ごと切（き）り裂（さ）いて裂（さ）いて

將內心的孤獨一個一個撕開

慟哭（どうこく）の華（はな）は咲（さ）いて

讓慟哭的花蕾綻放

そう

沒錯

ココロ鼓動（こどう）の瞳孔（どうこう）　眼（め）　切開（ひら）いて裂（さ）いて

將心跳的瞳孔同眼睛撕開

その日々（ひび）すら燃（も）やせや　せっせっせ

連同那段時光燃燒 燃為灰燼

此（こ）の命（いのち）　燃（も）やせ

燃盡此生命

だから だから

所以 所以

ココロ孤独（こどく）　この身（み）を裂（さ）いて裂（さ）いて

內心的孤獨 將身體撕碎

涙（なみだ）すら消（き）え去（さ）って

淚水也枯竭

そう

沒錯

ココロ鼓動（こどう）の咆哮（ほうこう）　地（ち）を這（は）って裂（さ）いて

在心跳的咆哮聲中 匍匐撕裂大地

この瞬間（いま） この血（ち）を燃（も）やせや　せっせっせ

在這一瞬間燃燒這腥紅血液 直至乾枯

もう

已經

転（てん）　転（てん）　転（てん）　の感情（かんじょう）　笑（わら）え　ねえ笑（わら）って

翻湧兜轉的情感 大笑吧 放聲大笑吧

クロ塗（まみ）れの世界（せかい）は救済（きゅうさい）も　無（な）イヤ　無（な）イヤ

黑暗籠罩的世界已經無可救藥 亦無藥可救

もう

已經

転（てん）　転（てん）　転（てん）　と感情（かんじょう）　廻（まわ）って　ねえ廻（まわ）って

翻湧兜轉的情感 旋轉吧 無盡旋轉吧

起死回生（きしかいせい）の　報（むく）いを晴（は）らせや　せっせっせ

為起死回生 報仇雪恨

生（い）きる意味（いみ）　想（おも）いを果（は）たせや　せっせっせ　や

尋找生存的意義，實現心中的理想

私怨（しえん）　深淵（しんえん）　振（ふ）りかざせ

私怨 向深淵揮舞吧