<span lang="ja">ダウンタイマー</span>

ダウンタイマー downtimer
Illustration by 赤倉
乐团	レトベア
演唱	O2
作词	かいりきベア
作曲	かいりきベア
编曲	マイキP
MV编导	ゴル
曲绘	赤倉

《ダウンタイマー》（downtimer）是音乐组合レトベア（RETBEAR）于2023年1月6日投稿至YouTube的歌曲，由かいりきベア作词作曲，マイキP进行编曲，匿名歌手O2演唱。该曲为电视动画《REVENGER》的片头曲，目前该曲YouTube再生数为 -- 。

简介

本曲为电视动画《REVENGER》的片头曲，亦为音乐组合レトベア投稿的第二首曲目。

本曲编曲由マイキP负责，编曲中添加了一些日本传统乐器的音色而导致整首歌曲带上了一些和风元素，和番剧背景设定相呼应。

负责演唱本曲的匿名歌手O2为音乐组合RETBEAR的第二位Unknown Vocalist（匿名歌手）。由于其声音辨识度过高而在番剧预告放出时就已经光速掉码，并被观众们吐槽为“Well-known Vocalist”（知名歌手）。

本曲曲绘角色性别不明。

歌曲

MV

宽屏模式显示视频

音频

歌词

• 翻译：Aimer_Saber

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

最底辺（さいていへん）の迷宮（めいきゅう）へ　不正解（ふせいかい）のLOOP（えいきゅう）で

踏进最底层的无间迷宫 坠入无尽错误的轮回

後悔（こうかい）と真（ま）っ赤（か）になった　罪（ざい）だ罪（ざい）だ　酩酊（めいてい）

深重的罪孽化为悔恨和腥红 让人酩酊大醉

整合性（せいごうせい）の徴収（ちょうしゅう）へ　前頭葉（ぜんとうよう） 偏執（へんしゅう）で

偏执己见 强迫我步调整合一致

コンタクト不可（ふか）になった「命（めい）」奮（ふる）わせ

变得无法触及的生命振奋起来吧

戻（もど）れない　だって　戻（もど）れない　だって

无法回头 不能回头

終（おわ）れない闇（やみ）　足掻（あが）いて泣（な）いて最低（さいてい）だ

无边无际的黑暗中 挣扎痛哭是最软弱的

其（そ）の命（いのち）　燃（も）やせ

不如让生命化作红莲之焰

だから

所以

ココロ孤独（こどく）　この身（み）を裂（さ）いて裂（さ）いて

内心的孤独 将身体撕碎

痛（いた）みすら抱（だ）いて咲（さ）いて

我抱着疼痛等待绽放

そう

没错

ココロ鼓動（こどう）の咆哮（ほうこう）　地（ち）を這（は）って裂（さ）いて

心跳的咆哮声中 匍匐撕裂大地

灯火（ともしび）さえ枯（か）らせや　せっせっせ

连灯火都燃尽 化成灰烬

もう

已经

転（てん）　転（てん）　転（てん）　の感情（かんじょう）　笑（わら）え　ねえ笑（わら）って

翻涌兜转的情感 大笑吧 放声大笑吧

泥（どろ）マミレの世界（せかい）は救済（きゅうさい）も　無（な）イヤ　無（ない）イヤ

满是泥泞的世界已经无可救药亦无药可救

もう

已经

転（てん）　転（てん）　転（てん）　と感情（かんじょう）　廻（まわ）って　ねえ廻（まわ）って

翻涌兜转的情感 旋转吧 尽情旋转吧

行（い）き止（と）まりだらけの私怨（しえん）　深淵（しんえん）　振（ふ）りかざせ

无处宣泄的私怨 向深渊挥舞

表裏一体（ひょうりいったい）の面相（めんそう）で罪悪感（ざいあくかん）　遂行（すいこう）で

表里如一的去贯彻执行罪恶感

真実（しんじつ）も真（ま）っ赤（か）になった　LIAR　LIAR　メーデー

真实也被染红 LIAR　LIAR メーデー

生存性（せいぞんせい）の言及（げんきゅう） ＝０（れい）　正論（せいろん）と暴論（ぼうろん）で

正论和谬论提及的生存性=0（零）

善悪（ぜんあく）も斑（マダラ）　一層（いっそう）「生（せい）」狂（くる）わせ

善恶参半让(生)更加疯狂

止（と）まれない　だって　止（と）まれない　だって

无法停止 不能停止

終（おわ）れない闇（やみ）　足掻（あが）いて啼（な）いて最低（さいてい）だ

无边无际的黑暗中 挣扎痛哭是最软弱的

其（そ）の命（いのち）　覚醒（さま）せ

不如让生命觉醒

だから

所以

ココロ孤独（こどく）　ごと切（き）り裂（さ）いて裂（さ）いて

将内心的孤独一个一个撕开

慟哭（どうこく）の華（はな）は咲（さ）いて

让恸哭的花蕾绽放

そう

没错

ココロ鼓動（こどう）の瞳孔（どうこう）　眼（め）　切開（ひら）いて裂（さ）いて

将心跳的瞳孔同眼睛撕开

その日々（ひび）すら燃（も）やせや　せっせっせ

连同那段时光燃烧 燃为灰烬

此（こ）の命（いのち）　燃（も）やせ

燃尽此生命

だから だから

所以 所以

ココロ孤独（こどく）　この身（み）を裂（さ）いて裂（さ）いて

内心的孤独 将身体撕碎

涙（なみだ）すら消（き）え去（さ）って

泪水也枯竭

そう

没错

ココロ鼓動（こどう）の咆哮（ほうこう）　地（ち）を這（は）って裂（さ）いて

在心跳的咆哮声中 匍匐撕裂大地

この瞬間（いま） この血（ち）を燃（も）やせや　せっせっせ

在这一瞬间燃烧这腥红血液 直至干枯

もう

已经

転（てん）　転（てん）　転（てん）　の感情（かんじょう）　笑（わら）え　ねえ笑（わら）って

翻涌兜转的情感 大笑吧 放声大笑吧

クロ塗（まみ）れの世界（せかい）は救済（きゅうさい）も　無（な）イヤ　無（な）イヤ

黑暗笼罩的世界已经无可救药 亦无药可救

もう

已经

転（てん）　転（てん）　転（てん）　と感情（かんじょう）　廻（まわ）って　ねえ廻（まわ）って

翻涌兜转的情感 旋转吧 无尽旋转吧

起死回生（きしかいせい）の　報（むく）いを晴（は）らせや　せっせっせ

为起死回生 报仇雪恨

生（い）きる意味（いみ）　想（おも）いを果（は）たせや　せっせっせ　や

寻找生存的意义，实现心中的理想

私怨（しえん）　深淵（しんえん）　振（ふ）りかざせ

私怨 向深渊挥舞吧