<span lang="ja">キャットラビング</span>

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲CeVIO傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲CeVIO殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見CeVIO相關列表。

illustration by 檀上大空/movie by ろーまじん

歌曲名稱

キャットラビング Cat Loving

於2021年7月17日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 同年7月20日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

可不

P主

香椎モイミ

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“

言葉は飴玉みたいに 言語就像是糖果般

”

《キャットラビング》是香椎モイミ於2021年7月17日投稿至niconico和YouTube、2021年7月20日bilibili的CeVIO日文原創歌曲，由可不演唱。

從曲繪人物身上的淤青和臉上的紗布等可以看出這是一首和家暴有關的歌曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：講談人單推可不 / 校對：ワタヌキ渡狸、casp

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

痛（いた）いことは嫌（きら）いですが

雖然不喜歡疼痛

君（きみ）の手（て）の平（ひら）は嫌（きら）いじゃない

卻不討厭你伸出的手掌

言葉（ことば）は飴（あめ）玉（だま）みたいに

言語如同蜜糖

甘（あま）く広（ひろ）がってココロ満（み）たす

甜蜜滿溢心間

嗚呼（ああ）全然（ぜんぜん）分（わ）かってない

啊啊完全搞不懂

永遠（えいえん）に言（い）う通（とお）り

總是被你言中

完全（かんぜん）にフェアじゃない

完全不公平嘛

(どこにいても)

（無論在哪裡）

嗚呼（ああ）「何（なん）で？」は効（き）いてない

啊啊「為什麼？」不起作用

もっともっとあの子（こ）みたいに

更加更加像那個孩子一樣

可愛（かわい）くならなくちゃ

不變得可愛可不行啊

愛情（あいじょう）は聡明（そうめい）に

愛情需要明智

傷痕（しょうこん）はHow many?

傷痕卻已多少？

もう体（たい）　堕（だ）　痛（いた）いのだって　分（わ）かんなくなる

身體已然崩壞　即使是疼痛也麻木了

延命（えんめい）マタタビ

用木天蓼苟延殘喘

週（しゅう）二（に）ご褒美（ほうび）

每周兩次的獎勵

「もう嫌（いや）んなった」って

說著「已經厭倦了」

離（はな）されないように

卻是為了避免分離

今日（きょう）だってちゃんと

今天也乖乖地

内緒（ないしょ）の毛（け）づくろい

偷偷變了髮型

にゃんって良（よ）い子（こ）にするから

喵~因為我要做一個好孩子

愛（あい）して

請愛我

Everybody

大家大家

Today is rubbing day

今天是疼　愛日

Get it Get it

來吧來吧

This is my courtship

這是我的求　愛

Any Any　Any time is fine with me

每時每分每秒我都可以

Gimme Gimme

給我給我

Love me, my darling

愛我吧，親愛的

会（あ）いたいを間（ま）違（ちが）いなんて皆（みんな）は言（い）う

大家都說我不該和你相見

取（と）り憑（つ）かれているって

我卻早已無法回頭

ならこの胸（むね）で疼（うず）く

這讓我撕心裂肺

締（し）め付（つ）けるような切（せつ）なさは何（なん）なの？

束縛著我的悲傷是何物？

選（えら）ぶ言葉（ことば）

精挑細選的詞語

戸惑（とまど）う指先（ゆびさき）

游移不定的指尖

端正（たんせい）な横顔（よこがお）

整潔端正的側臉

（私（わたし）しか知（し）らない）

（只有我知道）

嗚呼（ああ）ランダムご機嫌（きげん）

啊啊陰晴難測的心情

もしかして今日（きょう）は

也許或許今天會

優（やさ）しく撫（な）でてくれるのかな？

溫柔地撫摸我嗎？

君（きみ）のソレが

你的那東西

耐（た）えられるの

還能忍耐嗎

生涯（しょうがい）で私（わたし）だけなんだよね

一生都歸我所屬吧

あからさまに

顯而易見地

カラダまさに

身體很誠實地

「もう嫌（いや）だ」って離（はな）れられないよね

說著「已經厭倦了」卻已經離不開了

そうだよね？

沒錯吧？

感情（かんじょう）は上々（じょうじょう）に

感情與日俱增

訴（うった）えは少々（しょうしょう）に

怨言消失殆盡

もうLieも賽（さい）のように

謊言什麼的拋掉

転（ころ）がせば良（い）い

讓它離開就好

柑橘（かんきつ）の匂（にお）い

柑橘的氣味

だって凌（しの）ぐのだ

忍耐它就好

もう噛（か）んだって叱（しか）られるだけだし

現在就算咬下去也只會被責罵吧

今日（きょう）だってちゃんとお膝（ひざ）で　大人（おとな）しく

今天也坐著當好孩子

にゃんってお好（す）きなように

喵~按你喜歡的方式

完全（かんぜん）淘汰（とうた）して

完全淘汰吧