銘刻時間的歌

	銘刻時間的歌; 時を刻む唄
	; 遊戲內封面
作詞	麻枝准
作曲	麻枝准
演唱	黑埼千歲（CV：佐倉薰）; 白雪千夜（CV：關口理咲）
BPM	139
收錄專輯	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS; STARLIGHT MASTER GOLD RUSH!; 04 ヒーローヴァーサスレイナンジョー
	偶像大師灰姑娘女孩星光舞台
原曲藝術家	Lia
解鎖條件	5000金幣購買

銘刻時間的歌／TORCH
	銘刻時間的歌／TORCH
	; 專輯封面
原名	時を刻む唄／TORCH
發行	Key Sounds Label
發行地區	日本
發行日期	2008年11月14日
專輯類型	單曲專輯

	時を刻む唄; 銘刻時間的歌
	; 單曲專輯封面
演唱	Lia
作曲	麻枝准
填詞	麻枝准
編曲	ANANT-GARDE EYES
	收錄專輯
	《時を刻む唄/TORCH》; 《KSL Live World 2010 ～way to the Kud-Wafter～》; 《Key+Lia Best 2001-2010》

光坂高等學校演劇部歡迎您完善這個條目☆讓我帶你去吧，這座小鎮，願望實現的地方……

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

《時を刻む唄》是2008年動畫《CLANNAD ～AFTER STORY～》的片頭曲，後收錄2008年11月14日發售的日本歌手Lia的第8張單曲《時を刻む唄/TORCH》。

標題中的「時を刻む」是一種強調時間流逝的表達（時刻が進みゆくことを強調した表現）^[1]，因此曲名也可以理解為「時間流逝的歌」。「刻む」除了有「雕刻」、「銘刻」的意思外，在以「時」為賓語時意為「（時間）逝去」。

簡介

該曲結構為 intro+A+A'+B+C+break+A+B+break+B'+B+break+C

原型為純鋼琴曲《同じ高みへ》^[2]，取其兩部分旋律作為歌曲的B部分和C部分，A部分為新創作。

《時を刻む唄/TORCH》^[3]中收錄了三個版本：

時を刻む唄 (4:52)
時を刻む唄　- TV animation Ver. - (1:31)
時を刻む唄　- off vocal ver. - (4:52)

其中，TV動畫版並未就原版作太大改動，僅取其intro+A'+B+C段。off vocal版則保留了A部分的女聲chorus，B部分的女聲和聲部和C部分的偽rap。

KSL Live World 2010 ～way to the Kud-Wafter～^[4]中，Lia也現場演唱了此曲。同樣未作太多重排。

原版也收錄於Key+Lia Best 2001-2010^[5]中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日文&中英翻譯

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

落おちていく砂時計すなどけいばかり見みてるよ

呆呆地望着沙漏里的沙不停流下

I just stared at the falling sand in the hourglass.

Ochi te iku sunadokei bakari mi teru yo

逆さかさまにすればほらまた始はじまるよ

只要將其倒置一切又重新開始

If I were to flip it…it’ll start all over again.

Sakasama ni sure bahora mata hajimaru yo

刻きざんだだけ進すすむ時間じかんに

逝者如斯不捨晝夜

In this time that just passes through…

kizanda dake susumu jikan ni

いつか僕ぼくも入はいれるかな

何時也能容我介入？

I wonder if I too can enter it

itsuka boku mo haireru kana

きみだけが過すぎ去さった坂さかの途と中ちゅうは

唯有你已經遠去的坡道的途中

The hill you once walked down

kimi dake ga sugisatta saka no tochuu ha

暖あたたかな日ひだまりがいくつもできてた

幾縷溫暖的陽光灑下

Was now covered with many spots of sunlight

Atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta

僕ぼく一人ひとりがここで優やさしい

只有我一人在這裡

I'm standing here alone

Boku hitori ga koko de yasashii

温あたたかさを思おもい返かえしてる

回憶着這份安詳的溫暖

Remembering all the heart-warming memories

Atatakasa wo omoi kaeshiteru

きみだけを　きみだけを

只有你只有你

You were the one... You were the one...

Kimi dake wo...kimi dake wo...

好すきでいたよ

我一直喜歡着你

Who I loved.

suki de itayo

風かぜで目めが滲にじんで

風吹眼迷離

My eyes start to water from the wind

Kaze de me ga nijinde

遠とおくなるよ

伊人漸遠去

And you become a distant figure

Tooku naru yo

いつまでも覚おぼえてる

我將永遠銘記

I will remember

Itsumademo oboeteru

何なにもかも変かわっても

哪怕滄海桑田

No matter the changes.

nanimo kamo kawattemo

ひとつだけひとつだけ

唯有一件唯有一件

Just this one thing, this one thing

Hitotsu dake hitotsu dake

ありふれたものだけど

日常之事不曾改變

Though it's a plain thing.

arifureta mono dakedo

見みせてやる輝かかやきに満みちたそのひとつだけ

我會讓你看到那充滿光輝的唯一的東西

I will show it to you, this one thing covered in glory,

Misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake

いつまでもいつまでも守まもっていく

無論何時無論何時我都在守護着

Forever and ever, I will hold it dear.

Itsumademo itsumademo mamotte yuku

肌はだ寒さむい日ひが続つづくもう春はるなのに

已是春天寒冷的日子卻仍在繼續

These cold days continue…even though it’s spring already.

hada samui hi ga tsudzuku mou haru nanoni

目め覚ざまし時計どけいより早はやく起おきた朝あさ

在比鬧鐘還要早起的清晨

In the morning I wake up earlier than the alarm clock,

mesamashi dokei yori hayaku okita asa

三人分さんにんぶんの朝あさご飯はんを作つくるきみが

做好三人份早餐的你

You stand there

saninbun no asa gohan wo tsukuru kimi ga

そこに立たっている

分明地站在那裡

Making breakfast for three.

soko ni tatte iru

きみだけがきみだけが

只有你只有你

Just you…it’s only you

kimi dake ga kimi dake ga

そばにいないよ

不在我身邊

who isn’t next to me.

soba ni inai yo

昨日きのうまですぐそばで僕ぼくを見みてたよ

直到昨天還在我身邊望着我

Until yesterday, you were there next to me…looking at me.

kinou made sugu soba de boku wo miteta yo

きみだけを　きみだけを

只有你只有你

Just you…

kimi dake wo kimi dake wo

好すきでいたよ

我一直喜歡着你

It’s only you who I loved.

suki de ita yo

きみだけと　きみだけと

這是只與你只與你

For you…

kimi dake to kimi dake to

歌うたう唄うただよ

唱過的歌謠

Hust for you I’ll sing this song.

utau uta dayo

僕ぼくたちの僕ぼくたちの

這是我們兩人我們兩人

It’s our…

boku tachi no boku tachi no

刻きざんだ時ときだよ

走過的時光

Our own passing time.

kizanda toki dayo

片方かたほうだけ続つづくなんて

留我一人繼續下去

Continuing to be alone…

katahou dake tsudzuku nante

僕ぼくは嫌いやだよ

我怎能承受

I don’t want that.

boku wa iyada yo

いつまでも覚おぼえてる

我將永遠銘記

I’ll always remember

itsumade mo oboeteru

この町まちが変かわっても

哪怕小鎮時移世易

Even if this town were to change.

kono machi ga kawattemo

どれだけの悲かなしみと出会であうことになっても

無論如何痛徹心扉我會銘記相遇之時

No matter how much sadness I meet,

dore dake no kanashimi to deau koto ni nattemo

見みせてやる本当ほんとうは強つよかった時ときのこと

我會讓你看到我曾經堅強的模樣

I’ll show you, the time when I was truly strong.

misete yaru honto wa tsuyokatta toki no koto

さあいくよ歩あるき出だす坂さかの道みちを

出發吧我將邁步前行走在這條坡道上

Here I go, I walk to that hill.

saa iku yo arukidasu saka no michi wo

法語版歌詞（TVSize）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Devant la moitié de la rampe où tu es déjà sorti

在那條你已離去的坡道中央

Laissant moi être seule

只留下我獨自一人

Je reste ici raconter les vielle mémoire

留在這裡講述着那些過去的回憶

Ce sont les choses tiède qui m'accompagnent bien

是那些溫暖的往事陪伴在我身邊

Je vais puis continuer avec les courages que tu m'as donnée

讓我帶着你給我的勇氣繼續前行

Ce n'est que pour toi, ce n'est que pour toi

只有你只有你

Mon amour, mon sincère amour

是我的愛是我的真愛

Alors que des larmes trompant, flottent au vent

但是那欺騙的淚水在風中飄落

Ton image, devient plus floue

你的身影也變得愈加模糊

N'importe quand il est, n'importe où il est

無論何時無論何地

Je vais le connaître jusqu'à l'agonie

直到世界終結我一直知道

Tout sera éternel, tout sera éternel

一切都將永恆

Les affaires courantes sont aussi compris

包括日常的事情

Jetez un coup d'œil, jetez un coup d'œil

看看那個

Ici le seul qui est dans la lumière

光輝之中孤單的人吧

A perpétuité, à perpétuité

永遠永遠

Est tutélaire perpète

都在守護

歌詞簡析

以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀

沒看完Clannad的好孩子不要打開哦
看到After Story第16話及之後的觀眾會明白，這首歌是渚過世後以朋也的第一人稱視角唱出的心聲。歌詞中「在那坡道的途中你漸漸遠去（君だけが過ぎ去った坂の途中は）」、「只留我獨自一人在這裡（僕一人がここで優しい）」、「伊人漸遠去（遠くなるよ）」、「只有你只有你不在我身邊（君だけが君だけがそばにいないよ）」、「僅我一人承擔下去我不願意（片方だけ続くなんて　僕は嫌だよ）」等都是渚離世的暗示。當然，作為著名的OP神作，這首歌詞的內涵並不局限於此。隨着劇情不斷推動，觀眾對OP的解讀也逐層遞進。「一千個讀者就有一千個哈姆雷特」，這裡以京都動畫版《Clannad ~After Story~》的劇情為基礎，記錄一些較具代表性的分析，供讀者參考。在第2~4話（春原兄妹線）中，「漸漸遠去」的是妹妹芽衣，「留在原地」的是哥哥陽平，此時這首歌可以理解為芽衣與哥哥的情感羈絆。在芽衣心中，幼時不惜被打也要保護她的哥哥形象是偉岸的。然而，隨着年齡漸長，出於種種原因，兄妹二人在空間距離和心靈聯繫上都漸行漸遠。當依舊關心和愛着哥哥的芽衣再次來到小鎮，一系列笑中帶淚的故事就此展開。在第5~6話（志麻賀津紀線）中，「漸漸遠去」的是去世後轉生為貓的志麻賀津紀，「留在原地」的是相樂美佐枝。為了報恩，也出於愛慕之情，志麻賀津紀一直待在美佐枝的身旁。「只有你只有你我一直喜歡着你（君だけを君だけを好きでいたよ）」可以看作這份陪伴之後最長情的告白。在第7~8話（宮澤有紀寧線）中，「漸漸遠去」的有紀寧的哥哥宮澤和人，「留在原地」的則是有紀寧等人。和人已經去世，但小鎮兩個幫派間的爭鬥並未就此停息。有紀寧一邊為了避免對方伺機復仇而隱瞞哥哥離世的事實，一邊孤苦無依地憑藉自己的愛與耐心感化和支撐着眾人。在第9~13話（渚線，學園篇結尾）中，「漸漸遠去」的是朋也，「留在原地」的則是渚。渚因病第二次留級，此時相識的同學幾乎均已畢業，是為「遠去」；渚孤身一人開啟第三年高三生活，仿佛被世界拋下，是為「留在原地」。如果說以上分析在不同群體中尚存分歧，那麼，從第16話末尾渚生下汐後撒手人寰開始，OP的主要內涵便體現無疑。在第21話結尾，汐於雪中去世，這首歌道盡了朋也內心的悲愴與絕望（視理解不同，也可認為是絕唱）。總體而言，本曲在劇情的不同發展階段都能與觀眾內心情感同頻共振，加之優秀的畫面演出，「神作」之稱並不過譽。

收錄單曲專輯

專輯《時を刻む唄／TORCH》收錄了TV動畫《CLANNAD ～AFTER STORY～》的片頭曲「時を刻む唄」、片尾曲「TORCH」。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	時を刻む唄	4:52
2.	TORCH	5:05
3.	時を刻む唄 -TV animation Ver.-	1:31
4.	TORCH -TV animation Ver.-	1:31
5.	時を刻む唄 -off vocal ver.-	4:52
6.	TORCH -off vocal ver.-	5:05
總時長：		-

翻唱

真人歌手

黑埼千歲（CV：佐倉薰）、白雪千夜（CV：關口理咲）

PROJECT IM@S > 偶像大師灰姑娘女孩 > 銘刻時間的歌

時を刻む唄的黑埼千歲（CV：佐倉薰）、白雪千夜（CV：關口理咲）翻唱版在手機遊戲《偶像大師灰姑娘女孩星光舞台》中作為可遊玩曲目收錄，於2020年6月15日實裝，完整版收錄於專輯《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH!04 ヒーローヴァーサスレイナンジョー》中，2020年11月11日發售。
看一下兩位被選中翻唱的角色的介紹，再結合上文歌詞解析章節的劇透，就可以感受到何謂官方缺德捅刀……

灰櫻（CV.和氣杏未）

時を刻む唄的灰櫻（CV:和氣杏未）翻唱版本，作為同屬於Key的跨媒體企劃《天籟人偶》的「Key經典歌曲·人偶翻唱系列」的其中一首歌曲，於2022年10月28日通過該企劃的TV動畫的第1卷BD的特典CD發行。

寬屏模式顯示視頻

虛擬歌手

IA CeVIO AI的demo曲

此曲是IA新聲庫CeVIO AI的官方Demo曲之一，由1st Place發布於YouTube官方賬號上。

這一版依舊由當年調出《鳥之詩》的神無月P調教。官方投稿的標題明確寫着「モノマネしてみた。（試圖模仿了一下）」，即讓IA模仿Lia的歌聲。在神無月P的神調教與CeVIO AI性能的加持下，源於Lia的聲音的IA唱的這首歌，無論是在氣息控制還是發音細節都可以說與原版近乎無異。

注釋

↑ 「時を刻む」の類義語や言い換え | 時計の針が進む・時計の針を刻むなど - Weblio類語辞典
↑ Clannad Original Sound Track(KSLA-0012~0014), #2.5
↑ KSLA-0044, #1/3/5
↑ KSLA-0061-0063, #2.14
↑ KSLA-0071, #11

[1] 「時を刻む」の類義語や言い換え | 時計の針が進む・時計の針を刻むなど - Weblio類語辞典

[2] Clannad Original Sound Track(KSLA-0012~0014), #2.5

[3] KSLA-0044, #1/3/5

[4] KSLA-0061-0063, #2.14

[5] KSLA-0071, #11

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

銘刻時間的歌

目次

簡介

歌曲

歌詞

日文&中英翻譯

法語版歌詞（TVSize）

歌詞簡析

收錄單曲專輯

翻唱

真人歌手

黑埼千歲（CV：佐倉薰）、白雪千夜（CV：關口理咲）

灰櫻（CV.和氣杏未）

虛擬歌手

IA CeVIO AI的demo曲

注釋

導覽選單

時を刻む唄銘刻時間的歌
單曲專輯封面
演唱	Lia
作曲	麻枝准
填詞	麻枝准
編曲	ANANT-GARDE EYES
收錄專輯
《時を刻む唄/TORCH》《KSL Live World 2010 ～way to the Kud-Wafter～》《Key+Lia Best 2001-2010》

銘刻時間的歌／TORCH
專輯封面
原名	時を刻む唄／TORCH
發行	Key Sounds Label
發行地區	日本
發行日期	2008年11月14日
專輯類型	單曲專輯

屬性		DBT	REG	PRO	MAS
銘刻時間的歌時を刻む唄
遊戲內封面
作詞	麻枝准
作曲	麻枝准
演唱	黑埼千歲（CV：佐倉薰）白雪千夜（CV：關口理咲）
BPM	139
收錄專輯	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 04 ヒーローヴァーサスレイナンジョー
偶像大師灰姑娘女孩星光舞台
原曲藝術家	Lia
解鎖條件	5000金幣購買
Cute		7	13	18	25
Cute		81	165	343	497

銘刻時間的歌

簡介

歌曲

歌詞

日文&中英翻譯

法語版歌詞（TVSize）

歌詞簡析

收錄單曲專輯

翻唱

真人歌手

黑埼千歲（CV：佐倉薰）、白雪千夜（CV：關口理咲）

灰櫻（CV.和氣杏未）

虛擬歌手

IA CeVIO AI的demo曲

注釋

導覽選單

搜尋