甜蜜归宿
| 甜蜜归宿 | |
 专辑封面 | |
| 演唱 | 中川翔子 |
| 作曲 | DECO*27 |
| 填词 | DECO*27 |
| 收录专辑 | |
| 《Love Calendar》 | |
《甘宿り》是《Love Calendar》中的曲目，为专辑的第三作。专辑中的十二首乐曲分别代表恋爱的高中生于十二个月中的故事。该曲象征著「六月」，步入夏季，正是梅雨的季节。相恋的两人在雨伞之下，两人互相依恋着。歌曲MV在2012年7月12日在YouTube上发布，作为专辑的宣传。
歌曲对应改编自《Love Calendar》的漫画《恋爱历程》第三话。真锅红季和桥本系织虽然交往，但是一直对身边的人隐瞒。两人约定放学后在秘密的地点汇合，正值下雨，红季忘了带伞，两人就共伞而行，途中小心翼翼避开偶遇的熟人。
歌曲
歌词
甘宿り
作词：DECO*27
作曲：DECO*27
歌：中川翔子
中文翻译：永恒之枫
まずは口を揃え 雨が好きだと
首先要异口同声地说喜欢雨天
濡れない右肩と 濡れる左肩
未淋湿的右肩和淋湿的左肩
「半分ずつでしょ? 愛愛傘でしょ?
キミだけ濡れるの なんかずるいよなあ…」
「要一人一半吧？是同撑一把伞吧？只有你淋湿总觉得太狡猾了啦…」
雨が止んでも 近くにいてよね
即使雨停了 依然会如此接近吧
はなればなれか やぶれかぶれか どっちだ雨垂れ
分散 自暴自弃 选哪一个呢
手を引いて この世界とかくれんぼしよう
牵起手 和这个世界来玩捉迷藏吧
傘で隠した 二人の顔が 赤く近づくよ
隐藏在伞中 两人的脸颊通红而又接近
目撃者ゼロだね 完全犯罪
目击人数是０呢 完美的犯罪
アタシたちの “甘宿り”
属于我们的“甜蜜的避雨”
と思いきや 誰かに見られた。
正这么想时 就被别人看见了。
崩れ去る 完全犯罪
崩毁的完美犯罪
「傘が小さすぎたね…(笑)」
「这把伞太小了呢…笑」
笑えないこの事態
笑不出来的尬尴状态
与えられた試練に 真っ先にキミが逃げ出した アタシを置いて
面对被赐与的试炼 你丢下我先行一步逃走了
少しして帰ってきたキミの手に もう一本、同じ傘
过一下子就回来的你 手上拿的是另一把伞
傘で隠そう 今度は二本で
躲在雨伞里面吧 这次用两把
はなればなれとはなればなれだ! 向き合う肌色
一分离之后就分开了！正反对的肤色
手を引いて この世界とかくれんぼしよう
牵起手 和这个世界来玩捉迷藏吧
傘で隠した二人の顔が 赤く近づくよ
隐藏在伞中 两人的脸颊通红而又接近
目撃者は キミとアタシの二人だ
目击者是你我二人
初めてのキス、甘色
第一次的Kiss、甜蜜的颜色
溢れ出す 思い出とこれからの未来
满溢而出的回忆和从今而后的未来
キミと二人で 何回だってケンカもしようね
也要和你一起经历无数次的争吵呢
泣きすぎた時はさ 小さい傘差して隠してね
この世界から
当哭的不能自已时 就撑起小小的伞从这个世界躲起来吧
| ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||