自私任性

自私任性
Illustration by mirto
演唱	marina
作曲	DECO*27
填詞	DECO*27
收录专辑
《Love Calendar》

《エゴママ》是DECO*27創作的一首歌曲，由marina演唱。歌曲MV在2011年11月29日於YouTube發佈，兩日後（12月01日）在niconico上投稿。為同年DECO*27第二張單曲《エゴママ / 恋距離遠愛》主打歌曲之一。

之後亦收錄於2012年《Love Calendar》中，為專輯的第四作。專輯中的十二首樂曲分別代表戀愛的高中生於十二個月中的故事，該曲象征著「七月」。

歌曲對應改編自《Love Calendar》的漫畫《戀愛歷程》第四話。歌曲MV中出現的男女主角，就是漫畫中的真鍋紅季和橋本系織心中對話的人物，兩人因為誤會而互相揣度對方的心意。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌詞

エゴママ

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
歌：marina
中文翻譯：Spin

愛 or 愛　選ぶよ　僕かあなたか
「はい、じゃあ選んでよ」　その目で
愛 or 愛 選擇吧 是你還是我呢？
「好,那就選擇吧」用這雙眼

"好き"を届け　"好き"をもらい
僕らなんだか　幸せだと
勘を違い　愛づお互い
エゴかタコか　はっきりさせましょ
傳遞”喜歡” 接收”喜歡”
我們啊 大概是幸福的吧
彼此有著誤解 互相愛惜
是”自我”還是”他我”? 就分個清楚吧

"あなたのため"は　"自分のため"と
愛に宣う　○さんを消してあげる
“為了你” 和 ”為了自己”
共同向愛宣示 要去消滅某某人

愛 or 愛　選んでも　僕もあなたも
最後は笑うように　出来てるようだよ
愛のない世界でさ　生きていきたいなら
あなたの居場所はここにはないんだよ
さてその選択は
あなたの「エゴママ」ではないのかな？
愛 or 愛 無論如何抉擇 我和你
應該到了最後也能歡笑吧
若是想在沒有愛的世界活下去的話
你所該待的地方就不在這裡喔
那麼 這個選擇
不就是你的”自我選擇”嗎？

"好き"にとろけてたり
"好き"を嫌ってみたり
二人で選んだのに　死んじゃうのは一人
ワガママなまま　喘いでる様
「ねえ何様？」
「はい、ごちそうさま❤」
一面陶醉於”喜歡”
一面又嘗試厭惡著”喜歡”
明明是兩人做出的選擇 死去的卻只有一人
依然任性不已地 喘息著的模樣
「嗯，又是誰怎麼樣啦？」
「好，那就謝謝你囉❤」

"あなたのために、自分のために"
「二人のため」が顔を隠して泣いてるよ
「是為了你、是為了自己」
“為了兩人”將臉遮起來偷偷哭著

「愛と愛」　選んだ僕の答えは
一つを殺さない　二人を一つに
"あなたのため"と　"自分のため"を
仲良くさせてイチャハグさせましょ
「愛與愛」 所選出的我的答案是
一位都不殺　兩個人合而為一
讓“為了你”以及”為了自己”
彼此和好如初緊緊擁抱吧

「愛と愛」選んだら　僕もあなたも
笑う、それ以上に泣いたり出来るの
愛のない世界でさ　生きていきたいなら
二人の居場所はどこにもないんだよ
さてこの選択は
二人の「エゴママ」で出来てるかな？
若是選擇了「愛與愛」 我和你都能夠
歡笑、甚至可以一同哭泣
若是想在沒有愛的世界活下去的話
兩人所該待的地方 無論到了哪裡都找不到喔
那麼 這個選擇
靠著兩人的”自我選擇”能辦得到嗎？