甜蜜归宿

甜蜜歸宿
專輯封面
演唱	中川翔子
作曲	DECO*27
填詞	DECO*27
收录专辑
《Love Calendar》

《甘宿り》是《Love Calendar》中的曲目，為專輯的第三作。專輯中的十二首樂曲分別代表戀愛的高中生於十二個月中的故事。該曲象征著「六月」，步入夏季，正是梅雨的季節。相戀的兩人在雨傘之下，兩人互相依戀著。歌曲MV在2012年7月12日在YouTube上發佈，作為專輯的宣傳。

歌曲對應改編自《Love Calendar》的漫畫《戀愛歷程》第三話。真鍋紅季和橋本系織雖然交往，但是一直對身邊的人隱瞞。兩人約定放學後在秘密的地點匯合，正值下雨，紅季忘了帶傘，兩人就共傘而行，途中小心翼翼避開偶遇的熟人。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌詞

甘宿り

作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
歌：中川翔子
中文翻譯：永恆之楓

まずは口を揃え 雨が好きだと
首先要異口同聲地說喜歡雨天　
濡れない右肩と 濡れる左肩
未淋溼的右肩和淋溼的左肩
「半分ずつでしょ? 愛愛傘でしょ?
キミだけ濡れるの なんかずるいよなあ…」
「要一人一半吧？是同撐一把傘吧？只有你淋溼總覺得太狡猾了啦…」
 
雨が止んでも 近くにいてよね
即使雨停了　依然會如此接近吧
はなればなれか やぶれかぶれか どっちだ雨垂れ
分散　自暴自棄　選哪一個呢
 
手を引いて この世界とかくれんぼしよう
牽起手　和這個世界來玩捉迷藏吧
傘で隠した 二人の顔が 赤く近づくよ
隱藏在傘中　兩人的臉頰通紅而又接近　
目撃者ゼロだね 完全犯罪
目擊人數是０呢　完美的犯罪
アタシたちの “甘宿り”
屬於我們的“甜蜜的避雨”
 
と思いきや 誰かに見られた。
正這麼想時　就被別人看見了。
崩れ去る 完全犯罪
崩毀的完美犯罪
「傘が小さすぎたね…(笑)」
「這把傘太小了呢…笑」
笑えないこの事態
笑不出來的尬尷狀態
与えられた試練に 真っ先にキミが逃げ出した アタシを置いて
面對被賜與的試煉　你丟下我先行一步逃走了
少しして帰ってきたキミの手に もう一本、同じ傘
過一下子就回來的你　手上拿的是另一把傘
傘で隠そう 今度は二本で
躲在雨傘裡面吧　這次用兩把
はなればなれとはなればなれだ! 向き合う肌色
一分離之後就分開了！正反對的膚色
 
手を引いて この世界とかくれんぼしよう
牽起手　和這個世界來玩捉迷藏吧
傘で隠した二人の顔が 赤く近づくよ
隱藏在傘中　兩人的臉頰通紅而又接近　
目撃者は キミとアタシの二人だ
目擊者是你我二人
初めてのキス、甘色
第一次的Kiss、甜蜜的顏色
 
溢れ出す 思い出とこれからの未来
滿溢而出的回憶和從今而後的未來
キミと二人で 何回だってケンカもしようね
也要和你一起經歷無數次的爭吵呢
泣きすぎた時はさ 小さい傘差して隠してね
この世界から
當哭的不能自已時　就撐起小小的傘從這個世界躲起來吧