怪盗Lapin －The Phantom Thief Lapin－

萌娘百科欢迎您光临 Rabbit House ☕ 请问您今天要来点兔子吗？
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

怪盗ラパン －The Phantom Thief Lapin－
参考译名	怪盗Lapin －The Phantom Thief Lapin－
图片信息	C90印象曲封面
演唱	纱路 / CV: 内田真礼
作词	高濑爱虹
作曲	川田瑠夏
编曲	川田瑠夏
时长	4:16
登场专辑
「怪盗ラパン」スペシャルCD 1. 怪盗ラパン －The Phantom Thief Lapin－ 2. Theme of Phantom Thief Lapin
其他专辑
order the songs <Disc-2> 8. Theme of Phantom Thief Lapin 9. 怪盗ラパン －The Phantom Thief Lapin－ 10. うさぎになったバリスタ
不同版本
「ご注文はうさぎですか？」 リアレンジ＆カバーアルバム <Disc-2> 4. うさぎになったバリスタ ～Cover～ 5. 怪盗ラパン －The Phantom Thief Lapin－ ～Cover～ 6. きらきら印を見つけたら ～Cover～

《怪盗ラパン －The Phantom Thief Lapin－》是动画《请问您今天要来点兔子吗？？》中桐间纱路的一首角色歌。

简介

• 首次收录于C90上发售的怪盗Lapin套装中的《怪盗ラパン スペシャルCD》。

• 由该小说的作者（CV.早见沙织）翻唱的版本收录于专辑《「ご注文はうさぎですか？」リアレンジ＆カバーアルバム》中。

歌曲解说

出处：《点兔》动画化5周年纪念 点兔歌曲介绍，翻译：竹林烟雨

“	为了继魔法少女智乃之后的愚人节活动而制作了器乐曲，而这首正是诞生于该曲的歌。伴奏由为TV动画制作剧伴曲的川田瑠夏老师负责。虽然是一首连节奏都很难的歌，不过内田小姐能华丽地把歌唱好，录完音的时候看着还挺开心的。依我个人见解，“我就不客气收下了！/いただきます！”那里是必听的！连着「Theme of Phantom Thief Lapin」一起听的话，会更容易被带入到世界观，所以务必合着两首来听！ 说一个可能是制作上的内幕，每年用在愚人节上的歌都是非常投入地制作的（笑）。怪盗Lapin的时候加了很多铜管乐的真实演奏，接着下一年的“CHIMAME CHRONICLE”也用了弦乐等等的真实演奏来制作器乐曲。	”
——音乐制作人 藤平氏

“	喇叭队从前奏开始就大活跃了，说起怪盗基本上就是爵士大乐队，一想到这里就挺兴奋的。在设定上，是出自原作中青山老师所写的相关小说『怪盗Lapin』，而且主人公的设定似乎跟纱路很像。作为动画官网在2016年愚人节活动的原型而被描写得更加细致，在这之后还制作了独唱曲，所以『点兔』的工作员工那认真对待任何事的身姿真的很棒。而且是由负责了剧伴曲的川田瑠夏老师来作曲的，是一首很变态的乐曲。我觉得让纱路来唱也会很辛苦，毕竟能听得到她时而性感、时而可爱地唱着。	”
——写手 冢越氏

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

三日月（みかつき）が眠（ねむ）る夜（よる）の2時（にじ）

月牙深睡的午夜二时

あなたの大切（たいせつ）なものを

告知　我将会带走

頂戴（ちょうだい）します　届（とど）いた予告状（よこくじょう）

你最珍重的宝物　在此给予通知信

by. 怪盗（かいとう）ラパン

by. 怪盗Lapin

仕掛（しか）けた罠（わな）はすべて無意味（むいみ）よ

装设的陷阱全都是没有意义的

街（まち）は闇（やみ）に突然（とつぜん）　落（お）ちる

城市忽然间　陷入黑暗

ひとつに集（あつ）まるライト

灯光集中于一点

とらえた姿（すがた）　Haa-n

围捕著的身姿　Haa-n

風（かぜ）のように屋根（やね）の上（うえ）

在屋顶上像风一样

すかさず　飛（と）び移（うつ）って

快速的飞跃移动着

響（ひび）くサイレン　大騒（おおさわ）ぎ

鸣响的警笛　骚动着

はじまる　追（お）いかっけこ

开始喧响着　追逐的讯号

今夜（こんや）もよろしく　華麗（かれい）に参上（さんじょう）

华丽地登场　今晚也请多多指教呢

狙（ねら）った獲物（えもの）は逃（に）がさない　怪盗（かいとう）ラパン

被锁定的猎物是绝对逃不掉的　怪盗Lapin

厳重（げんじゅ）な警備（けいび）も容易（たやす）く切（き）り抜（ぬ）け

再慎重的警备也都能轻易地逃脱

お目当（めあ）てのジュエルを　いただきます！

你们守护着的宝石　我就不客气收下了！

ごめん遊（あそ）ぼせ　華麗（かれい）に逃走

摆出抱歉的笑姿　再华丽地逃走

私（わたし）に盗（ぬす）めないものはない　怪盗（かいとう）ラパン

没有我没办法偷走的东西　怪盗Lapin

退屈（たいくつ）しちゃうわ　つかまえてごらん

如果不服气的话　就来抓我吧

仮面（かめん）に隠（かく）れた　本当（ほんとう）の私（わたし）

真正的我　隐藏在面具下

ナイショね　言（い）わないで

要保密唷　不准说呢

Shut up　―シャラップ♥―

Shut up　―闭嘴♥―

「またもやお宝（たか）が盗（ぬす）まれた」

「又有宝物被偷走了」

同（おな）じ見出（みだ）しが並（なら）ぶ一面（いちめん）

又出现在每个版面的标题上

みんな新聞（しんぶん）に夢中（むちゅう）

专注于大家的新闻里

話題（わだい）独占（どくせん）　Haa-n

话题独占　Haa-n

誰（だれ）も私（わたし）に気付（きづ）かない　楽（たの）しい

没有人注意到我　真开心

ご機嫌（きげん）でおさんぽするの

愉快地散步著

今夜（こんや）もよろしく　華麗（かれい）に参上（さんじょう）

华丽地登场　今晚也请多多指教呢

狙（ねら）った獲物（えもの）は逃（に）がさない　怪盗（かいとう）ラパン

被锁定的猎物是绝对逃不掉的　怪盗Lapin

催眠（さいみん）術（じゅつ）だって　ちょちょいのちょいです

就连催眠术　我也会稍稍会用一些些呢

お目当（めあ）てのモナリザ　いただきます！

你们守护着的蒙娜丽莎　我就不客气收下了！

ごめん遊（あそ）ぼせ　華麗（かれい）に逃走（）

摆出抱歉的笑姿　再华丽地逃走

私（わたし）に盗（ぬす）めないものはない　怪盗（かいとう）ラパン

没有我没办法偷走的东西　怪盗Lapin

見破（みやぶ）れないわ　得意（とくい）の変装（へんそう）

绝对看不穿　我自满的变装

つかまえたはずが　ダミーのうさぎで

你们抓到的　只不过是伪装的兔子而已

警部（けいぶ）さん　ごめんなさい

警察先生　不好意思呢

Trap　―トラップ♥―

Trap　―陷阱♥―

足（あし）を挫（くじ）いて動（うご）けない

扭伤脚了无法动弹

絶対絶命（ぜったいぜつめい）　ここで終（お）わる!?　ピンチ!!

穷途末路　就要在这里结束了!?　危机!!

煙玉（けむりたま）を使（つか）って回避（かいひ）

使用烟雾弹躲避

危機ー髪（ききいっぱつ）　あぶなかった…

千钧一发　真的好危险呀…

みつめられたら最後（さいご）よ　ほらこっち

当被看到的话　就是最后了　看我这边

いつの間（ま）に　手錠（てじょう）かけて

不知何时　手铐铐上了

このままオヤスミ　Haa-n

今夜就这样晚安吧　Haa-n

今夜（こんや）もよろしく　怪盗（かいとう）ラパンです

怪盗Lapin　今晚也请多多指教　

カタチのないものも奪（うば）っちゃう

就连无形的东西也能够得到手

大好（だいす）きな人（ひと）のハートだっていつか

总有一天　我要将最喜欢的那个人的心

盗（ぬす）み出（だ）してみせる　覚悟（かくご）して♥

也给偷到手　做好觉悟吧♥

今夜（こんや）もよろしく　華麗（かれい）に参上

华丽地登场　今晚也请多多指教呢

狙（ねら）った獲物（えもの）は逃（に）がさない　怪盗（かいとう）ラパン

被锁定的猎物是绝对逃不掉的　怪盗Lapin

あなたのそばに　気付（きづ）けばいるかも

或许就在你的身旁　不知道你有没有注意到呢

しっかり仕舞（じま）って　大切（たいせつ）なものは

就算是被深锁著　最珍重的东西

ほらそこ　狙（ねら）っている!!!

我也会悄悄地　锁定目标!!!

怪盗（かいとう）ラパン　Haa-n...

怪盗Lapin　Haa-n...

翻译：Winterlan@欧月萌翻（有改动）

收录单曲专辑

怪盗Lapin 特典CD
原名	怪盗ラパン スペシャルCD
发行	C90
发行地区	日本
发行日期	2016年8月12日
专辑类型	角色歌

• 该唱片收录了TV动画《请问您今天要来点兔子吗？》的角色歌「怪盗ラパン －The Phantom Thief Lapin－」。

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	自己紹介	0:17
2.	怪盗ラパン －The Phantom Thief Lapin－	4:16
3.	Theme of Phantom Thief Lapin	2:46
总时长：		-

外部链接

• （英文）专辑在VGMdb上的介绍