<span lang="ja">夏の風の向こう</span>

Illustration by のら

歌曲名稱

夏の風の向こう 在夏日風的另一頭

於2013年11月18日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

*Luna

連結

Nicovideo

“	「君の全ても　霞んでゆく」 「你的全部也　模糊不清了」	”
——*Luna投稿文

『夏の風の向こう』是*Luna於2013年11月18日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由GUMI演唱。

該曲為*Luna的第20作。於2015年3月9日在流媒體平台配信。

歌曲

作曲	*Luna
曲繪	のら
動畫	びび

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：MikanYosoro

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

雲（くも）一（ひと）つない空（そら）を

將倒映著萬里無雲的蒼天的

映（うつ）した水溜（みずたま）りを眺（なが）めてた

水塘注目凝視著

波紋（はもん）を立（た）て揺（ゆ）らいだ

波紋上下蕩漾著

その景色（けしき）に私（わたし）はいない

在這般景色中卻沒有我

君（きみ）の心（こころ）の　景色（けしき）と同（おな）じ

與你心中的 景色相同

私（わたし）は君（きみ）にとって

我於你而言

ちっぽけな存在（そんざい）で

是為渺小的存在

それでも君（きみ）を　見（み）つめていたくて

就算如此我也想 將你注視著

どうか私（わたし）の視線（しせん）に

還請對我的視線

気（き）づかないで

不要在意

夏（なつ）の風（かぜ）の向（む）こう

在夏日風的另一頭

君（きみ）の影（かげ）をまた追（お）いかけた

我仍在追尋你的身影

私（わたし）の心（こころ）はいつまでも

我的內心一直都

変（か）わらないままで

如此這般未曾改變

夏（なつ）の匂（にお）いに溶（と）けた

在夏日的氣息中溶解開來

想（おも）いは私（わたし）を留（と）め置（お）くばかりで

思念僅僅將我一人留下

この夏（なつ）が過（す）ぎていけば

若是這個夏天迎來終結的話

君（きみ）の声（こえ）も聞（き）こえないよ

你的聲音也不能被聽到了啊

何（なに）もできない　弱（よわ）い私（わたし）は

什麼都做不到的 弱小的我

君（きみ）に軽（かる）く触（ふ）れた

輕輕地碰了碰你

指（ゆび）すら震（ふる）えてしまう

卻連手指都在瑟瑟發抖

もし叶（かな）うなら　このままずっと

如果能夠實現的話 想要就這樣一直

君（きみ）の傍（そば）にいたいよ

待在你的身旁啊

たったそれだけなのに　

僅僅只是如此而已

夏（なつ）の風（かぜ）の向（む）こう

在夏日風的另一頭

暮（く）れる夕日（ゆうひ）を背（せ）に歩（ある）いた

背著西下的夕陽行走

残（のこ）った熱（ねつ）が少（すこ）しずつ

剩餘的熱量也會慢慢地

冷（さ）めて　しまうよ

冷卻 殆盡啊

君（きみ）が笑（わら）ってると

若你笑逐顏開

私（わたし）も自然（しぜん）と笑顔（えがお）になれる

我也會自然地笑容滿面

君（きみ）が泣（な）いてると

若你淚水漣漣

私（わたし）も涙（なみだ）がこぼれちゃうんだよ

我也會變得淚如雨下啊

それでも

即使如此

私（わたし）はもう君（きみ）を引（ひ）き止（と）められない

我也已經無法挽留住你了

無理（むり）して　作（つく）った

把強行 擠出的

ぎこちない笑顔（えがお）を君（きみ）に向（む）けた

那不自然的笑容向你展示

小（ちい）さくなってく　その背中（せなか）

逐漸變小的 那抹背影

ぼやけてゆく＿

漸漸變得模糊＿

離（はな）れたくないよ　あぁ

不想分別啊 啊啊

置（お）いていかないで

不要棄我而去

もう　届（とど）かなくなってしまう

已經 無法向你傳達了

私（わたし）のなかの君（きみ）の全（すべ）ても

於我心中那你的全部也都

霞（かす）んでいく

逐漸模糊

霞（かす）んでいく

逐漸朦朧