可愛
跳至導覽
跳至搜尋
“ | 哈?這傢伙怎麼回事? 剛才,就普通地可愛到把我嚇了一跳啊。 誒,等等,真可愛。 |
” |
————大老師 |
基本資料 | |
用語名稱 | 可愛 |
---|---|
其他表述 | kawaii、卡哇伊、討喜、惹人憐愛、哦卡哇伊闊多、可愛捏 |
相關條目 | 可愛即是正義、可愛沒有性別之分、萌、天然萌 |
可愛(日語:
含義
字面意義為令人喜愛,原本含義為在幼小或初生的、柔弱的生物或類幼兒事物身上體現出的令三觀正常的人產生正面的愉悅進而喜愛的情緒的特徵。
現在它可以在精神層面用來形容天真無邪,心靈單純、美。有些陽光型大男孩或者妙齡少女也可用可愛形容,較少用來形容擁有童心的成年人或老年人。
日語「可愛い」的標記中的「可愛」一詞同樣是源於中國的舶來品,但日本人更常用的是「かわいい」。女孩子稱事物或人「可愛」時,會說「哦卡哇伊闊多」。
還有一種很小眾的貶義用法,用來委婉地說oo畫得丑,如「你明暗交界線有點可愛啊」。可能一般只有美術專業老師用?
適用場合
多用來形容兒童或動物,有的陽光型大男孩也可用可愛形容,令人發笑快樂而產生喜愛之情的也可以用可愛來形容。較少用來形容成年人或老年人,有時也用來形容寵物動物,很多圖片也可用可愛形容。可愛也可指心靈美的,天真的,純潔的小孩或擁有童心的老頑童。
諧音
日語中可愛(可愛い/かわいい)與可憐(可哀想/かわいそう)的前半部分的發音很接近而且かわいい接續樣態助動詞そう後形式與かわいそう一模一樣。當然可憐一詞也確實有討人喜歡之意。魯迅在其《狂人日記》中談及某君昆仲提及自己的妹子時就說後者「可憐可愛的樣子」。
|