Happy Happy♪Birthday Song

萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

ハピハピ♪バースデイソング
參考譯名	Happy Happy♪Birthday Song
演唱	智乃 / CV: 水瀨祈
作詞	畑亞貴
作曲	大久保薰
編曲	大久保薰
時長	4:57-5:00
登場專輯
ご注文はうさぎですか?? バースデイソングシリーズ09 チノ 1. ハピハピ♪バースデイソング～チノ Ver.～ 2. Tiny Christmas Party

《ハピハピ♪バースデイソング》是TV動畫《請問您今天要來點兔子嗎？？》中的角色歌。

簡介

• 該頁面會隨機顯示9個獨唱和合唱等10個不同版本。

歌曲解說

出處：《點兔》動畫化5周年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨

“	從官方推文下的評論中就知道有很多的粉絲以各種形式來給角色慶生，那麼既然如此，要做什麼企劃來作為回禮嗎？這個想法正是該系列的契機。 最讓人苦惱的是歌詞的方向。「是祝賀粉絲們的歌」呢，「還是祝賀自己的歌」呢。 從結果來看，既是角色自身的生日歌，也仿佛是知道粉絲們各自的生日那樣，以「謝謝你祝賀我，所以我也祝賀你。」為目標製作的。「那樣是不可能的！」畑亞貴老師在創作歌詞的談話中就這麼說的（笑）。 這首歌就是這樣誕生的，而且還有之前共通曲所沒有的，就是根據不同角色而改變一部分歌詞。作為企劃在進行新嘗試的同時，也把「比以往更強」的角色個性和魅力加入其中，這首歌中讓我只剩感嘆的歌詞也很矚目！ 藉此機會也給購買了特典收納盒的各位留了些話。 盒子是以角色跳出禮品盒為主題進行設計的。盒子重視「比起增長還是重疊/取るより重なる」、「千層派/ミルフィーユ」這一點很棒！因為我的任性而把CD疊放在一起收錄，這也是BOX的一次新嘗試。確實不好理解吧……。真的非常抱歉！！！	”
——音樂製作人 藤平氏

“	在錄音時的採訪中也說過了，曾經在智乃生日當天的12月4日舉辦過一場演唱會活動，而距離水瀨祈小姐她自己的生日也只差了2天（2日），所以我覺得她跟智乃在生日上特別有緣。在這個生日歌中，能感覺到智乃用最大限度的情緒歌唱著，何況還加入了細膩的語調，聽著好可愛。然後智乃的生日花是山茶花。我認為「一心一意」的花語很適合智乃。 大概是想像著和全員一起唱這首歌來唱完的，雖然我覺得智乃基本不可能1個人唱完這首歌的，但正是為了讓她1個人也能唱出歌曲的熱鬧，聲優帶著各種各樣的細緻講究演唱，像徐徐上升的情緒、加入了語調，這首保持熱鬧的同時也百聽不厭的歌才能得以完成的吧。不管聽幾次全員的「ハピハピ♪ バースデイソング」，每次聽都會有新發現呢。 雖然是閒談，這次的全員曲，只是單純因為要錄很多音，所以說過可能會花很多時間，不過沒想到大家都順利完成了，真不愧是『點兔』隊啊！	”
——寫手 塚越氏

歌曲

合唱

寬屏模式顯示視頻

獨唱

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ハッピーバースデイソング

Happy birthday song

想（おも）いを伝（つた）えたい　年（ねん）に一度（いちど）のこの日（ひ）は

想告訴你 在這一年一次的一天

ねえいっしょに　ハピハピしましょう！

喂！你也一起來 HappyHappy吧！

ハッピーハッピー　おめでとう

HappyHappy 祝你生日快樂

歌（うた）いましょ ハピハピ♪

一起唱吧 HappyHappy♪

大切（たいせつ）なひとだよって知（し）ってるのかな(言（い）わなくちゃ)

你是我最好的朋友 你知道嗎（必須說出來）

いまさらかな　スキです(スキです！)

雖然有點晚 但還是要說 喜歡你（喜歡你！）

もっとスキになりそうですよ

要變得更加喜歡了哦

エスパーじゃないのみんな(ですね)

大家都沒有超能力（對啊）

言葉（ことば）にして　声（こえ）に出（だ）してかなきゃダメです(おっきい声（こえ）だして)

所以必須說出來 不發出聲音是不行的（用響亮的聲音）

恥（は）ずかしいなんて　モジモジしてるのはもったいない　ムダな時間（じかん）

害羞著 靦腆著就太浪費了 這珍貴的時間

なかよしタイムいっぱい持（も）ちたいのです(なかよくしたい)

要為大家帶來 最美好的好朋友time（想要成為好朋友）

だから区切（くぎ）りの良（よ）き日（ひ）(いまだ！)

所以是完美的一天（就是現在！）

勇気（ゆうき）だして　お祝（いわ）いのうた(目（め）の前（まえ）で歌（うた）いたいのです)

鼓起勇氣 祝福的歌（只想在你面前唱起）

いいかな･･･聴（き）いてください！

可以嗎...請聽！

今日（きょう）は、おめでとう(ハッピー)おめでとう(バースデイ)！

今天，祝你生日快樂(Happy) 祝你生日快樂(birthday)！

何回目（なんかいめ）だったっけって　忘（わす）れたふりで(ホントは)

多少次唱起 裝作忘記（其實）

わかってるけど とぼけちゃう

雖然還記得 卻又要裝糊塗

今日（きょう）は、おめでとう(ハッピー)おめでとう(バースデイ)！

今天，祝你生日快樂(Happy) 祝你生日快樂(birthday)！

ケーキには何本（なんぼん）ロウソク立（た）てたらいいかな(知（し）ってる)

蛋糕上要插幾根蠟燭好呢（我知道）

予備（よび）もふくめて買（か）っといた！

連備用的都買好了！

ハッピーバースデイ

Happy birthday

出会（であ）いはふしぎだね(想像（そうぞう）できなかったくらい)

相遇是如此不可思議（超乎想像）

ハッピーバースデイ　でもねうれしいバースデイ

Happy birthday 但是呢是快樂的birthday

ハッピーハッピー　おめでとう

HappyHappy 祝你生日快樂

歌（うた）いましょ　ハピハピ♪

一起唱吧 HappyHappy♪

側（がわ）にいたいひとだなって感（かん）じてますよ(いつだって)

好想呆在你身邊（無論何時）

つまりとってもスキです(スキです！)

也就是說非常喜歡（喜歡你！）

ずっとスキでいたいのですよ

想一直喜歡著哦

以心（いしん）から伝心（でんしん）でもね(きっと)

這就是心心相印（一定是）

限界（げんかい）ありますね　声（こえ）を有効（ゆうこう）につかいましょう(さあさあ声（こえ）だして)

是有極限的啊 那更有效地發出聲音吧（快快大聲說出來）

明日（あす）でもなんて　後回（あとまわ）し　それじゃいつか後悔（こうかい）しそう

明天再說什麼的 拖延下去 將來一定會後悔

感（かん）じたことすぐにカタチにして(届（とど）けたいから)

就要將感覺立刻賦予形狀(因為想傳達給你)

そうです区切（くぎ）りの良（よ）き日（ひ）(いまだ！)

是啊完美的一天（就是現在！）

ココロからの　お祝（いわ）いのうた(へタだって歌（うた）いたいのです)

真心的 祝福的歌（唱的不好但也要唱給你聽）

いいよね･･･聴（き）いてください！

可以吧...請聽！

はりきって、おめでとう(ハッピー)おめでとう(バースデイ)！

深吸口氣，祝你生日快樂(Happy)祝你生日快樂(birthday)！

踊（おど）りだしたくなっちゃうような　拍手（はくしゅ）をパンパパン(叩（たた）こう)

好似不由自主地跳起舞一樣 啪啪拍手（一起拍吧）

浮（う）かれ気分（きぶん）が　にあうね

飄升的氣氛 正合適

はりきって、おめでとう(ハッピー)おめでとう(バースデイ)！

深吸口氣，祝你生日快樂(Happy)祝你生日快樂(birthday)！

かんぱいはコーヒーですか？　それともティーかな(お茶（ちゃ）です)

乾杯是咖啡嗎？ 還是茶比較好（我要茶）

なんでもありです実（じつ）はね！

其實哪個都有！

ハッピーバースデイ

Happy birthday

だっていっしょにいれば(いっしょなら楽（たの）しくて)

因為只要在一起（在一起就是快樂）

ハッピーバースデイ　やっぱりうれしいバースデイ

Happy birthday 真的是快樂的birthday

歳（とし）は取（と）らない　重（かさ）なるだけと(へリクツだよって？)

要是年齡不會增長 而是重疊在一起（根本是不可能的吧？）

取（と）るより重（かさ）なるほうがカワイイな

比起增長還是重疊更加可愛吧

風（かぜ）に吹（ふ）かれてサザンカに　語（かた）ります！

對著風兒吹拂的山茶花 輕輕訴說

今日（きょう）は、おめでとう(ハッピー)おめでとう(バースデイ)！

今天，祝你生日快樂(Happy) 祝你生日快樂(birthday)！

何回目（なんかいめ）だったっけって　忘（わす）れたふりで(ホントは)

多少次唱起 裝作忘記（其實）

わかってるけど とぼけちゃう

雖然還記得 卻又要裝糊塗

今日（きょう）は、おめでとう(ハッピー)おめでとう(バースデイ)！

今天，祝你生日快樂(Happy) 祝你生日快樂(birthday)！

ケーキには何本（なんぼん）ロウソク立（た）てたらいいかな(知（し）ってる)

蛋糕上要插幾根蠟燭好呢（我知道）

予備（よび）もふくめて買（か）っといた！

連備用的都買好了！

ハッピーバースデイ

Happy birthday

出会（であ）いはふしぎだね(想像（そうぞう）できなかったくらい)

相遇是如此不可思議（超乎想像）

ハッピーバースデイ　でもねうれしいバースデイ

Happy birthday 但是呢是快樂的birthday

スキです ハピハピソング！

喜歡你 HappyHappy song！

ハッピーハッピー　おめでとう

HappyHappy 祝你生日快樂

歌（うた）いましょ　ハピハピ♪

一起唱吧 HappyHappy♪

ハッピーハッピー　おめでとう

HappyHappy 祝你生日快樂

歌（うた）いましょ　ハピハピ♪

一起唱吧 HappyHappy♪

收錄單曲專輯

請問您今天要來點兔子嗎？？ 生日歌系列 SPECIAL DISC
原名	ご注文はうさぎですか？？バースデイソングシリーズ 全巻購入特典CD
發行	NBCUniversal Entertainment Japan LLC
發行地區	日本
發行日期	2019年12月04日
商品編號	LPR-809
專輯類型	特典CD

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	ハピハピ♪バースデイソング	5:00
2.	ハピハピ♪バースデイソング (instrumental)	4:59
總時長：		-