不要扶他
跳到导航
跳到搜索
| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 不要扶他 |
|---|---|
| 其他表述 | 扶他出去 |
| 用语出处 | 《灌篮高手》田冈茂一的台词。 |
| 相关条目 | 扶他、灌篮高手 |
不要扶他出自井上雄彦漫画《灌篮高手》中田冈茂一的台词的中文翻译。扶他之所以会成为双性人的代名词也是因为日文中"ふたなり (fu ta na ri) "的关系，中文听起来就像"扶他那里"。
简介
《灌篮高手》中，鱼住跌倒，队友想搀扶时，陵南高中篮球队教练田冈茂一便斥喝：“不要扶他！”
由于扶他同时也是日语中ふたなり的简称ふた（扶他）的中文音译，现已作为双关语。不要扶他引申为“不要具有双性特征的性别——扶他，而只要真娘或可爱的男孩子”。
同义词还有
扶他出去
扶你、扶我、扶他林（扶他林的广告）
日文原版
使用例
- 动画超智能足球第一季第24话，简·奥尼对想搀扶跌坐在地的高迅的队友说过类似的话。