雨過天晴

雨のち晴れ 雨過天晴
原聲帶封面
演唱	Rita
作曲	PMMK
填詞	樫田レオ
編曲	PMMK
收錄專輯
《リトルバスターズ！Original SoundTrack》KSLA-0033~0035 《リトルバスターズ！Original SoundTrack》KSLA-0095

• 「雨のち晴れ」是Key社發行的遊戲《Little Busters!》中西園美魚和能美庫特莉亞芙卡線的片尾曲。
• 在TV動畫《Little Busters!》中用做第14話和第23話的片尾曲分別對應上述兩位的線路。
• 除原曲之外，《リトルバスターズ！Original SoundTrack》^{KSLA-0033~0035}還收錄了短版「雨のち晴れ -Short Ver.-」和演奏版「雨のち晴れ ～instrumental～」。

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

道（みち）ばたに咲（さ）く赤（あか）い花（はな）びらが雨（あめ）に（michi batani saku akai hanabira ga ame ni）

路旁的紅色小花

染（そ）まってい（ゆ）くの 今日（きょう）も（soma tteyukuno kyou mo）

今天也帶著雨滴盛開

すれ違（ちが）う子（こ）ら 浅（あさ）い水（みず）たまりを撥（は）ね 家（いえ）路（じ）走（はし）る（sure chigau ko ra asai mizu tamariwo hane ieji hashiru）

擦身而過的孩子們奔跑著，踩著歸途中淺淺的水窪

ひとしずく落（お）ちてくるたび（hitoshizuku ochi tekurutabi）

就讓心裡溢出一滴

ひとしずく心（こころ）あふれる（hitoshizuku kokoro afureru）

就讓心裡溢出一滴

あなたが教（おし）えてくれた 雨（あま）音（おと）の数（かぞ）え方（かた）を（anataga oshie tekureta amaoto no kazoekata wo）

這是你告訴我的，用雨聲來計數的法子

（）

左（ひだり）手（て）に持（も）つ図（と）書（しょ）館（しつ）で借（か）りた本（ほん）が（hidarite ni motsu toshoshitsu de kari ta hon ga）

左手拿著圖書館借來的書本

濡（ぬ）れないように歩（ある）く（nure naiyouni aruku）

一邊走著一邊小心地不讓它被打濕

悲（かな）しくて空（そら）仰（あお）いでみたなら あなたのあの言（こと）葉（ば）（kanashi kute sora ao idemitanara anatanoano kotoba）

記得你的話語：「悲傷的時候就抬頭望望天空吧」

（）

寄（よ）り道（みち）をして高（たか）い校（こう）舎（しゃ）の屋（おく）上（じょう） （yorimichi woshite takai kousha no okujou）

順路來到高高地校舍屋頂

けぶる景（け）色（しき）を見（み）てた（keburu keshiki wo mite ta）

看著煙雨中的風景

色（いろ）褪（あ）せた街（まち） 赤（あか）に緑（みどり）傘（かさ）の色（いろ）だけが映（は）える（iroase ta michi akani midorikasa no iro dakega hae ru）

褪色的小鎮的夕色中，只有綠色的傘在其中映現

雨（あま）だれがしたたるたび（amadare gashitatarutabi）

每次雨滴落在身上

雨（あま）だれに心（こころ）ふるえる（amadare ni kokorofu rueru）

就會撥動人的心弦

あなたが記（しる）してくれた傷（きず）跡（あと）のなぞり方（かた）を（anataga shirushi tekureta kizuato nonazori houwo）

這是你讓我記住的，撫摸傷痕的法子

（）

遠（おと）くには川（かわ） （tooku niha kawa）

河流蜿蜒向著遠方

霞（かす）む橋（はし）渡（わた）る電（でん）車（しゃ）揺（ゆ）れてもここは静（しず）か（kasumu hashi wataru densha yure temokokoha shizuka）

就算橫越的電車不時搖動著雨幕，這裡仍然寧靜

届（とど）かないこと分（わ）かったときには あなたのあの言（こと）葉（ば）（todoka naikoto waka ttatokiniha anatanoano kotoba）

在我知道不可以的時候，是你的言語告訴我

（）

人（ひと）たちはこの空（そら）飛（と）ぶことは叶（かな）わないけど その代（か）わり（hito tachihakono sora tobukotoha kanawa naikedo sono kawari）

人們雖然無法到天空中飛翔，但作為補償

いま流（なが）す涙（なみだ）は天（てん）に昇（のぼ）りまた 雨（あめ）となり還（かえ）る（ima nagasu namida ha ten ni nobori mata ame tonari kae ru）

現在流的眼淚會升上天空，變成雨滴回到大地

（）

西（にし）風（かぜ）が吹（ふ）く雲（くも）が流（なが）れて （nishikaze ga fuku kumo ga nagare te）

西風了吹動天上的雲彩

木（こ）陰（かげ）にツグミの顔（かお）が覗（のぞ）く（kokageni tsugumi no kao ga nozoku）

在樹影中窺視著斑鳩的樣子

立（た）ち止（ど）まる ほら淡（あわ）い影（かげ）ひとつわたしの傍（そば） のびる（tachi doma ru hora awai kage hitotsuwatashino soba nobiru）

停步之時，一個淡淡的影子在我身邊伸展開來

そしてここに光（ひかり）が差（さ）す（soshitekokoni hikari ga sasu）

然後，在此處落下了光

（）

(chorus)（​）

(chorus)

（）

灰（はい）色（いろ） 雲（くも）間（ま）が割（わ）れて金（きん）の幕（まく） 降（お）りる（haiiro kumoma ga ware te kin no maku ori ru）

黃金的布幕，割開暗雲，自天而降

飛（と）び立（た）つ鳥（とり）たち 追（お）いかけ虹（にじ）が架（か）かる（tobi tatsu tori tachi oi kake niji ga kaka ru）

起飛的鳥兒，互相追逐，架為彩虹

少（しょう）女（じょ）が走（はし）ればその先（さき） 待（ま）つ人（ひと）がいる（shoujo ga hashire basono saki matsu hito gairu）

奔跑的少女，伊之面前，斯人靜候

両（りょう）手（て）を伸（の）ばすと最（さい）後（ご）のしずく落（お）ちる（ryoute wo noba suto saigo noshizuku ochiru）

最後的雨滴，牽手一瞬，落歸大地

（）

こぼれた涙（なみだ）は乾（かわ）き 微（ほほ）笑（え）みが戻（もど）る（koboreta namida ha kawaki hohoemi ga modoru）

漫溢的淚水已干，從此破涕為笑

橋（はし）の向（む）こうから 茜（あかね）に空（そら）が染（そ）まる（hashi no mukou kara akane ni sora ga soma ru）

彩虹之橋對側，夕陽染紅天空

明日（あした）は広（ひろ）げた傘（かさ）に陽（ひ）の匂（にお）い集（あつ）め（ashita ha hiroge ta kasa ni youno nioi atsume）

明日乃是為收集太陽之芬芳而撐起日傘

誰（だれ）かが流（なが）した涙（なみだ）を空（そら）に還（かえ）す（dareka ga nagashi ta namida wo sora ni kaesu）

誰人所流之淚，向空中一併歸還

註1：「緑傘」原書標記為傘（じゃさ） (jasa)，應為 kasa 的輸入錯誤。

註2：「茜に空が染まる」原書標記為空（にじ） (niji: 彩虹)，實際上 Rita 的演唱是そら (sora: 天空)。語意上應為後者，即天空染為紅色，而非彩虹染為紅色。