<span lang="ja">言の葉</span>

2012 Ver.

Illustration by 辰巳

歌曲名稱

言の葉 言語

於2012年3月4日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

*Luna

連結

Nicovideo

“	「心から笑うのが一番だよ」 「從心底綻放的笑容才是最美的喔」	”
——*Luna投稿文

2014 Ver.

Illustration by 辰巳

歌曲名稱

言の葉 言語

於2014年12月14日投稿至YouTube，再生數為 -- 於同日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

*Luna

連結

Nicovideo  YouTube

“	「心から笑うのが一番だよ」 「從心底綻放的笑容才是最美的喔」	”
——*Luna投稿文

『言の葉』是*Luna於2012年3月4日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由GUMI演唱。為*Luna的第四作。

另有同由GUMI演唱的『言の葉』，是*Luna於2014年12月14日投稿至YouTube及niconico的重編曲版本。

歌曲

作詞、作曲	*Luna
曲繪、PV	辰巳

2012 Ver.

寬屏模式顯示視頻

2014 Ver.

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：MikanYosoro

2012 Ver.

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

失敗（しっぱい）すると悔（くや）しくなる

一旦遭遇失敗就會倍感不甘

希望（きぼう）が見（み）えると期待（きたい）する

但凡看見希望就會倍覺期待

裏切（うらぎ）られると怖（こわ）くなる

凡是遭到背叛就會頓感恐懼

満（み）たされると幸（しあわ）せになる

若是得到滿足就會頓覺幸福

褒（ほ）められると嬉（うれ）しくなる

要是獲得誇獎就會深為愉悅

怒（おこ）られると悲（かな）しくなる

倘使遭到批評就會深感悲傷

そんな色（いろ）んな感情（かんじょう）で

這般形形色色的感情

僕（ぼく）らの心（こころ）は出来（でき）ているんだ

構造成了我們的心靈

心（こころ）が強（つよ）い人（ひと）もいる

存在內心堅強的人

でも弱（よわ）い人（ひと）もいる

也有內心柔弱的人

僕（ぼく）は確実（かくじつ）に後者（こうしゃ）

對我而言無疑是後者

でも本当（ほんとう）は皆（みな）だって

但是大家應該

同（おな）じだと思（おも）うんだ

都是一樣的吧

だって弱（よわ）い自分（じぶん）を

因為不會有

少（すこ）しも持（も）ってない人（ひと）なんて

內心完全堅如磐石的人

いない

存在於世吧

強（つよ）がって　我慢（がまん）をして

逞強著 忍耐著

必死（ひっし）に涙（なみだ）を堪（こた）えて

拼命忍住噙滿的淚水

無理（むり）に笑（わら）っても

即使是強行擠出的笑容

ちっとも笑（わら）えてないんだよ

看起來也一點不像真情流露啊

「死（し）ね」とかは言（い）っちゃだめ

不能說什麼「去死吧」之類的話

「消（き）えろ」とかも言（い）っちゃだめ

也不能說什麼「消失吧」之類的話

その気（き）が無（な）くとも

就算是無心之舉

その人（ひと）は傷付（きずつ）くと思（おも）うんだ

也會傷害到那個人吧

心（こころ）が固（かた）い人（ひと）もいる

存在有內心堅固的人

でも脆（もろ）い人（ひと）もいる

但也有內心脆弱的人

僕（ぼく）は確実（かくじつ）に後者（こうしゃ）

對我而言無疑是後者

でも固（かた）いバリアーなくせば

但是若是鐵壁銅牆不存在的話

同（おな）じだと思（おも）うんだ

大家都是一樣的吧

壁（かべ）を作（つく）って隠（かく）して

建起堅壁隱藏自己

本当（ほんとう）に自分（じぶん）を守（まも）ったって

真的能夠說是做到了

言（い）えるの？

保護自己嗎？

強（つよ）いねとか　偉（えら）いねとか

很強呢之類的 很厲害呢之類的

そういうこと言（い）われてる人（ひと）こそ

被這樣稱讚著的人其實才是

本当（ほんとう）は寂（さび）しがりやで

最怕寂寞的

傷付（きずつ）きやすいんだ

最容易受傷的人

言葉（ことば）はすごいもので

言語是很厲害的事物

口（くち）に出（だ）して言（い）うだけで

僅僅是脫口而出

気持（きも）ち一（ひと）つ感情（かんじょう）一（ひと）つ

一份心情一種感情

心（こころ）一（ひと）つさえ変（か）えてしまうんだ

一顆心靈也都會就此改變

強（つよ）がって　我慢（がまん）をして

逞強著 忍耐著

必死（ひっし）に涙（なみだ）を堪（こた）えて

拼命忍住噙滿的淚水

無理（むり）に笑（わら）っても

即使是強行擠出的笑容

ちっとも笑（わら）えてないんだよ

看起來也一點不像真情流露啊

だから

所以啊

無理（むり）に笑（わら）わなくていいんだよ

不去強行擠出笑容也是可以的啊

心（こころ）から笑（わら）うのが1番（いちばん）だよ

發自內心的笑容才是第1位的啊

2014 Ver.

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

失敗（しっぱい）すると　悔（くや）しくなる

一旦遭遇失敗 就會倍感不甘

希望（きぼう）が見（み）えると　期待（きたい）する

但凡看見希望 就會倍覺期待

裏切（うらぎ）られると　怖（こわ）くなる

凡是遭到背叛 就會頓感恐懼

満（み）たされると　幸（しあわ）せになる

若是得到滿足 就會頓覺幸福

褒（ほ）められると　嬉（うれ）しくなる

要是獲得誇獎 就會深為愉悅

怒（おこ）られると　悲（かな）しくなる

倘使遭到批評 就會深感悲傷

単純（たんじゅん）そうで　複雑（ふくざつ）なような

形似單純 卻如複雜的

心（こころ）が　ここにあるんだ

心靈 就存在於此

皆（みな）誰（だれ）も心（こころ）の強（つよ）さを

不是每個人都有一顆

持（も）ってるわけじゃない

堅強的心靈

きっと　脆（もろ）くて弱（よわ）くて

一定 又脆弱又弱小

ただ　臆病（おくびょう）な僕（ぼく）らが

只是 膽小的我們

ずっと奥（おく）に　隠（かく）れてる

將其藏在了 深邃的底部

だって　誰（だれ）にも見（み）せない

因為 擁有誰都不被允許看到的

弱（よわ）さを持（も）つのが

軟弱的話

人間（にんげん）だから

這樣才是人類啊

強（つよ）がって　我慢（がまん）をして

逞強著 忍耐著

必死（ひっし）に涙（なみだ）を堪（こた）えて

拼命忍住噙滿的淚水

無理（むり）に笑（わら）っても

即使是強行擠出的笑容

ちっとも　笑（わら）えてないんだよ

看起來也 一點不像真情流露啊

「死（し）ね」とか

「去死吧」之類的

「消（き）えろ」とか

「消失吧」之類的

鋭（するど）く醜（みにく）い言葉（ことば）は

尖銳而又醜陋的話語

吐（は）き出（だ）すだけで　知（し）らない内（うち）に

僅僅是脫口而出 在未有察覺之時

深（ふか）く深（ふか）く　突（つ）き刺（さ）さっていく

就深深地 如尖刺般向外扎去

皆（みな）誰（だれ）も心（こころ）を固（かた）く

不是每個人都能將心靈

守（まも）ってるわけじゃない

牢牢地守護著

きっと　緩（ゆる）くて柔（やわ）い

一定 又放鬆又柔和

ただ　硬（かた）いバリアー張（は）って

只是 將堅壁向外延展

ずっとキツく　縛（しば）ってる

一直緊緊地 將其束縛

壁（かべ）を作（つく）って

建起堅壁

隠（かく）して　本当（ほんとう）に自分（じぶん）を

隱藏內心 真的能夠說是做到了

守（まも）ったって　言（い）えるの？

保護自己 這件事嗎？

強（つよ）いねとか　偉（えら）いねとか

很強呢之類的 很厲害呢之類的

そういう言葉（ことば）が　一番（いちばん）辛（つら）くて

這樣的言語 也有最讓人痛苦

傷付（きずつ）くことだってある

最讓人受傷之時

ただ寂（さび）しかっただけなのに

就單純只是寂寞且僅此而已

言葉（ことば）は　僕（ぼく）たちと

言語 將我們

どんなときも　繋（つな）がってて

無時無刻 不綁定在一起

気持（きも）ち一（ひと）つ

一份心情

感情（かんじょう）一（ひと）つ　心（こころ）一（ひと）つさえ

一種感情 一顆心靈

変（か）えてしまうんだ

也都會因此改變

強（つよ）がって　我慢（がまん）をして

逞強著 忍耐著

必死（ひっし）に涙（なみだ）を堪（こた）えて

拼命忍住噙滿的淚水

無理（むり）に笑（わら）っても

即使是強行擠出的笑容

ちっとも　笑（わら）えてないんだよ

看起來也一點不像真情流露啊

だから

所以啊

無理（むり）に笑（わら）わなくて　いいんだよ

不去強行擠出笑容 也是可以的啊

心（こころ）から笑（わら）うのが　一番（いちばん）だよ

發自內心的笑容才是 第一位的啊