回老家结婚
| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 回老家结婚 |
|---|---|
| 用语出处 | 《德鲁亚加之塔～乌鲁克之盾～》的表1话 |
| 相关条目 | 德鲁亚加之塔、领便当、死亡flag、法蒂娜、已经没什么好怕的了、回家 |
回老家结婚出自TV动画《德鲁亚加之塔～乌鲁克之盾～》的表1话。
原出典
改编自1984年的Namco骨灰级游戏的TV动画、2008年的4月番《德鲁亚加之塔》（又译迷宫塔、龙之塔）的第1期《德鲁亚加之塔～乌鲁克之盾～》的表1话中，主角基鲁所在的登塔者队伍，凡是在战斗前说过“我打完这场仗，就回老家结婚”这句话的人，必然会在接下来的战斗中当场阵亡，而且基本是被一击秒杀。所以这句话就成了禁句，而该作也因此被称为《结婚塔》。
类似的话在表1话中，短短的时间内共出现了5次。主角基鲁说过两次、乌托一次、黑骑士一次、德鲁亚加一次，除了基鲁因为主角光环而捡回一条命之外，其余的人都是说完后马上在紧接着的战斗中被秒杀。
而在TV第2期《德鲁亚加之塔～乌鲁克之剑～》中，乌托对法蒂娜说了类似的话。
原台词翻译
TV第1话中，这句台词的原文是：実は俺…この戦いが終わったら、故郷に帰って結婚するんだ 。
而“其实呢，我打完这一场仗，就回老家结婚。”的译法因便于记忆，且很通俗化，又符合中文的说话习惯，所以很快便流传开来，特别是其中的“回老家结婚”五字更作为固定说法，成为ACG用语及网络用语中的流行语。
词典解释
- 回老家[1]
- 1.返回故乡。
- 2.指死去(多含诙谐意)
由此，“回老家结婚”作为死亡flag也就不难理解了。回老家结婚是不可能的，这辈子都不会回老家结婚的
衍生用法
由于这句话在该作中作为禁句的含义，所以在ACGer中以及网络上也被用来指一种满怀着悲壮和绝望的意思。11区的ACGer们称该句是一种“死亡flag”。
实际上，在具体的用法上，该句的含义已经被泛用化了，可用于指代的意思越来越多。
比如，在外工作的大龄的未婚青年，在每年春节回家后，总会被家人、亲友催促赶紧找个对象、赶紧结婚，所以每年邻近春节时，赶着回家的大龄青年男女们，都会以“回老家结婚”来开玩笑或者聊以自嘲，很有一种“壮士一去兮不复返”的悲壮感，也就是明明工作压力大、经济压力大、没有合适的对象、对结婚还很迷茫，但春节回家后却还是必须面对家人、亲友对于结婚的催促甚至紧逼。
但是一旦你活着回老家结婚了，你就可以自豪的说我膝盖中了一箭。
例子
- “我下周就要回德国和她结婚了。”————八页后被瓦姆乌一不小心秒杀的纳粹马克后来给他介绍女朋友的西撒也死了（《JOJO的奇妙冒险》）
- “等我回到故乡之后…我要去上学…被其他人笑我笨或许也不错吧…我还要大口品尝故乡那种用栎木柴现烤出来的热腾腾的玛格丽特披萨！上面还要加牛肝蕈！”————以为老板已经死了下一话被老板秒杀的笨蛋纳兰迦（《JOJO的奇妙冒险》）
- “特莉休…在我的故乡…那不勒斯的郊外…有一间…小房子…等一切…都结束之后…要是你真的无处可去的话…可以住在那里…那间房子的附近有学校…也有很不错的餐厅…离海边也很近…虽然你经历了许多残酷的事…不过在那里，你应该能好好享受崭新的人生才对…”————布加拉提对假扮成特莉休、在下一卷便当的托比欧如是说（《JOJO的奇妙冒险》）
- “承太郎先生，请您‘答应’我和……”————纳鲁西索·安娜苏在决战前对承太郎如是说，然后爸爸女儿女婿一起死海里了（《JOJO的奇妙冒险》）
- 帝国的鲁兹元帅在新银河帝国历二年七月对同僚说：“我已经决定明年要结婚了”（当年法伦海特和舒坦梅兹两名提督阵亡，鲁兹为了守丧推迟了婚礼）。同年九月，鲁兹在乌鲁瓦希事件中为保护莱因哈特身亡。————标准的结婚Flag《银河英雄传说》
- 相泽祐一10年前救了一只受伤的小狐狸，10年后狐狸变成人来找祐一，自称叫泽渡真琴。后来祐一知道真琴变身成人的时间不多了，就尽量实现她的愿望。真琴弥留之际，祐一实现了真琴的最后一个愿望——和祐一结婚，带着真琴回到她的老家——物见之丘，举行了只有两个人的婚礼。婚礼仪式后，真琴消失了。
别的结婚flag都是没结婚就死了，这个是结婚后消失，死没死还不一定呢。《kanon》 - "其实我基地里有喜欢的人，这场战争完了，我得去买鲜花送她。"————给主角挡了激光的PJ《皇牌空战ZERO》
- 仿佛畅通无阻的通道上，西岛真澄对雨流美弥音：“这件事完了之后就别当恐怖分子了，跟我结婚吧”，然后西岛马上被伏兵射杀。————《未来日记》
- 在秽歌之庭降临时的最后战斗中，伊莉斯对凪·一咲·吉尔：“那个，凪？如果……如果我在这场战斗中能够活下来……能让我成为真正的新娘吗？”，然后凪同敌人一道被结界封印在秽歌之庭内，与留在外部世界的伊莉斯隔绝千年。————《不完全神性机关伊莉斯》
- 琉妮在女神篇末尾说过————《只有神知道的世界》
我开完这最后一班我就可以回家过年啦？————《百事把乐带回家2013》- 春秋末期有一个叫敝无存的人，出战前父亲打算给他娶妻，但他推辞了，说：“这一仗如果我活着回来，一定要娶高氏、国氏（当时的显赫家族）的女子为妻。”，随后的攻城战中他抢先登上城墙，但在试图从内打开城门时战死。[2]————《左传·定公》
可能是最古老的结婚flag了 - 崩坏3第一章节最后片段，琪亚娜在通讯里说：“芽衣，我们回老家结婚吧”就看舰长你的操作了，不过你有30水晶嘛
- OVERLORDⅢ第10话中，战士长葛杰夫·史托罗诺夫对
指甲刀布莱恩·安格劳斯说：“等这场战争结束，我们就去那里开庆功宴。”然后在第13话卡兹平原一战中被安兹以第九阶即死魔法【真正死亡】击杀，死后无法用低阶复活术复活。————《OVERLORD》 - 众多ACG作品里的士兵都会出现这样的经典死亡flag，比如《生化危机6》里面的众多BSAA士兵。（黑桐谷歌在一期生化6的攻略视频中提到很多BSAA士兵没能回家结婚）
捏他
其他作品中对该梗的捏他：
- 《带着智能手机闯荡异世界。》：男猪脚因恋爱问题而找神商量时，神叫来了恋爱神。恋爱神谈起自己的职责时，说她就是负责渲染一下气氛或者制造一些喜闻乐见的桥段，比如让那些说“我打完这场仗就回老家结婚”的人都结不了婚。
- 《末日时在做什么？有没有空？可以来拯救吗？》：男主角回忆中，莉莉娅说过这句话。结果威廉真没回来，但婚倒是结了
注释与外部链接
- ↑ 词语"回老家"的解释 汉典
- ↑ 原文：秋，齐侯伐晋夷仪，敝无存之父将室之，辞，以与其弟，曰：“此役也不死，反，必娶高、国！”先登，求自门出，死于霤下。