最珍貴的寶物

一番の宝物 最珍貴的寶物
單曲專輯封面
演唱	LiSA(Yui ver.、～Yui final ver.～)、 karuta(Original Version)、 marina(Crow Ver.)
作詞	麻枝准
作曲	麻枝准
編曲	安齊孝秋(～Yui final ver.～)、 光收容（Yui ver.）、 ANANT-GARDE EYES（Original Version）
收錄專輯
《一番の宝物 ～Yui final ver.～》 《Keep The Beats!》 《Angel Beats! ORIGINAL SOUNDTRACK》

《一番の宝物》是TV動畫《Angel Beats!》插入曲，第10話、第13話片尾曲。

簡介

• 原曲本體共有4個版本
  • 第10話的插曲及片尾曲的「Yui ver.」，以由依視角演唱，演唱者為LiSA，主奏樂器為吉他，收錄於《Keep The Beats!》
  • 以單曲CD形式發售的「~Yui final ver.~」，由「Yui ver.」加入弦樂器改編而來，收錄於《一番の宝物 ～Yui final ver.～》。
  • 第13話的插曲及片尾曲的「Original Version」，以音無結弦視角演唱，演唱者為karuta，主奏樂器為鋼琴，收錄於《Angel Beats! ORIGINAL SOUNDTRACK》。兩版本之間的歌詞及編曲略有不同。
  • 《熾焰天穹》第二次聯動《Angel Beats!》的劇情活動《Beautiful the Blood》的ED的「Crow Ver.」，以岩澤的視角演唱，演唱者為marina，主奏樂器為吉他。
• 此外《Angel Beats! ORIGINAL SOUNDTRACK》也收錄了該曲的2個無聲版本。分別是「My Lost Precious Treasure」（鋼琴版）及「My Most Precious Treasure -Orgel-」（八音盒版）
• 另有2018年的Lia版，收錄於《REVIVES -Lia Sings beautiful anime songs-》，歌詞為音無結弦視角版。

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

Yui ver.（由依視角）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

顔（かお）を合（あ）わしたら喧嘩（けんか）してばかり

每當一見面就總是吵架

それもいい思（おも）い出（で）だった

回首曾經 也都是美好的過往

きみが教（おし）えてくれたんだ もう恐（こわ）くない

是你教會了我不再去害怕

どんな不自由（ふじゆう）でも幸（しあわ）せは掴（つか）める だから

無論多麼受挫 也要抓住幸福 所以呢

ひとりでもゆくよ 例（たと）え辛（つら）くても

孤身亦要前進 哪怕前路艱辛

きみと見（み）た夢（ゆめ）は 必（かなら）ず持（も）ってくよ

與你見證過的夢想 是我旅途的行裝

きみとがよかった ほかの誰（だれ）でもない

只要有你就好 不再需要他人

でも目覚（めざ）めた朝（あさ） きみは居（い）ないんだね

當眼裡射入新一天的晨光 你卻已不在身旁

ずっと遊（あそ）んでれる そんな気（き）がしてた

仿佛能永遠擁有快樂的時光

気（き）がしていただけ わかってる

心知這是假象 心知這是幻想

生（う）まれてきたこともう後悔（こうかい）はしない

我卻不再後悔誕生在這個世上

祭（まつ）りの後（あと）みたい 寂（さび）しいけどそろそろ行（い）こう

慶典已經散場 雖然寂寞 但我必須前行

どこまでもゆくよ ここで知（し）ったこと

我願踏上旅程 無論走向何方 這是我在此學到的東西

幸（しあわ）せという夢（ゆめ）を叶（かな）えてみせるよ

我要實現名為幸福的夢想

きみと離（はな）れても どんなに遠（とお）くなっても

哪怕與你分別 哪怕是相隔天邊

新（あたら）しい朝（あさ）に あたしは生（い）きるよ

我也會活在新的明天

ひとりでもゆくよ 死（し）にたくなっても

孤身亦要前進 即使面對死亡

声（こえ）が聞（き）こえるよ 死（し）んではいけないと

忽然聽見一個聲音 說着不能絕望

例（たと）え辛（つら）くても 寂（さび）しさに泣（な）いても

哪怕痛苦難耐 哪怕寂寞淚流

心（こころ）の奥（おく）には 温（ぬく）もりを感（かん）じるよ

內心深處也能感受到一份溫暖

巡（めぐ）って流（なが）れて 時（とき）は移（うつ）ろいだ

歲月流轉不息 時光靜靜蕩漾

もう何（なに）があったか 思（おも）い出（だ）せないけど

經歷的往事 雖然都已遺忘

目（め）を閉（と）じてみれば 誰（だれ）かの笑（わら）い声（ごえ）

但只要輕閉雙目 就能有人在歡笑

なぜかそれが今（いま）一番（いちばん）の宝物（たからもの）

不知為何 那是今生最珍貴的寶物

Original Version（音無結弦視角）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

裾（すそ）が濡（ぬ）れたなら

假如下襬沾濕了

乾（かわ）くの待（ま）てばいい

等待乾透就行了

水音（みずおと）をたてて跳（は）ねた

水滴濺落 滴嗒作響

きみが教（おし）えてくれたんだ もう恐（こわ）くない

是妳教會了我不再去害怕

握（にぎ）っていてくれたこの手（て）を離（はな）さなきゃだめだ

這握緊的手 定有不得不分離的時候

ひとりでもゆくよ 例（たと）え辛（つら）くても

孤身亦要前進 哪怕前路艱辛

みんなで見（み）た夢（ゆめ）は 必（かなら）ず持（も）ってくよ

大家見證過的夢想 是我旅途的行裝

みんなとがいいな みんなとがよかった

多希望和大家在一起 多慶幸和大家在一起

でも目覚（めざ）めた朝（あさ） 誰（だれ）も居（い）ないんだね

當眼裡射入新一天的晨光 誰也不在身旁

もう振（ふ）り返（かえ）っても誰（だれ）の影（かげ）もない

即使回頭望去 也沒有大家的蹤影

水（みず）たまりだけが光（ひか）った

只有眼前的水窪反射著光芒

生（い）きてくことそれは立（た）ち向（む）かったいくこと

活下去 就是要面對人生的種種

それがわかったなら後（あと）は踏（ふ）み出（だ）す勇気（ゆうき）だけ

悟到這道理後 就只需要邁步向前的勇氣

どこまでもゆくよ ここで知（し）ったこと

我願踏上旅程 無論走向何方 這是我在此學到的東西

幸（しあわ）せという夢（ゆめ）を叶（かな）えてみせるよ

我要實現名為幸福的夢想

みんなと離（はな）れても どんなに遠（とお）くなっても

哪怕與大家分別 哪怕是相隔天邊

新（あたら）しい朝（あさ）に この僕（ぼく）は生（い）きるよ

我也會活在新的明天

ひとりでもゆくよ 死（し）にたくなっても

孤身亦要前進 哪怕面對死亡

声（こえ）が聞（き）こえるよ 死（し）んではいけないと

我聽見一個聲音 說着不能絕望

例（たと）え辛（つら）くても 闇（やみ）に閉（と）ざされても

哪怕痛苦難耐 就算黑暗籠罩

心（こころ）の奥（おく）には 明（あ）かりが灯（とも）ってるよ

內心的深處 也常明着希望之光

巡（めぐ）って流（なが）れて 時（とき）は移（うつ）ろいだ

歲月流轉不息 時光靜靜蕩漾

もう何（なに）があったか 思（おも）い出（だ）せないけど

經歷的往事 雖然都已遺忘

目（め）を閉（と）じてみれば みんなの笑（わら）い声（ごえ）

但只要輕閉雙目 就能聽見大家的歡笑

なぜかそれが今（いま）一番（いちばん）の宝物（たからもの）

不知為何 那是今生最珍貴的寶物

Crow Ver.（岩澤雅美視角）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

弦（げん）を弾（はじ）いたら音符（おんぷ）は翼（つばさ）に

當我撥動琴弦 音符便插上了翅膀

どこまでも飛（と）んでいけそう

似乎能飛至無限的遠方

きみが教（おし）えてくれた最高（さいこう）の空（そら）だ

在你告訴我的最棒的天空中

夕日（ゆうひ）が沈（しず）んでもどこかでカーカーと鳴（な）くよ

即使夕陽西沉 它也在某處嘎嘎叫着

ひとりでもゆくよ 例（たと）え辛（つら）くても

孤身一人也要前行 哪怕前路艱辛

きみと見（み）た夢（ゆめ）は必（かなら）ず持（も）ってくよ

與你共同找到的夢 一定會替你帶上

きみとでよかった 他（ほか）の誰（だれ）でもなく

那人是你真的太好了 不是其他任何人

あの日（ひ）の翼（つばさ）は今（いま）も休（やす）まずゆく

那一天的雙翼 此刻仍不眠不休地揮動着 飛向遠方

ずっと探（さが）してる次（つぎ）のフレーズを

一直都在尋找 下一段的音節

指遊（ゆびあそ）び兼（か）ねて歌（うた）った

一邊玩着手指 一邊唱了出來

アレンジは任（まか）せた ここから盛（も）り上（あ）げて

編曲交給你了 從這裡開始要漸入佳境

作詞（さくし）は任（まか）せてよ ノートの落書（らくが）きがあるよ

作詞就交給我吧 筆記本上還記着片段靈感

どこまでもゆくよ ここで知（し）ったこと

無論多遠都要前行 在這裡知曉的事

魂（たまし）を震（ふる）わせまた歌（うた）ってみせるよ

動搖了我的心 讓我渴望再次歌唱

きみと離（は）れてもどんなに遠（とお）くなっても

即使與你天各一方 不管那有多麼遙遠

新（あたら）しい朝（あさ）にあたしは生（い）きるよ

我都將活在嶄新的清晨

ひとりでもゆくよ 死（し）にたくなっても

孤身一人也要前行 就算想一了百了

声（こえ）が聞（き）こえるよ 死（し）んではいけないと

我也能聽到聲音 說着「現在還不可以死」

夢（ゆめ）が遠（とお）すぎて自分（じぷん）に苛立（いらだ）っても

縱然夢想遙不可及 焦躁襲上心頭

心（こころ）の奥（おく）には温（ぬく）もりを感（かん）じるよ

在那內心的深處 仍有暖流涌動

巡（めぐ）って流（なが）れて時（とき）は移（うつ）ろいだ

時光荏苒 昔日不再

もう何（なに）があったか思（おも）い出（だ）せないけど

曾經發生過什麼 我已無法清晰想起

目（め）を閉（と）じてみれば誰（だれ）かのアルペジオ

但是閉上眼睛 能聽見某人演奏的琶音

なぜか今（いま）それが一番（いちばん）の宝物（たからもの）

不知為何 那是我現在最珍貴的寶物

收錄單曲專輯

最珍貴的寶物 ～Yui final ver.～
專輯封面
原名	一番の宝物 ～Yui final ver.～
出品	麻枝准
發行	Key Sounds Label/Visual Art's
發行地區	日本
發行日期	2010年12月8日
專輯類型	單曲專輯
Girls Dead Monster（LiSA）單曲年表
前一作	本作	後一作
Little Braver	一番の宝物 ～Yui final ver.～	無

《一番の宝物 ～Yui final ver.～》是以日本電視動畫《Angel Beats!》及其衍生作品中登場中一個女子樂隊「Girls Dead Monster」的名義，於2010年12月8日由Visual Art's所發售的該樂團第5張單曲。總共收錄了3首與動畫相關的曲目，而單曲的主唱全部由負責由依歌唱部分的LiSA重新演唱而成。
此外，該唱片還擁有限量版，另附收錄歌曲《Little Braver》和《Day Game》PV的DVD光盤。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	一番の宝物 ～Yui final ver.～	6:08
2.	Storm Song	4:13
3.	Day Game	4:53
總時長：		-

外部鏈接與注釋

（日文）CD|Angel Beats公式網站