oo吧！xx
跳到导航
跳到搜索
| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | oo吧！xx |
|---|---|
| 相关条目 | 打工吧！魔王大人等 |
oo吧！xx为ACG常见的中文作品命名形式。
简介
其中最常见的形式为《oo吧！xxxx》。
起先是对一类特定日文作品标题（主标题或分集标题）的翻译，即“动词命令形+名词”的句式，翻成中文就是“oo吧！xx”。
后来不知为何，就连原文不是这种格式的标题也经常被这样翻译，甚至有些中文作品直接就用了这种格式命名。
ACG作品举例
| oo吧！xx | 原名 | 備註 |
|---|---|---|
| 奔跑吧！梅勒斯 | 走れメロス | |
| 飞翔吧！高达 | 翔べ!ガンダム | 《机动战士高达0079》的OP，可能是ACG界的万恶之源。 |
| 吹响吧！上低音号 | 響け！ユーフォニアム | |
| 潜行吧！奈亚子 | 這いよれ！ニャル子さん | |
| 摸索吧！部活剧 | てさぐれ！部活もの | |
| 战斗吧！伊库萨1 | 戦え!!イクサー1 | |
| 闪耀吧！手术刀 | メスよ輝け!! | 日文原文并未遵守格式 |
| 拿去吧！水手服 | もってけ！セーラーふく | 《幸運星》的片頭曲 |
| 旋转吧！雪月花 | 回レ！雪月花 | |
| 打工吧！魔王大人 | はたらく魔王さま! | 日文原意其实是《工作的魔王大人》 |
| 重来吧！魔王大人 | 魔王様、リトライ！ | 日文原文并未遵守格式 |
| 飞翔吧！战机少女 | ガーリー・エアフォース | 台湾官方译名，有上面的高达梗。日文原义其实是《GIRLY AIR FORCE》 |
| 跳跃吧！时空少女 | 時をかける少女 | 台湾官方译名。日文原义其实是《穿越时空的少女》 |
| 流汗吧！健身少女 | ダンベル何キロ持てる？ | 台湾官方译名。日文原义其实是《哑铃能举多少公斤》 |
| 前进吧！登山少女 | ヤマノススメ | 漫画版中文译名。 |
| 恋爱吧！和服少女 | 戀せよキモノ乙女 | |
| 前进吧！高捷少女 | N/A | 中文作品。 |
| 奋斗吧！系统工程师 | なれる!SE | 日文原文并未遵守格式 |
| 启航吧！编舟计划 | 舟を編む | 日文原意其实是《编舟》 |
| 战斗吧！手机娘 | ぱけとらっ | 日文原文并未遵守格式 |
| 发射吧！少女 | ゴシックは魔法乙女～さっさと契約しなさい！～ | 其实是在台湾本地化的作品，游戏原型《哥特式魔法少女》没有采用这样的格式 |
| 转吧！企鹅罐 | 輪るピングドラム | 日文原文并未遵守格式 |
| 转吧！小海女 ～在天空與海洋之間～ | ソラとウミのアイダ |
非ACG的知名文艺作品
- 韩国综艺节目《Running Man》被浙江卫视引进改编后的中国版命名为《奔跑吧！兄弟》，后在2017年第五季开始改为《奔跑吧》；
- 印度电影《दंगल》（Dangal）在中国大陆的译名是《摔跤吧！爸爸》
成句用法
- 《BLEACH》中一些死神解放斩魄刀的时候，解放语也会喊“oo吧！xxxx”
- “苏醒吧！冰
霜（ ）的主人！”——苍骑士·月魂 - “散尽吧！黎明到来了。”——天命特战队员
去吧！皮卡丘自杀吧，Lancer爆裂吧现实！粉碎吧精神（某某某六花的经典台词）奔跑吧 骄傲的少年- 沃公公：庆贺吧！我的魔王
- 吔屎吧！梁非凡