Omerta

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 莉央

歌曲名稱

オメルタ Omerta

於2023年1月13日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

wotaku

鏈接

Nicovideo  YouTube

オメルタ（Omerta）是wotaku於2023年1月13日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID原創歌曲，由初音ミク演唱。收錄於專輯アンティーク。

歌曲

作詞 作編曲	wotaku
母帶處理	袴田剛史(FLAIR)
曲繪	莉央
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：珞羽子

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

朽（く）ちたる廃城（はいじょう）に住（す）み着（つ）いた吸血鬼（きゅうけつき）の真祖（しんそ）

在行至腐朽的廢城中安居的吸血鬼的真祖

13（じゅうさん）の名（な）と不老（ふろう）不死（ふし）を持（も）つ黄金（おうごん）の髪（かみ）の少女（しょうじょ）

其為持有13之名與不老不死的金髮的少女

「外（そと）は危（あぶ）ないですから街（まち）へ降（お）りてはいけません」

「外面很危險所以還請您務必不要下去到街道上」

メイドの言（い）いつけを破（やぶ）り抜（ぬ）け出（だ）した罰（ばつ）が下（くだ）ったとでも言（い）うのか

難道說這就是沒有聽從女僕的囑咐偷偷溜了出去所帶來的懲罰嗎

忌（い）まわしきヘリオスの眼（め）に焼（や）かれ

被應當禁忌的赫利俄斯之眼所灼燒

灰（はい）になる今際（いまわ）　影（かげ）が堕（お）とされた

化為灰燼的臨終　陰影墮墜而去

あぁ　無垢（むく）な顔（かんばせ）　その優（やさ）しさが

啊啊　純潔之顏　以及那份溫柔

恨（うら）めしくて　でも抗（あらが）えぬ本能（ほんのう）

即使憎恨　也無法抗拒的本能

「ねぇ肩（かた）を貸（か）して」

「吶肩膀借我一下」

儘（まま）　首筋（くびすじ）に牙（きば）を立（た）てる

仍　對脖頸露出了尖牙

もう戻（もど）れない

已經回不去了

ヴァニタスの檻（おり）を抜（ぬ）けた

逃出了滿溢着空虛的牢籠

苛（さいな）む渇望（かつぼう）の呪（のろ）いに

折磨的渴望之咒下

欠（か）けた月（つき）を満（み）たすように口付（くちづ）けを

如要將殘缺之月填滿一般唇齒相接

ごめんね　君（きみ）はもう死（し）ねないの

抱歉啊　你已經再也不會死去了

醜（みにく）くて苦（くる）しい世界（せかい）で

在這醜陋苦楚的世界

夜（よる）の闇（やみ）でだけ息（いき）が出来（でき）るのよ

你只能活在夜晚的黑暗之中了

「正直（しょうじき）」だけが取（と）り柄（え）だった

可取之處只有「誠實」這一點

素直（すなお）で良（い）い奴（やつ）だと言（い）われた

曾經被說成是個坦率的好人

騙（だま）され奪（うば）われ全（すべ）てがどうでも良（よ）くなって

被欺騙被奪取現在這一切都已經無所謂了

いっそ悪者（わるもの）になってみたかった

想着乾脆就當一次壞人試試看吧

日（ひ）が墜（お）ちれば其処（そこ）はノスフェラトゥの庭（にわ）

一旦太陽落下那裡就會成為吸血鬼的庭院

忍（しの）び寄（よ）る蝙蝠（こうもり）の囁（ささや）き　催眠術（さいみんじゅつ）の罠（わな）にかけて

悄悄靠近的蝙蝠的低語　布下催眠術的陷阱

誘（さそ）って　攫（さら）った　丘（おか）の廃城（はいじょう）に

引誘着　搶奪走　丘陵廢城中

「我（わ）が主（あるじ）の糧（かて）となれ　赤（あか）で盃（さかずき）を満（み）たせ」

「化作我主之糧吧　以赤紅將杯盈滿吧」

「どうせまた殺（ころ）せないでしょ」

「反正又沒有辦法殺了你對吧」

貴方（あなた）は笑（わら）う

你笑着說道

やはり何（なん）の才能（さいのう）も無（な）かった

果然我任何才能都一無所有

生（せい）　温度（おんど）　未来（みらい）　家庭（かてい）

生　溫度　未來　家庭

命（いのち）なんて奪（うば）えるはずない

做不到將生命什麼的奪去

人（ひと）を辞（や）めても

即使不再做人

何（なに）も成（な）しえなかった

也沒能做成任何事情

「君（きみ）はそれでいい」

「你只要那樣就好」

それは美（うつく）しい　何（なに）も見（み）えないが其処（そこ）に

那即無比美麗　無法看見卻存在那處的

人形（にんぎょう）じゃない　怪物（かいぶつ）じゃない

並不是人偶　也並不是怪物的

真実（しんじつ）に繋（つな）がる鍵（かぎ）

與真實連繫之匙

叶（かな）わなくても　届（とど）かなくても

即使無法實現　即使無法傳達

分（わ）かり合（あ）えずいてもいい

即使無法互相理解也無妨

永遠（えいえん）の生（せい）　運命（うんめい）の意味（いみ）

永遠之生　命運的意義

探（さが）そうか

去尋找吧