魅影

	本条目介绍的是VOCALOID殿堂曲。关于《元气骑士》中同名的狙击枪，请见“元气骑士/武器装备总汇#步机枪类武器”。

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Movie by Rio

歌曲名称

ファントム 魅影

于2020年6月26日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

wotaku

链接

Nicovideo  YouTube

《ファントム》是wotaku于2020年6月26日投稿至niconico、YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱。收录于专辑アンティーク。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：珞羽子

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ファントム

魅影

絢爛（けんらん）なる劇場（げきじょう）に縫（ぬ）い付（つ）いた

将之缝合于绚烂的剧场之上

幸（しあわ）せを目指（めざ）すことは怪（かい）なの?

目标定为幸福是如此奇怪吗?

壮麗（そうれい）なる喜劇（きげき）のクワイア

壮丽夺目的喜剧的合唱队

ねぇ悲劇（ひげき）の一（ひと）つも歌（うた）ってくれないの?

却连一首悲剧也都没办法演唱出来吗?

待（ま）ってて 今（いま）助（たす）けに行（い）くよ

稍等一下 现在就来帮助你

シャンデリアが落（お）ちる 亡国（ぼうこく）のように

枝形的吊灯坠落在地上 如同亡国一般

さあ 怪我（けが）はないかい?

来吧 你没有被伤到吧?

邪魔者（じゃまもの）はいないかい?

碍事的人也不存在吧?

もう ずっとずっと離（はな）れないで

已经 永生永世都不要离开我了

単純（たんじゅん）で 不純（ふじゅん）で 愛（あい）されてみたいだけ

单纯地 不纯地 只是想要体会被爱着

遍（あまね）く星（ほし）が統（す）べる枷（かせ）に飽（あ）いただけ

只是厌倦了繁星们所支配的枷锁

観衆（かんしゅう）へ 舞台（ぶたい）へ どうでもいいそんなの

向观众 向舞台 那种事情已经无所谓了

ただこの腕（うで）の中（なか）で眠（ねむ）りにつくまで

只是直到你于我的臂弯中安睡之前

誰（だれ）にも触（さわ）らせない

谁都不许将你触碰

純然（じゅんぜん）たるそれは焼（や）きついた

将那份纯粹在心底深刻铭记

まるで聖書（せいしょ）に出（で）てくる天使（てんし）よ

宛如于圣经中现出身形的天使

懇篤（こんとく）なる無垢（むく）の微笑（ほほえ）み

热诚且天真无邪的微笑

あぁ手（て）に入（い）れたいなら奪（うば）えばいいんだった

若是想要取入手中的话只要去夺走就可以了

君（きみ）の家（いえ）の住所（じゅうしょ） 家族（かぞく） 食事（しょくじ） 家具（かぐ）の配置（はいち）

你的家的地址 家人 饭菜 家具的配置

出会（であ）った人（ひと）の容姿（ようし） 監視（かんし） 検死（けんし） 掃除（そうじ） 廃棄（はいき）

所遇见的人的容貌 监视 验尸 扫除 废弃

鉄（てつ）檻（おり）に入（い）れて海（うみ）に沈（しず）め

放进铁笼使之沉入海中

バラバラは下水（げすい）へ放（ほう）った

或是胡乱弃置于下水道里

どいて どいて どけよ

快走开 快走开 滚开啊

天使（てんし）様（さま）で在（あ）らせられるぞ

只有我能在天使大人面前

…ああ 大丈夫（だいじょうぶ）だった?

…啊啊 没出什么事吧?

君（きみ）の歌（うた）に皆（みんな）スタンディングオベーションして

大家全都站起身来对着你的歌声拍起手称赞着

称（たた）えることすらも許（ゆる）せなくなった

已经连称赞着你的人都无法原谅了

さあ 怯（おび）えないで 秘密（ひみつ）の場所（ばしょ）に行（い）こう

来吧 请不要害怕 一起前往秘密之处吧

もう ずっとずっと離（はな）さないよ

已经 永生永世都不要离开了哦

単純（たんじゅん）で 不純（ふじゅん）で 愛（あい）されてみたいだけ

单纯地 不纯地 只是想要体会被爱着

光（ひかり）が届（とど）かなくても君（きみ）がいればいい

哪怕光都照耀不到只要有你就无妨

ねぇなんで 分（わ）かって アイツはもういないよ

呐你为什么 已经知道 那家伙已然不在的事了

ただこの腕（うで）の中（なか）で眠（ねむ）ればいいだけ

只是让你于我的臂弯中安睡就好了

誰（だれ）にも穢（けが）させない

谁都不许将你玷污

こんなに奪（うば）っても 成就（じょうじゅ）しないそれが

即使这样将你夺来 也没办法达成目的

恋心（こいごころ）なのかと 分（わ）からないまま

恋爱的心情吗 仍是没办法理解

君（きみ）の慈悲（じひ）に腐（くさ）った心（こころ）が染（し）みて痛（いた）いよ

将你的慈悲腐蚀了的心被浸染而疼痛

でもそれ以上（いじょう）にただ嬉（うれ）しかった

但是与此同时我仅仅是满怀欣喜

もう終（お）わらせよう 遅（おそ）すぎたフィナーレ

已经快要结束了吧 已然迟来太久的尾声

憐憫（れんびん）でも救（すく）われている

即使怜悯我也已被拯救

さよなら

说声再见

単純（たんじゅん）な 矛盾（むじゅん）で 生（う）まれて初（はじ）めての

以单纯 的矛盾 自从诞生还是首次

禍福（かふく）に苛（さいな）まれ一人（ひとり） 笑（がら）み 泣（な）くだけ

被命运折磨到仅能 独自 微笑哭泣

観衆（かんしゅう）も 舞台（ぶたい）も 全（すべ）ては無（な）くなったよ

观众也 舞台也 全部都消失不见了哦

黒（こく）滔々（とうとう）たる夜（よる）に消（き）えてゆくだけ

只是在纯黑一片的夜里逐渐消弭

それからの行方（ゆくえ）は

那之后的行去踪迹

誰（だれ）にも知（し）られていない

无论是谁都已无从得知

バイバイ

说声再见

バイバイ

说声再见

バイバイ

说声再见