Lotus Eater
跳至導覽
跳至搜尋
 Illustration by まに |
| 歌曲名稱 |
| ロータスイーター Lotus Eater[1] |
| 於2021年4月24日投稿至niconico，再生數為 -- 於2021年4月25日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 歌愛雪 |
| P主 |
| 青栗鼠 |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
《ロータスイーター》是青栗鼠於2021年4月24日投稿至niconico，2021年4月25日YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由歌愛雪演唱，為青栗鼠的第一首殿堂曲。
本曲為青栗鼠的第3作。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：カリカリかき氷[2]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
滞りなく迷走
輕易地陷入困境
夢見心地の愚者は浮世離れ
精神恍惚的愚者遠離塵世
朝焼けが見えるのに
明明能看見朝霞
性懲りも無く憂鬱（ ）
卻仍不知悔改地抑鬱著
未だ酔っていて 漂っていて
再次爛醉著 漂浮著
無為徒食だね
還真是無所事事啊
棒立ちで突っ立って
呆若木雞地站著
ただ、突っ立って
只是，呆立著
可惜夜を食い潰している
將那可惜夜吞噬殆盡[3]
I'm a Lotus Eater
I'm a Lotus Eater
予定調和がただ狂っていく
預定調和只是失常了[4]
知らない、見えない
不知道，看不見
まだ、ねんねしたい
仍，想保持天真
安っぽい僕の心象は
令人瞧不起的我的形象
夢の最奥で見る夢のようだった
像是在夢境的最深處夢見的夢
聞かれてないよ、メーデー
別被人聽見啊，救命
既にここには何も残ってないや
這裡已經空無一物了啊
夕靄が晴れるのに
暮靄消散
どうしようもなく無関心（ ）
卻無可奈何漠不關心
絡まっていて 空回っていて
糾纏不清 百忙一場
夏炉冬扇で
不合時宜的舉動下
そんな目で見んなって
說著別用那樣的眼神看著我
もう、嫌になって
已經，變得厭惡了
夜もすがら泣き続けている
一整夜都哭泣著
予定調和がただ狂っていく
預定調和只是失常了
知らない、見えない
不知道，看不見
まだ、ねんねしたい
仍，想保持天真
安っぽい僕の心象は
令人瞧不起的我的形象
夢の最奥で見る夢のようだった
像是在夢境的最深處夢見的夢
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋及外部連結
- ↑ 據古希臘神話傳說，特洛伊戰爭結束後，希臘名將俄底修斯帶領士兵啟航回國。在海上經歷了許多磨難，其中路經北非某島時，俄底修斯派人到島上索要淡水、打探情況。他們受到隆重而熱情的接待，主人捧出一種叫做「lotus」的「忘憂果」，讓客人品嘗，這種蓮子比蜂蜜還甜，凡吃過它的人都會忘記煩惱憂愁，樂不思蜀。俄底修斯派去的人吃過後就不想走了，俄底修斯只好強行把他們拖上了船。所以，在英語裡，人們就用lotus eater表示「安逸度日的人；渾噩度日的人。」用lotus land表示 「安逸鄉、安逸」。 古希臘人所說的「蓮(Lotus)」，並非東方的水生荷花,而是分指埃及睡蓮，可作為馬的飼料三葉苜蓿，可制笛的一種非洲樹木，可令人知足忘憂的似棗花果等好幾種植物。
- ↑ 翻譯取自B站評論區。
- ↑ 指令其天明就太可惜的美麗夜晚「明けてしまうのが惜しい、 すばらしい夜」
- ↑ 哲學用語。簡單來說，就是即使是本人認為無用的邂逅，從全能者的視點來看也是取得了必然的調和。可以視為一種既定命運的存在。