浮游月光街

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration & Title Design by ぬくぬくにぎりめし

歌曲名稱

浮遊月光街 浮游月光街

於2018年12月20日投稿至niconico，再生數為 -- 次日投稿至YouTube，再生數為 -- 後日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

歌愛雪

P主

稲葉曇

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

《浮遊月光街》是稲葉曇於2018年12月20日投稿至niconico、後投稿至YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由歌愛雪演唱。

本曲為稻葉曇的第9作。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：井泉冬流

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

人（ひと）気（け）のない繁華街（はんかがい）　遠（とお）くでぼやけた喧騒（けんそう）とライト

毫無人煙的繁華街道　遠處模糊不清的喧囂與燈光

快速（かいそく）は臨時（りんじ）停車（ていしゃ）　行（ゆ）き先（さき）不明（ふめい）のタクシー

臨時停車十分快速　下路不明的計程車

浮（うわ）ついた足（あし）を拾（ひろ）って　寂（さび）しくなった手（て）に触（ふ）れた

將踮起的腳拾起　觸摸到了變得寂寞的手

臆病（おくびょう）なあたしの秘密（ひみつ）基地（きち）をずっとずっと覚（おぼ）えていて

要將這膽小的我的秘密基地一直一直記在心中啊

駅前（えきまえ）交差点（こうさてん）のおんぼろ標識（ひょうしき）の向（む）こう

車站前路口邊破舊標誌的對面

誰（だれ）にも分（わ）からないような場所（ばしょ）へ

向著不為任何人所知的場所前進

足跡（あしあと）を残（のこ）しちゃダメと浮（う）き輪（わ）にしがみついて

因為不能留下腳印於是緊緊抓住了救生圈

迂回（うかい）するハイウェイ　ひとり漂（ただよ）っていたんだ

迂迴的高速公路　獨自一人漂浮著

地図（ちず）に載（の）らない郊外（こうがい）の静寂（せいじゃく）なランドマーク

未被記載在地圖上的郊外之中寂靜的地標

そっとして欲（ほ）しいから

因為想要一人獨處

溢（あふ）れかえったポストの中身（なかみ）で灯（とも）していた航空障害灯（こうくうしょうがいとう）

在遍地都是的郵筒之中發著光的飛機故障燈

隠（かく）れちゃった夜（よる）の御月様（おつきさま）

夜晚的月亮大人躲藏了起來

見（み）えづらくなっていくあたしの答（こた）えを守（まも）るの

守護著變得難以看清的我的答案

光（ひかり）と影（かげ）　上手（じょうず）に操（あやつ）って

光與影　熟練的操縱著

秘密（ひみつ）天体（てんたい）　浮遊月光街（ふゆうげっこうがい）

秘密天體　浮游月光街

誰（だれ）もわかりやしない景色（けしき）を見（）みさせてくれるの

將誰都沒見過的景色讓我欣賞

この夜（よる）の最後（さいご）までに目（め）に焼（や）き付（つ）けて

直到這夜晚的最後為止都烙印在眼中

夜雨（よさめ）に没（ぼっ）してしまいそうな時（とき）も忘（わす）れないで

在快要被夜雨淹沒之時也請不要忘記

駅前（えきまえ）ロータリーで来（き）やしないバスを待（ま）って

在車站前的彩票店等待著不會到來的巴士

誰（だれ）にも分（わ）からないような場所（ばしょ）へ

向著不為任何人所知的場所前進

需要（じゅよう）のない都市（とし）高速（こうそく）　壊（こわ）れた信号機（しんごうき）

沒有必要的都市高速　損壞了的紅綠燈

余所（よそ）見（み）する余裕（よゆう）をひとり楽（たの）しんでいこう

將四處張望的餘裕用來自娛自樂吧

寄（よ）り道（みち）したって　気（き）まぐれだって

說是繞了遠路　說是隨心所欲

街（まち）の終（お）わりで息（いき）を継（つ）ぎ足（た）して　潜（もぐ）って窺（うかが）うほど

在這街道的終結喘了口氣穿上義足　像是潛伏著窺伺一般

間（ま）に合（あ）うことのない隙間（すき）を灰（はい）になった手紙（てがみ）で埋（う）めて

將從未趕上的間隙用化為了灰燼的信件填滿

誰（だれ）一人（ひとり）通（とお）らない道（みち）を　あたしのペースで歩（ある）きたかったの

想在任何人都無法通過的道路　用屬於我自己的步調走過

隠（かく）れちゃった夜（よる）の御月様（おつきさま）

夜晚的月亮大人躲藏了起來

間違（まちが）いに呑（の）まれそうなあたしを助（たす）けてくれるの

幫助了快要被錯誤吞沒的我

あたしはまだ眺（なが）めていてもいいよ。

我只要遠遠地眺望著就足夠了。

秘密（ひみつ）天体（てんたい）　浮遊月光街（ふゆうげっこうがい）

秘密天體　浮游月光街

誰（だれ）もわかりやしない景色（けしき）を見（）みさせてくたの

將誰都沒見過的景色讓我欣賞

この夜（よる）の最後（さいご）までに目（め）に焼（や）き付（つ）けて

直到這夜晚的最後為止都烙印在眼中

夜雨（よさめ）に沈（しず）んでしまいそうな時（とき）は掴（つか）まって

在快要被夜雨淹沒之時務必緊緊抓住

ふらついてぼやけてしまった景色（けしき）をずっとずっと信（しん）じていて

要一直一直相信著這搖搖晃晃模糊不清的景色啊