木有魚丸
跳至導覽
跳至搜尋
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 木有魚丸 |
|---|---|
| 其他表述 | 沒有魚丸，沒有粗面 |
| 用語出處 | 《麥兜》系列 |
| 相關條目 | 麥兜 |
木有魚丸（沒有魚丸）是香港《麥兜故事》動畫系列的經典台詞。出自第一部魚丸粗面篇。
麥兜（Mcdull）是一隻可愛的卡通小豬，由麥家碧作畫，謝立文編劇。是香港在全球知名的卡通動漫形象。
原文
左邊為國語翻譯，右邊為粵語原版。
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
麦兜：麻烦您，鱼丸粗面。 校长：木有粗面。 麦兜：是吗，来碗鱼丸河粉吧。 校长：木有鱼丸。 麦兜：是吗，要牛肚粗面吧。 校长：木有粗面。 麦兜：呃，那要鱼丸油面吧。 校长：木有鱼丸。 麦兜：怎么什么都没有啊？那要墨鱼丸粗面。 校长：木有粗面。 麦兜：又卖完了。麻烦你来碗鱼丸米线 校长：木有鱼丸。 得巴：麦兜啊，他们的鱼丸跟粗面卖光了。就是所有跟鱼丸和粗面的配搭都没了。 麦兜：哦，没有那些搭配啊？麻烦您，只要鱼丸。（得巴摔倒） 校长：木有鱼丸。 麦兜：那粗面呢？ 校长：木有粗面……求校长心理阴影面积
麥兜：唔該，魚蛋粗啊。 校長：冇粗面啵。 麥兜：咁啊，要碗魚蛋河啊。 校長：冇魚蛋啵。 麥兜：咁啊，要金錢肚粗啊。 校長：冇粗面啵。 麥兜：呃……咁要魚蛋油麵啊。 校長：冇魚蛋啵。 麥兜：乜樣樣都冇嘅？咁要墨丸粗啊。 校長：冇粗面啵。 麥兜：又冇啊？咁唔該俾碗魚蛋瀨啊。 校長：冇魚蛋啵。 得巴：麥兜啊，佢哋啲魚蛋同粗面都賣嗮嘅喇，即系所有要魚蛋或者粗面嘅配搭都冇嘅喇。 麥兜：哦，冇嗰啲配搭啊？咁唔該淨魚蛋啊。 校長：冇魚蛋啵。 麥兜：淨粗面呢？ 校長：冇粗面啵。
寬屏模式顯示視頻
衍生和用法
這是麥兜系列流行最廣泛的故事，其中木有魚丸，木有粗面也成為流行語，當表示沒有一個什麼東西的時候，很多人都會調侃一句「沒有魚丸」，增加詼諧氣氛。而深諳此梗的人往往又會追問「那粗面呢」然而不知道此梗的就一臉萌百了