在想要消失的夜晚

PV截圖

歌曲名稱

いなくなりたくなる夜だ 在想要消失的夜晚

於2021年9月18日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2021年10月29日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

可不

P主

カラスヤサボウ(烏屋茶房)

鏈接

Nicovideo  YouTube

《いなくなりたくなる夜だ》是カラスヤサボウ(烏屋茶房)於2021年9月18日投稿至YouTube、於2021年10月29日投稿至niconico的CeVIO日文原創歌曲，由可不演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

作詞 作曲 動畫	烏屋茶房
攝影協力 出演	ねむたみ
攝影協力	桃之字
演唱	可不

• 翻譯：一隻無聊的果子狸

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いなくなりたくなる夜（よる）だ

是個想要消失的夜晚

胸（むね）に開（あ）いた穴（あな）からこぼれた

從心口的破洞溢出

冷（さ）めた珈琲（コーヒー）みたいな感情（かんじょう）で

冷掉咖啡一般的情感

星（ほし）のない宇宙（うちゅう）のようだ

像沒有星星的宇宙

形（かたち）さえも溶（と）けて消（き）えそうな

連形體都好像要消融殆盡

暗（くら）くて静（しず）かな部屋（へや）

黑暗寂靜的房間

手（て）のひらの中（なか）の頼（たよ）りない光（ひかり）じゃ

只憑掌中這片不可靠的熒光

孤独（こどく）を全部（ぜんぶ）埋（う）められやしないけれど

雖然仍無法將孤獨盡數填滿

僕（ぼく）たちは探（さが）し続（つづ）けてる

我們還在繼續尋找

足（た）りない何（なに）かを探（さが）してる

尋找着那缺失的某物

明日（あした）を生（い）きていい理由（りゆう）を探（さが）してる

尋找着在明日也能活下去的理由

消（き）えてしまいたくて

無法抑制地想要消失

消（き）えたくなんてなくて

也並非真的想要消失

探（さが）してる

尋找着

探（さが）してる

尋找着

上手（じょうず）に息（いき）ができない夜（よる）だ

是個近乎窒息的夜晚

重力（じゅうりょく）で押（お）し潰（つぶ）されそうな心臓（しんぞう）

因重力快要被壓碎的心臟

加速度（かそくど）を増（ま）して

加速度增大

眠（ねむ）ってしまえたらいいのにな

明明只要墜入沉眠就好

やけに目（め）だけが冴（さ）えてしまうな

卻只有這雙眼愈發清醒

冷（さ）めた珈琲（コーヒー）の味（あじ）がする

有冷掉咖啡的味道

このままどこかへ

就這樣向某處

ここじゃないどこかへ

只要不是這裡的某處

連（つ）れていってよ

帶我去吧

手（て）のひらからワープして銀河（ぎんが）へ

從掌心跳躍到銀河

いなくなりたくなる夜（よる）だ

是個想要消失的夜晚

胸（むね）に開（あ）いた穴（あな）からあふれた

從心口的破洞溢出

孤独（こどく）も虚無（きょむ）も涙（なみだ）も

孤獨　虛無　亦或淚水

何（なに）も変（か）わらないよ、だけど

其實什麼都無法改變　但是

僕（ぼく）たちは探（さが）し続（つづ）けてる

我們還在繼續尋找

足（た）りない何（なに）かを探（さが）してる

尋找着那缺失的某物

明日（あした）を生（い）きていい理由（りゆう）を探（さが）してる

尋找着在明日也能活下去的理由

消（き）えてしまいたくて

無法抑制地想要消失

消（き）えたくなんてなくて

也並非真的想要消失

探（さが）してる

尋找着

探（さが）してる

尋找着

ちっぽけな宇宙（うちゅう）で

在微小的宇宙之中

空（から）っぽの夜（よる）の果（は）て

在空蕩的夜晚盡頭