置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

可愛滴捏

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
粉色大猛字.png
猛漢百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
可以從以下幾個方面加以改進:
  • 補充原條漫的發布時間和原圖
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。猛漢百科祝您在本站度過愉快的時光。
File:可愛滴捏.jpg
基本資料
用語名稱 可愛滴捏
用語出處 推特用戶「森キノコ」發布的賽馬娘同人條漫
相關條目 賽馬娘 Pretty Derby特別週

可愛滴捏是中國互聯網中的流行語句。出自《賽馬娘》同人條漫中台詞「かわいい」的翻譯。

本義簡介

原圖是推特用戶「森キノコ」發布的有關企劃《賽馬娘 Pretty Derby》角色春麗特別週的同人條漫,在被搬運到國內平台的時候,當時的翻譯人員將末尾特別週的話「かわいい」直接翻譯成了「好可愛」。雖然說這種翻譯沒有什麼問題,但在情緒表達上顯得太過直白,同時又有點做作,因此一直默默無聞。

真正的流行是B站用戶「日本總大將」在2021年07月30日重新搬運的版本,他將「かわいい」這句話翻譯成了更接地氣的「可愛滴捏」,由於「」這個字在互聯網文化中算是一種表達撒嬌、可愛的語氣詞,加上特別週說這話的表情單截出來有一種即可愛,又陰陽怪氣的魔性感,因此這句話得以爆火。

衍生義

由於表情與對話的結合過於魔性且表情包太萌,並且畫面有着高度的可複製性,因此各大網友紛紛進行二創,變體無數,無論是正常的萌娘還是奇怪的畸形東西,都能被神通廣大的網友做成表情包,該流行語句的流行程度甚至達到了只要評論區中出現一個「可愛滴捏」表情包,後面的網友就一個個的發該表情包甚至是忘記了原本談話的內容。

注釋及外部鏈接