THE IDOLM@STER(歌曲)

PROJECT IM@S > 偶像大師(初代) > THE IDOLM@STER(歌曲)

私たちの伝説は今日から始まります（我 們 的 傳 說 從 今 天 起 開 始）

THE IDOLM@STER
遊戲封面 街機版封面 2nd-mix 初星-mix
作詞	中村惠 Jam Factory（韓國語詞）
作曲	佐佐木宏人
編曲	Rayih（REM@STER-A） 笹本安詞（REM@STER-B） 戶田宏武（たろすけバスターNW MIX） 遠山明孝(NBGI)（2nd-mix） PKT（韓國語版） BNEI(Toaki Usami)·川崎良介(Dimension Cruise)（初星-mix）
演唱	765PRO ALLSTARS Project LUMINOUS B-Side
BPM	165
收錄專輯	THE IDOLM@STER MASTERPIECE 01 魔法をかけて！ 02 9:02pm 03 ポジティブ！ 及其他
相關版本	REM@STER-A REM@STER-B たろすけバスターNW MIX THE IDOLM@STER 2nd-mix THE IDOLM@STER 初星-mix
太鼓之達人
別曲名		（舊版譜面）
父母應援		無
難度		簡單	普通	困難	魔王
單人		4	5	5	7
譜面分歧		無	無	無	有
太鼓之達人
別曲名	（新版譜面）
父母應援	無
難度	簡單	普通	困難	魔王	裏譜面
單人	3	4	4	8	8
譜面分歧	無	無	無	有	無
太鼓之達人
別曲名		（MUST SONGS紅盤譜面）
父母應援		無
難度		簡單	普通	困難	魔王
單人		--	--	--	8
譜面分歧		無	無	無	有
太鼓之達人
別曲名		THE iDOLM@STER 2nd-mix
父母應援		無
難度		簡單	普通	困難	魔王
單人		3	4	5	8
譜面分歧		無	無	無	無
偶像大師 百萬現場 劇場時光
主線解鎖條件	完成全部新手任務
屬性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
All	2	11	7	12	17
	121	468	269	500	700
其他版本	初星mix
主線解鎖條件	無
屬性	2Mix	2Mix+	4Mix	6Mix	MillionMix
All	4	12	8	13	17
	143	522	342	545	876
maimai DX
譜面	BASIC	ADVANCED	EXPERT	MASTER	Re:MASTER
標準	4	7	9	9+	--

THE IDOLM@STER是偶像大師系列的主題曲，通稱「歌マス」。

簡介

• 為街機遊戲《偶像大師》中收錄的十首歌之一，原曲風格為歐陸節拍（Eurobeat）。遊戲移植為Xbox360版時，重新進行了編舞，且編曲略有不同，後來的遊戲中也使用了這個版本。該「原始」版最多可由三名偶像表演。
• 在《偶像大師2》發佈的同時，發表了新的編曲版本「THE IDOLM@STER 2nd-mix」，此後的部分遊戲中改為使用這一版本。該版本的歌曲編舞可以由一、二、三或五名偶像表演。
• 在偶像大師 百萬現場 劇場時光中，歌曲在原始版的基礎上加入前奏並重新進行了編舞，該版本的編舞可以由5名（僅限原版）或13名（僅限為演唱會「初星宴舞」特別打造、配樂使用日本傳統樂器的「初星-mix」版本）偶像表演。
• 在偶像大師 星耀季節中，這首歌成為了PROJECT LUMINOUS的共通曲目，PROJECT LUMINOUS所有29人均可演唱，為致敬初代，遊戲同時收錄了TRIO版（即Xbox360編舞版，最多可由三名偶像表演）和QUINTET版（即MLTD編舞版，最多可由五名偶像表演）兩個編舞版本，遊戲通關一周目後可以解鎖29人同台演出的版本（編舞為MLTD版）。
• 推出過一個為街機遊戲《偶像大師 LIVE in SLOT!》創作的特別促銷版，演出者為IM@S ALLSTARS。
• 在衍生企劃偶像大師 灰姑娘女孩中相關廣播「CINDERELLA PARTY!」推出的特典CD《CINDERELLA PARTY! でれぱDEないと をきかないと!! ~あかるくせいそにかわいくきよく~》中也有收錄這首歌的遊戲版，由廣播的主持人原紗友里和青木瑠璃子演唱。
• 衍生企劃《偶像大師KR》中的組合B-Side翻唱了這首歌的韓國語版本，其中編曲和編舞都參考了2nd-mix版本，同名單曲於2017年3月31日發售。
• 還有許多不同的官方混音版本。
• 本家演唱會常駐OP和安可曲。

MV

主機遊戲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

手機遊戲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

B-Side真人韓國語版

（P2為遊戲2nd-mix版與真人版對比）

寬屏模式顯示視頻

試聽

• 2nd-mix

• 初星-mix

歌詞

日語版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

もう伏目がちな昨日なんていらない

再也不要昨日的低眉順眼

今日これから始まる私の伝説

從今天起開始我的傳說

きっと男が見れば他愛のない過ち

大概在男人看來只是無謂的錯誤

繰り返してでも

無論多少次嘗試

うぬぼれとかしたたかさも必要

自負和心機都是必要的

そう　恥じらいなんて時には邪魔なだけ

是的 害羞時常只是阻礙

清く正しく生きる　それだけでは退屈

只是清正端莊的活着 未免太過單調

一歩を大きく

邁出大大的一步

進もう毎日夢に向かって

每天向着夢想前進

漠然とじゃない意図的に

目標明確 不能渾渾噩噩

泣きたい時には涙流して

想哭的時候就任淚水流吧

ストレス溜めない

不要積攢壓力

ほんの些細な言葉に傷付いた

只為些閒言碎語就會受傷

だけど甘い物食べて幸せよ

吃些甜品又會感到幸福

気まぐれに付き合うのも大変ね

任性的我很難相處吧

悪いとは思うけどやめられない

雖然知道不好但就是改不掉

ええ…今すぐ行きたい場所があるのです…

嗯...現在有個立刻想去的地方……

さあ　誰もいない海に連れて行ってね

走 帶我去空曠無人的海邊吧

でもね日焼けはダメよ　次の仕事あるから

但是曬黑可不行喔 接下來還有工作

車を出してよ

把車開出來吧~

お酒や煙草には興味ないけど

雖然對煙酒不感興趣

もう気持ちだけは大人一人前なの

但內心已經很成熟啦

だから優しくしてよ　レディー扱いしてね

所以要溫柔些 把我當作lady來對待

夜遊び許して

要允許我晚上出去玩哦

仕事に練習　寝る間惜しんで

為了工作不停訓練 睡覺時間都覺得可惜

学校勉強ほどほどに

學校課程都是隨便應付

クラスの友達思い出せない

記不起班裏有什麼朋友

彼氏もできない

男朋友當然也交不到

プライベートがないのはつまらない

沒有私人時間真的好無趣

遊びたい時あるのよ　アイドルも

偶像也有想玩耍的時候啊

人に知られず内緒でハジけたい！

想瞞着大家偷偷發泄一下

普通の女子と違うの知ってるし

我當然知道自己和普通女孩不一樣

でもまだヘコたれない

還不能泄氣

孤独に負けたくない！

不想輸給孤獨！

乙女を舐めちゃイカン

可不要小看少女

何かが掴めたかも

我可能已經抓住了機會

うーん　人気者になりたいのは当然

唔 當然想變得有名氣

まあ　お金だってあれば嬉しいものだわ

嘛 賺到錢也會開心

それが目標だから遠慮なんて禁物

不需要掩飾 這就是我的目標

結果が全てよ

結果就是一切

体力回復ほんの一瞬

體力回復 只要短短一瞬

栄養ドリンクまだ不要

還不到喝營養飲料的時候

満員電車は乗らないものの

和滿員電車載不動的東西

毎日戦い

每天戰鬥着

会社勤めはおそらく向いてない

公司職員恐怕不適合我

お茶を汲むのもコピーもイヤだから

討厭給人端茶倒水複印資料

タイムサービス　バーゲン行きたいな

真想去看看限時打折和大甩賣

自信あるのよ　お得な買い物は

買什麼實惠我可是很有自信喔

新しい物大好き　詳しいの

喜歡新潮的東西 也很了解

機嫌取るには何よりプレゼント

想討好我最好就是送禮物

男では耐えられない痛みでも

男人無法忍受的痛楚

女なら耐えられます　強いから

女人也能忍受 因為堅強

B-Side真人韓國語版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

날 위해 태양은 뜨고 지고

太陽為我升起 落下

하루를 선물해줘

贈予我一天

눈부신 햇살

耀眼的陽光

발걸음 위로 하나 둘 쌓여만 가

一步 兩步地不斷前行

하얗게 펼쳐있는 세상에

在向我展開的世界上

내 꿈을 멋지게 그려놓자

描繪我美好的夢

시작해 시작해

開始吧 開始吧

난 할 수 있어

我可以做到

남이 정해 놓은 틀 안에

我討厭

갇혀서 살긴 싫어

為別人而活

난 누구보다

我比誰都

더 자유롭게 하늘을 날고 싶어

希望能在天空自由翱翔

단 하나 보석처럼 반짝일

為了能像寶石一樣

그 빛이 되려고 노력할래

閃着耀眼的光而努力

시작해 시작해

開始吧 開始吧

난 할 수 있어

我可以做到

지난 시간들과

過去的時光

눈물은 내게 용기가 되어

以及眼淚 會成為我的勇氣

힘내라 말해

為我加油吧

끝까지 멈추지 않을 테니

堅持到最後

내 모습 지켜봐 줘

請守護我現在的模樣

내 삶에 주인은 나야

我生命的主人就是我

마치 난 이 세상에

就像 我在這世界上

처음으로 태어난 듯이

初生一樣

숨 쉬는 방법부터

就像 從呼吸開始

완벽하게 배워가듯이

好好地學習一樣

내 손에 꿈이 닿는

喘着氣

순간까지 숨이 차도록

直到我的手能觸及我的夢想

달리고 또 달려가 마지막에

奔跑着 奔跑着

크게 웃을래

直到最後展現笑容

남이 정해 놓은 틀 안에

我討厭

갇혀서 살긴 싫어

為別人而活

난 누구보다

我比誰都

더 자유롭게 하늘을 날고 싶어

希望能在天空自由翱翔

단 하나 보석처럼 반짝일

為成為像寶石一樣

그 빛이 되려고 노력할래

閃着耀眼的光而努力

시작해 시작해

開始吧 開始吧

난 할 수 있어

我可以做到

지난 시간들과

過去的時光

눈물은 내게 용기가 되어

以及眼淚 會成為我的勇氣

힘내라 말해

為我加油吧

끝까지 멈추지 않을 테니

堅持到最後

내 모습 지켜봐 줘

請守護我現在的模樣

내 삶에 주인은 나야

我生命的主人就是我

안 된다 비웃었던

也曾遭受「你不行」這樣的嘲笑

시선들을 놀라게 할래

連視線都像在玩弄

차갑게 돌아섰던

只能冷冷地回應

세상에게 소리쳐 볼래

在這世上放聲大喊

언젠가 내 이름을

歡呼着我的名字的那一天

환호하는 날이 온다고

什麼時候才會到來

믿으며 또 믿으며 꿈을 향해

相信着 相信着 向着夢想

달려 갈 거야

奔跑

收錄

遊戲

原版

• 偶像大師
• 偶像大師（Xbox 360）
• 偶像大師 Live For You!
• 偶像大師 SP
• 偶像大師 深情之星
• 偶像大師 LIVE in SLOT!
• 偶像大師 閃耀祭典
• 偶像大師 閃耀TV
• 偶像大師 白金星光
• 偶像大師 星光舞台
• 偶像大師 百萬現場 劇場時光
• 偶像大師 星耀季節
• 太鼓之達人系列

Remix版

Remix A

• 偶像大師 Live For You!

Remix B

• 偶像大師 Live For You! 追加下載內容（DLC）
• 偶像大師 SP 追加下載內容（DLC）

2nd-mix

• 偶像大師2
• 偶像大師 ONE FOR ALL 追加下載內容（DLC）
• 偶像大師 星光舞台
• maimai GreeN PLUS（於MURASAKi版本刪除）

演唱會

一覽

GAME VERSION THE IDOLM@STER Mini Live in Tokyo Anime Expo THE IDOLM@STER 1st ANNIVERSARY LIVE THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007 THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! Animelo Summer Live 2008 EXTRA: HYPER GAME MUSIC EVENT 2008 THE IDOLM@STER TCG Bushiroad Card Game Live THE IDOLM＠STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR』S!! LIVE in SLOT Promotion Event M@STER VERSION THE IDOLM@STER SECRET LIVE in Akabane THE IDOLM@STER 1st ANNIVERSARY LIVE THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007 THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! THE IDOLM＠STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR』S!! IN TOKYO Animelo Summer Live 2009 THE IDOLM＠STER 2009 H＠ppy Christm@s P@rty!! THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!2015 2nd-mix THE IDOLM@STER TCG Bushiroad Card Game Live 2011 THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! Anisama Super Game Song Live 2012 Reanimation 4 Stage Event THE IDOLM@STER Cinderella Girls + SHINY FESTA Special Party Nico Super Anime Song Festival Animelo Summer Live 2013 THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!2015

收錄CD

主條目：偶像大師系列/CD列表

M@STER VERSION

• THE IDOLM@STER MASTERPIECE 01 魔法をかけて!
• THE IDOLM@STER MASTERPIECE 02 9:02pm
• THE IDOLM@STER MASTERPIECE 03 ポジティブ!
• THE IDOLM@STER MASTERPIECE 05
• THE IDOLM@STER MASTER LIVE 00（歌：音無小鳥）
• THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER
• THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -THE IDOLM@STER HISTORY-
• THE IDOLM@STER STARLIT SEASON 01（歌：Project LUMINOUS）

GAME VERSION

• THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04
• THE IDOLM@STER MASTERWORK 00
• THE IDOLM@STER MASTER BOX
• THE IDOLM@STER MASTER BOX II
• THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER
• THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.03
• THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 03
• CINDERELLA PARTY! でれぱDEないと をきかないと!! ~あかるくせいそにかわいくきよく~（歌：原紗友里、青木瑠璃子）

REMIX VERSION

Remix-A

• THE IDOLM@STER MASTER BOX III

Remix-B

• THE IDOLM@STER MASTER BOX IV

REM@STER-A

• THE IDOLM@STER MASTER LIVE ENCORE

REM@STER-B

• THE IDOLM@STER MASTER LIVE 02

"たろすけバスターNW MIX"

• Famison 8-bit iDOLM@STER 02

Original 8BIT Karaoke

• Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD

2nd-mix

• THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 Prologue

初星-mix

• THE IDOLM@STER 初星-mix（網絡發佈限定）

BGM VERSION

• THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 03(BGM VERSION)

MOVIE VERSION

• 劇場版『THE IDOLM@STER MOVIE 輝きの向こう側へ! 』主題歌 M@STERPIECE

韓國語版

• THE IDOLM@STER（歌：B-Side）

動畫

• 《偶像大師》：第6集片尾曲、第13集插曲

音遊相關

太鼓之達人

本曲的原版和2nd-mix版均在太鼓之達人中有收錄。

原版

本曲原版的舊版譜面收錄於街機7-9代、PS2動畫特別版、PSP2版等；2015年4月，Taiko Team為本曲製作了一套的全新譜面，在新框體紫版實裝並保留至今（包括亞洲版）；同年7月1日，舊版的魔王難度作為隱藏譜面實裝。

• 新舊版本的鬼譜均存在譜面分歧。
• 新版鬼譜的物量為765。

舊版鬼譜全良：

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

新版鬼譜全良：

寬屏模式顯示視頻

《偶像大師 MUST SONGS 紅盤》亦收錄該版本，不過在該作中，本曲為ライブフェスティバル模式限定曲，且只有一張魔王譜面。

2nd-mix

《偶像大師 MUST SONGS 藍盤》收錄了該版本。其中鬼譜物量765，繼承了原曲新版鬼譜的「良好傳統」。

寬屏模式顯示視頻

maimai

maimai曾於GreeN PLUS版本收錄了本曲的2nd-mix版，為當時與偶像大師本家聯動的三首歌曲之一（歌手名義均為「NAMCO ANGELS」），歌曲BGA來自《偶像大師2》的原MV。由於版權原因，這三首聯動曲均在MURASAKi版本更新時刪除。

• MV中出演的偶像包括貴音、雪步、千早、亞美和真美，而期間限定活動中通過遊玩本曲可獲得的頭像、姓名框和稱號也與這五名角色有關。

EXPERT難度

超入門級紅譜，全譜充滿了各種雙押（因此物量比紫譜高一些），非常適合新手進行節奏練習。同時本譜的絕贊數高達86顆，理論值達到101.74%，屬於容易打高但不容易理論值的譜面。

MASTER難度

難度處於紫譜入門程度，其中兩段副歌中間出現了一組星星文字押（IDOLMASter），不過由於GreeN時代支持的滑星樣式有限，因此M、A、S和e四個字母均由兩組星星組成。
全譜有8顆絕贊，因此推理論值AP也相對比紅譜要容易一些。

寬屏模式顯示視頻

MLTD

原版

開服收錄，完成三個新手拼板任務（パネルミッション）後獲得。

Million Mix難度為17級，700Combo；全譜以各類滑鍵、連續三角和16分長交互為主要配置，一定程度上可以作為三角和近距離長交互的練習曲。

• 譜面開場為全部上滑的8分交互，隨後出現16分三角和16分交互，妥妥的開頭殺。
• 主歌剛開始不久，就會出現本曲最具代表性的配置：一節八個折返連滑（具體來說就是從4號位起手，4右5左的八分連滑，每段重複四次）。
  • 該段落在全曲共出現6次。由於開服初期滑鍵必須點滑，因此本曲也屬於開服初期曲中的滑鍵噩夢之一；但現在滑鍵支持一筆畫了，只需右手在4號位和5號位之間來回滑動即可取得判定。但請一定要控制好滑動的速度和節奏，以免蹭Great/Good；如果對自己的技術有自信，也可直接正攻。特別需要注意的是，出現在歌曲前段的第四次折返連滑出現前，左手還需要處理一個3-2-1的三連左滑，無形中提高了該段的難度。
• 副歌前的1/6內滑和3/4交互之間僅隔了一個八分音符的時值，處理時要迅速。
• 在副歌中偶像會有「振臂跳躍」的動作，對應的譜面也會出現一邊Tap另一邊上滑的配置來還原動作。
• 音樂安靜下來之後千萬不要大意，因為曲尾的Hold結束一小節後還會出現一個高速超車的3號位右滑，配合曲尾爆炸音，並還原MV中的最後一個動作。

寬屏模式顯示視頻

6Mix難度為12級，500Combo，基本為Million Mix的簡化；代表振臂跳躍的上滑在6M中得到保留，譜面中8分縱連打較多。而Million Mix中高速超車的3號位右滑尾殺被原封不動地繼承了下來。

初星-mix

該版本於2019年元旦實裝，Million Mix難度為17級，876Combo。和原版的Million Mix相比，代表性的折返連滑和連續上滑統統消失不見，三角和固定長交互也不再狂刷存在感，取而代之的是各類進階向的複合配置（跳音、接力、Hold偽交互、帶尾判的不對稱雙Hold、短條中間加單點和滑鍵變體、接力中間混16分Tap、斜交互、斜三角、不對稱斜滑條、混合方向的雙滑），整體難度偏向於18級水平；譜面結尾更是出現了原版沒有的漸變減速（BPM恆定但譜面流速漸慢）。

當然，原版的尾殺仍然存在，而且還從單右滑升級成了16分間隔的5左2右，而且依舊是高倍超車，超車倍率比原版還高一些。

寬屏模式顯示視頻

6Mix難度為13級，545Combo，為Million Mix的大幅度簡化。而Million Mix中的超高倍超車5左2右雙滑尾殺同樣被原封不動地繼承了下來。

外部連結

• Official song page